[外電] 布朗爺輕談與溜馬的第二戰

[Frankaze (累了~淚了)]

http://www.detnews.com/2004/pistons/0412/17/e07-36064.htm

Friday, December 17, 2004
Pistons: Notebook
By Chris McCosky / The Detroit News

公眾頻道ESPN與FSN Detroit也許不希望聽到這些，但布朗爺不認為
聖誕節活塞與溜馬之戰是一場不可錯過的轉撥。

“我不認為溜馬與活塞的比賽是令人注目的事件，”布朗爺說，“
聯盟原先把我們的比賽放在聖誕節，是因為溜馬隊是上季戰績最好
的球隊，而我們是冠軍隊。”

兩隊現在都因為傷兵和禁賽問題而不穩定，在五成勝率邊掙扎著。

“我們是JV Game”他說，當他提及湖人跟熱火在隔天的比賽時。

(不知道什麼是JV Game，可能是美國扮演開胃小菜的電視節目？)

但布朗爺完全知道比賽為什麼這麼吸引人，而他認為吸引人的理由
十分荒謬。

“這將只會帶回那最糟的五分鐘”他說，當他提及十一月十九號在
皇宮球場的打架事件。“我不喜歡那樣，如果有任何人看我們比賽
只是想要看到事件再次上演，一來，他們並不了解我們球隊，二來
，他們也不了解溜馬隊。”

阿泰、小歐和傑克森依然被禁賽，而兩隊仍然在奮鬥，在激烈的中
央組對抗。ESPN的確在大肆宣染衝突，數次的撥放衝突的鏡頭。FSN
Detroit則是計畫不再強調衝突，將焦點擺在球隊的moving forward
。

(我不知道moving forward是什麼。)

“讓人曾經想看比賽的理由，是因為這是聯盟中兩隻最好的球隊，
而理由可以再次提起”布朗爺說，“不會看到衝突的重演，我希望
在任何等級的比賽中，再也看不到衝突的發生。”

=====分隔線===== (接下來一段有關Snow的我跳過了)

全明星賽投票的情況

在早先的結果回報，活塞隊在全明星賽的無記名投票中落後著。

班蛙在東區中鋒票選落後俠客60萬票。

溪蛙是東區第四高票的前鋒，落後給卡特、希爾、小歐。小王子是
前鋒票選的第七名。

如果照這樣選出來，前鋒的對抗將由卡特和希爾對上TD與KG，哪一
對組合你比較喜歡？

後衛部分，槍蜥第六名而漢米爾頓第八名，落後給帶頭領先的AI還
有LBJ。

“我過去一直是這樣”漢米爾頓說，“它只是個代表，我不會讓結
果使我低落，那是他們選用球迷投票的原因，我們能做的就是一直
贏得比賽。”

投票會持續到一月二十三號。

=====分隔線=====(後面重要的大概翻譯一下)

王子禮拜四上場26分鐘成功防守LBJ，但他也被背傷所困擾著。他今
天會評估傷勢。

禮拜四的比賽是布朗爺教練生涯的第945場勝利，moving him past
Bill Fitch into fourth place on the career list.

(最後一段英文看不太懂^^")

--
翻譯的很差，請大家幫我修正

實行每日至少一篇外電翻譯運動^^

大家一起來!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.217.243
推 spacerat:溪蛙第四= =....還有機會嗎?
→ tooavg:坦白說 其實除了看灌籃秀 VC還有蝦咪..?
推 SHB:JV= junior varsity，大致是校隊代表隊的
→ SHB:二軍的意思，可以用junior varsity查意思
→ hanway:moving forward大概是「繼續向前」的意思
→ hanway:換句話說就是向前展望 不再為打架事件顧慮
※ 編輯: Frankaze        來自: 210.58.175.92        (12/17 23:07)
推 jik:讓他在生涯累積勝場記錄上超越比爾費區
→ jik:而來到排名第四的位置
推 sulasogood:王子有背傷>__<