→ pennymarcus:其實不苦啦 為了小王子什麼都值得 XDDDDD 02/12 12:53
推 matsuoneal:是謝昌阿XD 02/12 12:57
推 blunt2005:4號是JOE DUMARS 所以背號被退休.... 02/12 19:49
※ 引述《TurquoiseSea (Never stop!)》之銘言：
: ※ 引述《pennymarcus (De-troit Basketball)》之銘言：
: 我自己才幫忙幾次就覺得很累了
: 更何況版主這種每天固定翻的
: 我一直覺得活塞板的外電是球隊板中數一數二多的
: 而且這次看到自介才發覺好多潛水球迷
: 大家熱情一點嘛...活塞板是個善良的好地方
: 大家對外電沒有回應讓我覺得自己翻的是不是太差
: 所以沒人要推
: 我相信可能有錯誤或不是很圓滑的地方 可以盡量提出沒關係
: 我樂意接受指正
: 感謝所有幫忙翻外電的版友:)
版主真的很辛苦..
找外電
徵外電
然後常常就是自己要翻外電 囧
自己因為正在桃園服兵役(之後還要去台東..囧)
不像之前可以天天向活塞版報到
所以不太能夠經常地接外電來翻
(講得好像我有多認真 其實也還好XD)
翻外電真的很累
有時候盯著一個句子
抓破腦子還是不知道這句話到底在說什麼
真的希望大家可以踴躍地幫忙
像大家喜歡的活塞一樣發揮團隊精神
英語能力比較..恩 的版友們
也可以看完外電之後
發表一些自己對外電的看法
或是對外電提到的球員教練等等的想法
這些回應對翻譯者來說都會是很大的鼓舞
我自己也會盡量找時間來幫忙的
噁心一點地說
就是讓我也有參與到活塞這一季的感覺XD
真的很感謝熱心一起翻譯的翻譯大隊
大家加油!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.30.73.217