Re: [問題] 今天 Dejan Kovacevic 的Q&A

[yunajane (yunajane)]

※ 引述《yij (yij)》之銘言：
: 今天Dejan Kovacevic的pirates chat
: 第一位提問的網友叫 James_Taipei
: 我只是很好奇,會不會這麼巧是本版的版友?
: 連結:
: http://www.post-gazette.com/pg/09166/977571-63.stm?cmpid=pirates.xml

我把其中一些重要的東西翻譯了一下，供大家參考，翻得不好請見諒！


Q:海盜今年勝率可能破五成嗎？

答：若今年勝率有五成，海盜或許可以辦場遊行慶祝，不過考量到匹茲堡其它兩支球隊拿
冠軍了，海盜要辦這種勝率破五成的遊行，可能性不高。(譯註：就是辦了會被大家笑的
意思)


Q:Delwyn Young打擊手感正熱，但power不足以守外野，有可能讓他試著守二壘，然後把
香吉士(Freddy Sanchez)調來守外野嗎？

答：Delwyn Young守二壘的水準和香吉士不能比，如果Delwyn Young要天天上，他只能在
右外野。


Q:之前不是有傳紅襪對Jack Wilson有興趣，現在如何？

答：紅襪的確有問過，但全世界都知道海盜想賣Jack Wilson，現在只是價格問題，海盜
目前沒等到合理價格是絕對不會賣的。


Q:如果Jack Wilson被交易，海盜小聯盟的Vazquez或Bixler可能頂上游擊位置嗎？

答：這兩個小聯盟選手的守備和Jack Wilson不能比，如果Wilson走了，海盜勢必得用各
種手段立刻找一個堪用的游擊手來才行。


Q:何不把Brandon Moss送回3A再練練？

答：他沒有options了。


Q:你對當前這些菜鳥捕手的看法是？

答：Jason Jaramillo目前做得還不錯，Robiozon Diaz看來也能打，但守備要加油，如果
兩人能合體就太讚了！


Q:為什麼總教練John Russell常讓打得正順手的選手坐板凳？之前有次Moss打的正順時就
被叫去坐。

答：因為John Russell覺得板凳球員也應該參與球賽，但不幸的是海盜的傳統是：板凳選
手叫上來代打時都一副鳥樣，先發時卻嚇嚇叫，為了讓板凳球員也能上場還能兼顧戰績，
只好大家輪流先發。(譯註：真是神奇的調度哲學….)


Q:總教練曾注意到Paul Maholm搭配不同捕手時，防禦率差很多(Diaz接捕，防禦率0.67；
Jaramillo接捕，防禦率7.53)，他有發現是什麼原因嗎？

答：這應該是和投手本身有關係，因為投球的是投手，而且隨著時間經過，這種因素應該
會慢慢淡化。


Q:Sano什麼時候可以開始簽？Bucs提供的條件為何？(譯註：之前yij版友的大作中有提到
Sano，不知道的可以去看一下)

答：要等到七月二日國際選秀日，Bucs還沒提供正式條件，但應該快了。


Q:你覺得2010年海盜陣中誰可能有二十發全壘打？

答：Adam LaRoche。



Q:從勇士交易來的Gorkys Hernandez現在在2A的Altoona守中外野，那Tabata呢？

答：Hernandez應該會固定守中外野，Tabata就只能守角落，但Hernandez要證明自己能力
，恐怕要比開季那幾週打得更好才行。



Q:你之前列的海盜十大新秀，前兩名都是交易來的，這豈不證明海盜管理階層的交易做得
很好嗎？

答：新秀就是新秀(譯註：應該是指新秀的不可預測性很大)，交易成功與否要看是否有回
報，如果這些新秀表現好，那就算成功；如果不好…



Q:如果海盜持續維持競爭力，有可能找來打者助陣嗎？

答：不太可能，現階段優先工作是要重建農場深度。



Q:既然離7/31交易大限還有很久，為什麼當時不先留著Nate McClouth，同時也把
McCutchen叫上來，讓他們一起打一個月？然後再來交易？

答：海盜管理階層覺得勇士的新秀太讚了，所以等不及要搶過來。



Q:當初把McClouth擺在右外野不是也不錯嗎？

答：當然，但對海盜來說，Charlie Morton擺在先發投手裡也不錯，走著瞧吧！



Q:既然農場裡有Pedro Alvarez等人，何不把Andy LaRoche調來守二壘，把香吉士拿去換
年輕新秀？

答：現階段沒有任何一個人－包括Andy LaRoche，可以取代香吉士在二壘的守備。



Q:Jack Wilson打擊率0.260卻年薪800萬美元，何不放棄他來換超級新秀？

答：沒人預期可換到超級新秀，就連Jason Bay或McClouth的交易換來的也不是超級新秀
。而且別忘了Jack Wilson說誰想簽他，他也願意減薪，他的年薪可降為300萬美元。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.174.135
推 abc12812:推~
推 Terrill:翻譯推 yunajane 真的辛苦了 ;D
→ Terrill:                ^版友
推 legaldrug:感謝翻譯!!
推 yij:推翻譯
推 searoar:推!!