推 limitlesscit:Pistons go~~~~ 10/03 08:23
推 pennymarcus:倒數第二段那或許可以翻成說：但那正合他們的意 10/03 17:23
http://www.detnews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20061002/SPORT
S0102/610020324/1127
Monday, October 02, 2006
Chris McCosky / The Detroit News
今天是活塞後爆炸頭時代開始的第一天，這個世紀的第一次，活塞新的
球季將少了班蛙在陣中。
“每個人都知道班蛙為了這支球隊貢獻了什麼”教練桑德斯說，“他是
一個偉大的球員，一個好的隊友，毫無疑問的被想念，但其他留在這裡
的球員們以前也被交易過，或被聯盟買斷和炒魷魚，他們經歷過，他們
能夠明白，會繼續向前邁進。”
班蛙和中央組的對手公牛簽了一份六年60M的合約，活塞則簽下八年經驗
的回教人和重視進攻的雙能衛Murray，這些補強並沒有獲得太多大眾的
共鳴，大部分的刊物和網站預期活塞將會比上個球季退一步。
“那也不錯”老桑說，“這支球隊在過去四年裡，當無路可退的時候總是
表現得更好，那只是意味著一個名字改變了。”
蓋下Tayshaun Prince的名字在全明星選票中來替代班蛙，讓他和希蛙、
槍蜥、Rip一起。
“我認為你們今年會從王子身上看到更多的表現”好桑說，“我認為他
將會得到更多的低位的機會，你看到他在季後賽的表現了，他是我們陣
中最穩定的球員之一，他會成為我們的go-to man。”
王子將不再成為活塞的第四個選擇，他可以在老桑許多的戰術中成為主
角，不只是他平常習慣的小前鋒位置，老桑同時也評估著頻繁使用小球
陣容的可能，讓王子擔任類似太陽的Marion一樣的混和型大前鋒。
責任更重的王子只是活塞後爆炸頭時代的特色之一，當訓練營開始時，
這裡還有一些其他的事情持續觀察：
不再是雙艦長
球隊在場內和場外的領導責任，許多現在都要扛槍蜥在肩上，他和班蛙
最近四年共同擔任球隊隊長，雖然在他們之間從來沒有任何問題，但很
清楚地，在他們之間存在著儘管沉默，但一直持續成長的控制權之爭。
班蛙希望活塞繼續是一支防守為主、低得分的球隊，在活塞贏得04年的
冠軍後，規則的修改有利於進攻，槍蜥和其他隊友們開始推動快節奏的
進攻。
“我認為槍蜥了解現在這是他的球隊”老桑說，“槍蜥能夠接管的理由
是，他有能力在關鍵時刻投進許多球，你盡可能希望你關鍵時候接管比
賽的球員擔任球隊的領導者，那將沒有如果、而且、或--所有的事情只
會有一種聲音。”
完全體的老桑
活塞會懷念班蛙的防守和籃板，他們也會懷念積極和嚇阻對手的能力，
但無論如何，都不會想念他有限的進攻能力。老桑評估上個球季他只運
用了25趴的進攻規劃，藉由回教人先發和戴斯角色的增加，老桑預期可
以展示他全部的戰術本。
活塞禁區得分上個球季最差，以及接近聯盟最多的三分出手次數，
Saunders had his staff break down every three-point shot taken
in every game last year, as well as break down the points in
the paint vs. the potential points in the paint. The results
were enlightening.
(這段看不懂...)
“我們了解在三分線內必須要有61趴的命中率來相稱三分球的出手次數
，在同樣的數量的出手數情況之下”老桑說，“人們說到有關我們的禁
區得分，但是潛在的禁區得分是比較好的測量。”
換句話說，活塞的進攻並不像展現出來多在弧頂和外線攻擊的無效率，
老桑表示他相信有回教人和戴斯，並且多設計一些區域戰術給王子和溪
蛙，活塞可以創造更平衡的內外攻勢比。
加強板凳
現在是Delfino留下或住嘴的時候，每個夏天他都會回到阿根廷的家，
然後我們就會被報導砲轟，他在活塞的板凳不快樂，困惑著為什麼沒有
機會打球，每次訓練營他都會回來說他喜愛成為活塞的一員，扣除那些
評論的內容。
已經夠了，情況對於Delfino來說夠清楚了，Evans被換到湖人。
“這是一條雙向的路”老桑說，“毫無疑問的他今年暑假得到一些自信
(替阿根廷國家隊打球)，他有機會向我們展現他有能力上場一些時間，
他不在需要置身於想知道他是否能上場的圈圈中。”
訓練營其中一項將要確立的是板凳，活塞將要依賴Delfino、Murray和Dice
分擔一些時間，特別是剛開季。
“我們必須培養出更強力的板凳，以便於我們可以有更多新的火花出現
在這一年。”
D.Davis和J-Max也將在季初爭奪上場時間，當活塞意識到溪蛙32歲的
工作負荷量。
區域防守
今年不會有爭論，活塞會展示更多的區域防守，你看到萊里的熱火隊在
季後賽使用區域防守，小牛在冠軍賽使用區域防守，當比賽的趨勢改變
時，球隊無法繼續使用人盯人。
“現在的規則你無法對Wade或LBJ用人盯人防守”老桑說，“我想我們在
季後賽都看到了，當像小牛和熱火那樣的球隊使用區域，他們得到一些
成果，我們使用一些，我們也會成功。”
別誤會，活塞不會馬上就看起來像Jud Heathcote的密西根州隊，防守現
在很好掩飾，經常很難從區域中區別出人。
很少64勝的球隊像活塞表面上衰退的一樣快，特別是一支球隊有這麼多
的進攻火力，But that might play right into their hands.
(又一段看無...)
“那還不賴”溪蛙說，“讓他們討厭我們，我們這裡不希望充滿戰績球
迷。”
--
翻譯不好，謝謝幫忙...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.33.120
※ 編輯: Frankaze 來自: 210.85.33.120 (10/03 00:50)