→ akaiyama:借轉活塞版囉~感謝 推 163.23.225.106 11/20
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.225.106
※ [本文轉錄自 Lakers 看板]
作者: kingpiggy (怎麼會那麼難過...) 看板: Lakers
標題: [譯文] Pistons Bench Difference in Win
時間: Wed Nov 19 23:50:30 2003
http://www.nba.com/games/20031118/LALDET/recap.html
(by Skite)
湖人發現在主場的底特律活塞似乎有些不同。 Chauncey Billups 攻
下 24 分及 8 助攻，幫助活塞以 106:96擊敗湖人拿下主場四連勝。
活塞在客場比賽 1 勝 3 負（其中一場是週五 94:89敗給湖人）之後
回到了熟悉的 Palace of Auburn Hills 球館來面對湖人。活塞在客
場四連戰的最後一場擊敗太陽。
「當你在客場掙扎了半天後回到主場的比賽總是很棒的，就像這次一
樣，」活塞總教頭 Larry Brown說「每一場能擊敗聯盟中數一數二強
敵的比賽都至關重大，很高興的是這兩場對上湖人的比賽我們都有機
會獲勝，而我也希望我的球員能感到滿意。」
活塞在第四節比數 81:80 時打出一波 10:2 的攻勢將得分拉開。而
Bobby Sura在此波攻勢裡以包括兩記罰球和一個上籃的表現包辦八分
。
Billups 則是在比賽終了前四分半鐘於 Kobe 的防守下投進一個開後
門的上籃，使得活塞得以取得91:82的優勢。
「我想我們在進入第四節時有很好的動力，但他們完全澆息了我們的
氣焰。」湖人總教練 Phil Jackson 說「我們在最後關頭慌了手腳。
」
Richard Hamilton 在第四節連得六分，之後 Billups 再以一記三分
利刃插入湖人心臟，在比賽結束前 94 秒取得 100:90 的領先並得以
宣告比賽結束。
「這對我們來說是一場重要的勝利，」Billups 表示「從西岸連戰回
來之後再遇上像湖人這種球隊實在是很不妙，我們才剛和這種等級的
球隊比完了四五場，而我們感覺我們有希望贏球，所以我們試著去改
進過去改犯的錯誤。」
Hamilton 和 Corliss Williamson 各得到 14分，活塞並創下了本季
最高的五成七命中率（74 投 42 中），並在籃板上有著 46:27 的優
勢。
Ben Wallace 在激烈的身體對抗下抓到 15 籃板、攻下 12 分並送出
五記麻辣鍋。他在中場休息時照了鎖骨的X光，並在第四節時因被Shaq
撞到背部而退場休息了一會兒。
Malone 攻下 20 分，大歐則在犯規麻煩下有 20 分和 10籃板的表現
。湖人目前主場仍無敗績但客場已經連輸三場了。
Kobe 攻下 19 分，但命中率是不理想的 14 投 4 中，手套則有 15
分的貢獻。雖然湖人全場僅有八次失誤，但並不足以彌補他們防守上
的漏洞和籃板的劣勢。
「我們又讓機會從手上溜走了，」Shaq說「我們在緊要關頭犯了不少
錯，防守也跟不太上，我們必須記起這些教訓並持續向前。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.29.239