推 nevermind10:推一下用心的板友啦..多謝囉 12/04 17:54
推 RAYBO:推推 外電達人們儘量回應這討論串吧~~~ 12/04 18:08
※ 引述《RAYBO (睿柏)》之銘言：
: 就是各位外電達人，
: 可以整理一些關於特殊的單字、片語、特別是術語的對照表嗎？
: 或者要到那裡找這方面的資料？
: (希望有機會也加入外電翻譯行列)
以下是我翻譯活塞外電時遇過的一些術語問題
經由ppt一位熱心板友的解說後得到的答案
其實版上有很多高手 我獻醜了 XD
running the floor：全場急奔（季前遇過幾次 最近比較沒出現）
post up：背框
box out：卡位
low post：低位
backdoor cut：開後門
drive to the basket：切入籃下
drive for a dunk：直搗籃下灌籃
cut to the basket：空切籃下
curl cut：RIP常用的蟲蟲切
screen：擋人、掩護
make a play：執行戰術
set post play：主打低位戰術（老桑季前說他本季會少用這招）
請各位高手指教或補充了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.120.131