[外電] Pistons deliver a smackdown on Bulls, Ben

原文網址︰http://tinyurl.com/232bph

活塞送給公牛和大班蛙一個擊倒
Terry Foster Sunday, May 06, 2007

　　奧本山－－他們仍然是好朋友，直到賽前仍然非常要好。

　　小王子給了大班一個深深的擁抱而且跟他要了全新的運動鞋。

　　「是啊，他將要推出新的鞋款，而我要了我的那一份。」小王子帶著笑說。

　　溪蛙和班蛙打了招呼並輕拍彼此。槍西像見到久久不見的老友一般抱著他。在
今晚稍早，他們才用簡訊互相交換了一些垃圾話。

    「這是個人的交情。」槍西說：「我們在比賽前都會這樣做。這並沒有什麼大
不了的。」

    在賽前，就只有擁抱和笑容。老朋友們互相為了橫掃邁阿密和奧蘭多道賀。甚
至還有一個晚餐約定，只是活塞眾將最後還是沒有讓大班加入他們的行列。

    當球場的燈光亮起之後，招呼你的就是肘子、對手臂的推擠和毫不紳士地扯拉
球衣。一切轉變成勝者為王的世界，就在皇宮球場的22076名觀眾前。

    唯一的問題是，活塞是打擊他人信心的那一邊。公牛輕易地被擊敗和羞辱，95
比69，這竟是東區準決賽第一場的比數。

    「當和芝加哥的比賽開始後，他就不再是我們的大班蛙。」活塞後衛Rip 說道
：「他對我們來說就只是公牛的一員。我們的工作就是上場，捨棄溫情並且努力打
球，顯然今晚這件事我們做得很完美。」

    這可不是說笑的。

    你想聽點有趣的嗎？公牛在擊敗邁阿密後顯得自滿並且認為他們也能輕鬆擊倒
活塞。對此只有「wow」能表達我的心情。

    活塞不只打倒他們的兄弟。他們將大班和他的新隊友們抓到柴房去而且給了他
們一個超讚的「傳統汽車城式」的擊倒。人們忽然開始覺得，如果活塞星期一晚上
在皇宮球場贏了第二戰，他們會一面倒地壓垮公牛軍團。

    如果我真的瞭解地夠多，我會說活塞已經發明了一套新的方法，就叫做「大班
法則」。

    他們將班蛙限制到只抓下八個籃板──一向是他招牌的進攻籃板只有兩個。他
在前37分38秒內甚至拿不到一個進攻籃板。如果大班法則還沒有站好陣形，他們就
用其它方法把他跟籃板隔絕開來。

    溪蛙用強硬的推擠和拉扯來達成目標，戴斯會始終緊盯著他以保持間距，而威
爸當場變身成人體雷達，不斷提醒隊友班蛙的每一個腳步移動。

    即使是替補的J-Max 上場用肘子和拳頭碰擊他的胸膛阻擋他。這依然跟個人無
關，一切都是為了球隊。

    「我們是同類型的球員，我必須要攻擊他並讓他知道我們可不會留手，」J-Max
談到：「我必須成為侵略者的一方。我得在他爬到我頭上來前先踩上去。」

    以下是預定的談話內容。所以你知道先發球員們有著同樣的企圖。

    他們知道不能讓大班為公牛帶來第二次機會。

    他們必須不讓大班飛起來。

    所以「大班法則」究竟是什麼？

    「『大班法則』很簡單的──不管是誰，只要在那區域內他都必須用他的身
體卡住班蛙。」小王子侃侃而談：「如果你讓他拿到球，那韓瑞克和狗蛋就會開
始拿三分彈丟我們。」

    連槍西也必須參與這個計劃，把籃板球從大班手中幹走。

    「你必須這麼做，」槍西說：「每個人都得幫忙。因為大班他是最棒的籃板
手。」

    活塞是這麼想的。他們在這個夏天仍然可以和大班像一家人一樣出遊。我甚
至有點擔心，活塞和大班的交情太好了。他是他們的好伙伴。他們仍然和他哈啦
閒聊，而且為這位2004冠軍隊的骨幹保留了傷痛的情感。

    球迷們肯定不會給他任何放鬆的時間，只要一逮到機會就開始狂噓。

    為了榮譽，活塞會像當年壞孩子怎麼對待喬丹、Brad Daugherty、大猩猩尤
恩以及大鳥──他們討厭到極點的所有球員那樣對付班蛙。

    「友情不會被放在一邊，永遠不會，」槍西聲明：「他是我們的兄弟。但在
禁區之中我們得持續戰鬥。」

    我們在星期六晚上看到一隻全新的活塞隊。帶著怒氣和專注──就像我們在
2004那年看到的一樣，當全世界都懷疑他們能成為冠軍獎盃的挑戰者時。他們並
非是在球季賽期間只拿出一半實力打球的偽裝者。當他們必需贏球時他們就是全
力獲勝，放過一些無意義的比賽，讓它們從指間溜走。即使在季後賽第一輪面對
魔術，他們也並未拚盡全力。

    但，這是他們一整年都在期待的比賽。他們想要一個充滿意義的系列賽。

    當Nocioni 說他們將在第七場獲勝，牛群們大聲地談論他們橫掃熱火的事情
時，活塞的火力提升到如同煉獄之火一般強大。

　　「我們並不只是坐在那裡貪圖著勝利或其它類似的東西，」溪蛙詔曰：「我
們努力去拚搶勝利。我們只是上場並且一次一次確實地取勝。」

    在他們試圖讓班蛙留在地上的同時，他的肘子和辣鍋也招呼了過來。

    「在季後賽裡他就只是敵人，」小王子說：「大班還是大班，不管發生了什
麼事。在這種情形下他是我們的敵人。無論如何，在場下時我們互愛互敬，但在
比賽中，那太沉重了。」


--

這次開始改用中文名稱翻譯球員名字，
如果有誰的名字有更好的譯法請推文告知，會再做修改
排版因為怎麼排都不太滿意
所以這次也沒有把原文部份一併排進版面中
想閱讀原文的各位，麻煩請點進最上頭的網址閱覽
這次有好幾個地方翻得不順，還請多多指教


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.65.162
推 cccwka:推~~~~
推 srtlct:推~看到勾蛋 只要投三分真的心就涼了一半
推 kreen:推一個～ 另外，Hinrich發音是韓瑞克＜==德國人的名字
推 aikopake:push~
推 Frankaze:有股蛋蛋的憂傷
推 RAYBO:推~
推 kitano:推~~~
推 sgheart:該怎麼辦就怎麼辦囉 活塞加油
推 kuankubank:那就讓蛋蛋繼續憂傷吧XDDDDD
推 LOJ:推!
推 kakab:推推
推 ccab99:昨天看到球迷的一些圖案跟海報就有點憂傷了  大班......
推 delsole:Ben  Who  ?...XD
推 tooavg:辛苦了 感謝您的分享
推 twister527:推~
推 studylance:推 好憂傷的蛋蛋呀..XD
推 TurquoiseSea:推
※ 編輯: rosegardan      來自: 219.91.65.162        (05/07 22:07)