作者willyt (T-Yak [Farewell~])
看板Pistons
標題Re: [外電] 認識新活塞Primoz Brezec
時間Thu Dec 27 22:02:54 2007
※ 引述《movieholic ()》之銘言：
: http://0rz.tw/a43sW
: 認識新活塞Primoz Brezec
: 12/25 2007
: 有著7呎1的身高，活塞的新同學Brezec會讓你難以忽略他。而他的母語
: 也可能會讓你無法了解他。所幸的是他對英語的理解能力很強。如果你
: 在城裡遇見他，不妨請他喝一杯義式卡布奇諾。他會很喜歡的。
: 問：所以你會說四種語言，對吧？
: 答：對，當我在這裡的時候我說英語。我斯洛維尼亞語說得不多。因為
: 我是塞爾維亞人，你知道嗎？Igor(活塞助理教練)跟很多斯洛維尼
: 亞人也是從塞爾維亞來的。兩者是完全不一樣的。它曾經是南斯拉
: 夫，它曾經是斯洛維尼亞、塞爾維亞-克羅埃西亞以及馬其頓。而
: 我說的是塞爾維亞-克羅埃西亞語。我也說義大利語。我了解這個
: 語言。我很久沒有說義大利語了，但我的家鄉離義大利邊境很近。
: (譯註：有人可以幫我修正一下這一段嗎？我不是很確定這一段)
他在說是南斯拉夫聯邦分裂之前的事情
南斯拉夫的種族混雜問題非常嚴重，
Brezec 應該是南斯拉夫時代，住在斯洛維尼亞的塞爾維亞人
因為他有提到他家鄉在義大利附近，而 Igor 應該是住在塞爾維亞的斯洛維尼亞人
而在分裂之後才變成不同國家的，因為米洛賽為奇的大塞爾維亞主義(扯遠了)
不然南斯拉夫原本有好幾個部份組成，
斯洛維尼亞、克羅埃西亞、波士尼亞、赫賽哥維那、摩特尼格羅、塞爾維亞、馬其頓
雖然同數斯拉夫族，但是之間的種族問題相當嚴重.....
所以大概可以瞭解 Brezec 的意思。
http://tinyurl.com/2jemw4 wiki 的南斯拉夫條目
--
█ ██████ ██████ █
█ █
█ ◢█◣ █
█ █ █ █
█ █ █ willyt@ptt/ptt2
█ ψLouisHero █ █ ◥██◣ █
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.231.89
→ willyt:ps. Divac 跟 Peja 也是塞爾維亞 12/27 22:03
→ willyt:所以之前內戰的時候才有一些關於 Divac 的溫馨故事 12/27 22:04
推 Uber:電影"衝出封鎖線"? 12/27 22:08
→ willyt:衝出封鎖線應該是，不過三不管地帶好像比較真實.... 12/27 22:12
→ icmxd:我也很喜歡DIVAC 12/27 22:45
推 glittering:那邊算是大混亂吧 之前大混戰的時候 台灣大概沒幾個人 12/27 22:56
→ glittering:搞得清楚那邊是怎樣.... 12/27 22:57
推 DrLuna:他比回教人還不好用阿... 12/27 23:40
→ kingroy:Divac跟Peja好像是塞爾維亞黑山共和國,現在分開了不清楚 12/28 00:27
推 Kreen:威力踢看到今天十大應該很爽。 12/28 00:28
推 sktconan:感覺好像很容易掉球失誤...＠＠ 12/28 16:40