恕刪
: Antonio McDyess knocked on wood.
:
: (看不太懂，這可能是句諺語吧？)
據我所知 在美國 當你不小心說了一些不吉利的話(烏鴉嘴)
而想要把要把這不吉利的話去掉 以免真的招來你所說的惡運
你會立刻去拍或者去碰 任何木頭做的東西
以除去霉運
以原文作為例子
=> 布朗爺說
“他每場比賽大概上場22分鐘，如果在其他球隊他可能出賽40分鐘，
我們很幸運能成為擁有他的球隊，特別是Delfino在球季初受傷...”
Then Brown knocked on his wooden desk.
(接著，布朗爺拍了他的木頭桌子。) <=
所以當Coach Brown 說了 "特別是Delfino在球季初受傷"
之後發現自己說了不吉利的話
就立刻拍了自己的木頭桌子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.107.144
※ 編輯: geejung 來自: 61.229.107.144 (04/13 08:03)