推 Darius1979:推 F大 05/03 08:17
推 Frankaze:樓上也來幫翻譯外電吧 05/03 08:45
→ jamesking:推 F大 05/03 13:10
推 Darius1979:最近很忙 再推一次 ^^b 05/03 19:44
http://www.freep.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20060502
/SPORTS03/605020380/1051
第三戰的犯規花了後衛15000元美金。
May 2, 2006
BY KRISTA LATHAM
FREE PRESS SPORTS WRITER
活塞後衛Rip不認為那是很嚴重的犯規，但是聯盟不這麼想。
Rip的拐子在第三戰打到公鹿後衛Redd，在禮拜季後賽第一輪第四
戰開打前，從一級惡性犯規升級成二級惡性犯規。
惡意犯規的升級通常會附贈一場禁賽，但活塞運氣不錯--沒有禁
賽。
雖然Rip的存款不會因此而掏空，聯盟代理總裁Stu Jackson決定罰
Rip一萬五千元美金。
這比起Jackson罰金塊隊前鋒Evans的罰金還要多五千元，Evans禮
拜六的比賽中偷抓快艇隊Kaman的睪丸。
“我不知道要對這件事情說些什麼”Rip說，“我真的不知道，我
只想弄清楚，真希望我可以找個人談談--15000？我的意思是，我
不明白為什麼會這樣。”
Rip談到關於聯盟對於禮拜六第四節拐子事件的防護，他告訴聯盟
他認為那個拐子不算是犯規，更別說是惡意犯規。
“我甚至不認為在比賽進行的時候，那個動作是犯規的”Rip說，
Rip禮拜六拖著疼痛扭傷的左腳踝防守Redd，同時只得到10分。“
當我們相互防守的時候，我一點也不認為那是惡意犯規，那一點
也不是故意的。”
“我猜Danny認為他看到什麼我不認為有發生過的事情，我知道
Mike也不會覺得那些事情有發生過。”
Danny Crawford是該場比賽其中一名教練。
Rip和Redd表示他們在場外是朋友，而且他們之間沒有仇恨。但
Redd禮拜一堅持認為Rip對他的犯規，是因為前一場比賽打不好的
挫敗而發生的。
“我想是的”Redd說，“他有一個糟糕的夜晚，而爭執就發生了
。但我不在意它，現在已經準備好繼續上場打球。”
=====分隔線=====
偶像崇拜
禮拜六晚上，當公鹿後衛Maurice Williams離開球場，並走進休
息室的時候，他得到一整排的喝采，他從板凳上投10中9貢獻20
分。
而他大部分得分是面對他童年時期的英雄之一--靈犀獵人。
“他出現在我身邊大概是在他...八歲的時候嗎？”獵人說，獵人
努力喚起記憶。“我在他還是小孩子的時候就認識他了。”
Williams會發現和自己面對的是獵人，一個會讓其他同樣來自於
密西西比J.高中的人來說，將會是一場很慘不忍睹的對抗。成長
的過程中，Williams和獵人的弟弟一起打籃球。
“他有一些優秀的表現”獵人說，“他投籃時有手擋在他面前，
但他有能力投進球。”
獵人知道這次的季後賽可會是他最後贏得另一座總冠軍的機會。
(難怪最近他表現這麼好，特別是在進攻端。)
在夏天之前，他沒有認真地考慮過退休的事情，直到他和妻子Ivy
談過現況。
三十五歲的他，知道沒有剩下多少年可以留給家人。
那就是為什麼禮拜天下午，當他的隊友練習結束後四處遊蕩時，獵
人依然持續跑步和跳躍，直到他的上衣的汗滲透到了肚臍。
“我學會珍惜這個時刻，因為我再聯盟已經待了這麼久，而你沒有
太多能上場表現且角逐冠軍的機會”他說，“我不會把這個視為理
所當然，我真的努力讓自己專心且做好準備，就是這麼一回事，因
為你永遠不知道接下來會如何。”
獵人將他急迫的意念表現在實質的進攻上，至少以他的標準來說。
他在第二戰得到10分，第三戰得到14分。
“最後，我的大腿感覺很好，我的身體狀況也是”獵人說，他錯過
了季賽的前三個月，從膝蓋手術中復原。“我只是保持自己的侵略
性，在攻擊面和防守面。”
--
翻譯的不好請見諒...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.200.208