[外電] 活塞球員對於服裝規定很不爽...

[Leek ( つかさ )]

http://www.detnews.com/2005/pistons/0510/09/C01-342063.htm


有些活塞球員不想談到服裝禁令的話題。
屎蛋希望球員在比賽和出席公開場合的時候，都能夠穿著整齊的非正式商務裝。


Sunday, October 9, 2005
By Chris McCosky / The Detroit News


奧本山


Rip突然停住了手邊的工作。


"真的有這回事嗎？"他想了解這件事情究竟怎麼回事。


Rip剛剛才被問到，他對於NBA當局對於球員參與聯盟任何活動時的服裝規定有什麼看法。


"真的有這回事嗎？"Rip又再問了一次。


當記者告訴他聯盟正在準備中的時候，他說，"那他們大概會開罰單開到手軟吧！"


聯盟中絕大部分的球員，對於這項規定都表示強烈的反對。就像溪蛙一樣，
"除非我死了，不然我才不鳥它。"各個態度都非常堅決。


(譯者註：溪蛙實在太性格了！>///<)


"我的意見並不能代表其他球隊，但是就我們自己來說，我們一定會提出抗議的。"
溪蛙說。"如果一個球員受傷，必須長期待在板凳上的時候，我還可以接受這種服裝
規定；但是如果他們想說服我們，工作的時候都必須穿成那樣，那他們一定是瘋了。
我們並不是在紐約的辦公大樓裡面朝九晚五。對我來說，要做成這樣是絕對不可能的。"


因為絕大部分的球員都有志一同的反對，屎蛋的這項計畫實施的可能性就不大，至少，
在本季是這樣。


至少絕對不會變成像屎蛋所預期的那樣。


最近，屎蛋在Boston Globe的一個面談當中表示，他的意思其實是，希望希望球員能
穿著"適合於所從事行業的非正式服裝(business casual)，就像是運動外套或是寬鬆的
長褲，在那些往返於各地的比賽時，或是一些公開場合當中。


"這項服裝規定對我來說，其實是某種延續。"屎蛋對Boston Globe這麼說，"這只是表現
專業的一小部份，而且是這項行業來說必須表現的感覺之一。我們球員的穿著風格一直
在改變。幾年以前，最流行的是夾克加上領帶。而現在，服裝走向變得越來越不正式了。"


"但是聯盟中的裁判們，即使是在上班時進入球場的時候，也總是表現出適合於他們職業
的風格，教練們在比賽中也總是很注重自己的穿著打扮。我們認為現在該是輪到球員
的時候了。"


(譯者註：裁判和教練又不上場打球，什麼爛理由。　ˋ皿ˊ　)


屎蛋還說，牛仔褲是種禁忌。這些禁忌還包括了復古的球衣，花俏的帽子，還有那些
看起來甚至有些像破布的衣服。


(譯者註：復古球衣不知道是誰設計要賣的... )


"誰管你上班的路上穿什麼？"溪蛙說，"你工作的表現才是該注意的地方吧！無論在比賽
前後，我們絕大部分的時間還是穿著那些繡著隊徽和NBA LOGO的制服呢！"


溪蛙還說，他打算跟球員工會主席A. Davis和副主席E. Snow接洽，並且商討如何對抗
聯盟的這項改變。


"我們一定會對抗到底。"溪蛙說，"我們絕不會讓這件事情發生。"


Davis現在也說話了。


"我認為，讓他們告訴你該穿什麼，這是不公平的。"在最近一次的訪談當中，Davis是
這麼說的。"禁止牛仔褲是絕對不可能的。我看到更多商場上的人也是穿著牛仔褲，搭配
運動外套，加上一件好看的Tee。而你卻說樣很好看？"


槍蜥，身為活塞的代表，同時也向公會請願。


"很多人對這件事情感到不高興。"槍蜥說，"我也是。我會跟公會討論這件事情。"


