Re: [外電] 活塞不畏懼任何人

[nickyang (肌腱炎者少打字)]

※ 引述《Frankaze (低~挫~北斯奇柏！)》之銘言：
: http://www.detnews.com/2005/pistons/0505/25/E01-192956.htm
: “我從來就不想包夾他”班蛙最後說，“我利用我的肌肉，我知道你在聯
: 盟裡不可能完全擋下任何人，但如果你坦率地跟所有人交手，沒有人可以
: 擊敗你的，我們不會包夾無關緊要的小人物。”
: (最後那個nobody有點嗆...)
"We don't double-team nobody!"
應該說"我們不包夾任何人"，雙重否定是美國口語裡面的用法
nobody在這邊不是指小人物，是指"anybody"

--
My Blog，關於誠泰Cobras、NY Yankees與棒球數據

http://atlyankees.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.135.245
推 Frankaze:歐歐 反正可以當成雙關語 感謝你的指證
推 Frankaze:改正打成指證 抱歉...
推 srtlct:嗯 獲益良多
推 CarlvinPiz22:版上強者真多  <(_ _)>