[轉錄]Re: What's your name?

[Hangy (我的眼鏡被幹走了 ><)]

※ [本文轉錄自 joke 看板]

作者: jimmyduh (安的哩安的哩一把一把~~~) 看板: joke
標題: Re: What's your name?
時間: Fri Nov 15 23:54:32 2002

※ 引述《cutelonlon (可愛的袋鼠)》之銘言：
: 坊間的補習班為了爭取英文補習的市場，
: 常常發明一些無厘頭的英文讀音妙譯，
: 謹舉其較神奇的翻法如後:
: sentimental 山東饅頭
: electronic 伊拉克戳你
: digital 低級透了
: sometimes 三太子
: Come on!Let's go! 快馬拉死狗
: 不過最離譜的是──
: What's your name? 竟然翻成...
: 「花枝魷魚麵」。

還是敵國的音譯比較猛......

http://cc.nkfust.edu.tw/~u8811045/1036379982_2.jpg
http://cc.nkfust.edu.tw/~u8811045/1036379982_3.jpg
http://cc.nkfust.edu.tw/~u8811045/1036379982_4.jpg
http://cc.nkfust.edu.tw/~u8811045/1036379982_5.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 211.74.76.87
→ yushuan:救 命 啊 ..........太 好 笑 了!!!
→ stephengo:法客揣尼斯...單姆宜特
→ stephengo:翻譯上一句：Fuck Chinese..Damn it.
→ jnf72727:對岸同胞真是用心良苦....
→ jimmyduh:這裡可以用「慶」(Chin)
→ Denzel:推四樓 "對岸同胞"  超好笑
→ stephengo:我也要推對岸同胞...不過要女的..
→ Denzel:樓上 鄭海霞你要不要
→ waterspout:nkfust是我的母校~~  推
→ szj:推"阿姑得"..
→ henrygo:推對岸的女同志
→ EJECTION:沃特  你弟喲
→ chasher:歐噴了啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.251.39