以一個團體來說，即使活塞的穿著總是很得體，但他們還是不同意屎蛋的這個主意。
在部分比賽當中，槍蜥和Rip都會穿著相當昂貴的整套西裝；而另外一部分的比賽裡，
他們穿著牛仔褲。Rip有收集相當多的復古球衣，並且還擁有Rip City clothing公司。
整條生產線包括了球衣，汗衫，襯衫等等，這些他也都常常在平時和賽前穿著。


至於班蛙，他最喜歡穿牛仔褲，配上打摺的長袖運動衫。


溪蛙本身也經常穿著Kansas City Chiefs和Philadelphia Flyers jersey的服裝。


許多人相信，屎蛋推動這項計畫，最大的動機就是針對AI，因為AI常常在ESPN的電視節目
中，戴著粗大的金屬飾品，搭配棒球帽和寬大不整齊的衣服(do-rag)。


(譯者註：我知道do-rag是什麼，但是不知道中文該怎麼翻譯，請大家指教。)


"我穿著只為了讓我自己舒服。"AI是這麼告訴Philadelphia Daily News的。"我也的確
對於這項服裝規定有很大的質疑。這是不對的，我會反對到底。"


上個球季，聯盟通過了一項規定，禁止球員在賽前或賽後的記者會當中，穿著任何包括
帽子之類的頭飾。溪蛙遭到了警告，而其他一些球員則因為違反規定而遭到了罰款。


大部分的球員對於這項關於頭飾的規定並沒有太多的反彈，或是規定在比賽中必須打扮
整齊的規定，也沒有太多意見。


"聯盟並沒有必要連球員在飛機上，或是公車站，甚至在投籃練習的時候，通通規定正式
的穿著。"金塊的球員代表Mark Pope告訴Rocky Mountain News，"我並不知道有這種規定
，我也認為在這些場合當中聯盟管太多了。"


"我想我們都必須知道我們在聯盟中的責任是什麼。我了解在記者會上不能戴帽子，頭飾
，或是太陽眼鏡的重要，我同時也認為在板凳上的時候穿著不能太隨便。但是連在投籃
練習或是上下車時候的穿著都要干涉，聯盟好像不想給球員留下任何個人空間。"


不過，並不是所有的球員都如此的反對。Ronald Dupree (!!)，是活塞隊中幾個相當注重
個人風格的球員之一，在每場球賽當中，他都會穿著便褲和外套。


就像丹佛的馬市長說的，"我認為我們必須表現出專業，同時穿著也需要夠專業，畢竟這是
世界上最好的職業。因此我們需要表現出專業，還有展現自己最好的一面。"


(譯者註：果然是馬市長)


山貓隊前鋒Gerald Wallace在Charlotte Observer的訪問裡，提出了可能是目前最好的
妥協辦法之一。


"我們已經是成人了，也已經可以決定自己要穿什麼，"他說，"但是如果我們想要享有特權
，在我們外出的時候，至少必須看起來整齊而清爽，表現出自己最正確的風格(present
ourselves the right way)。"


NBA發言部副總Tim Frank說，這項對於服裝的禁令目前還沒有規劃完畢。



--
OP，但是既然翻完了，就還是貼上來
大家不嫌棄的話就夾去配飯吧             > <

--
We may be human,
But we still animal.
                                 ＝ Steve Vai ＝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.177.14
※ 編輯: Leek            來自: 218.175.177.14       (10/10 00:45)
推 Frankaze:重複了...
推 Frankaze:我們來訂一個機制好了XD
推 Frankaze:Push
推 liveagain:這篇好生動 我邊看邊笑XD
→ liveagain:其實...Leek版主的版 我也常去逛@_@
推 Frankaze:他是哪個版版主阿?
推 liveagain:fashion 所以今天去逛的時候 覺得ID好熟啊
推 Leek:其實DUPREE最常穿的服裝是擦汗的毛巾吧  (茶)