[ 王 ] 咖哩說「這不是AI的錯。」

[tc89 (StreetRock)]

Michael Curry: Don't blame Allen Iverson
  咖 哩 ： 「 請 不 要 責 怪 A I 」       原文鏈結：http://0rz.tw/paJme
BY STEVE SCHRADER ‧ FREE PRESS SPORTS WRITER ‧ March 5, 2009

What else was he supposed to say?
咖哩這麼說的理由是...?

Interviewed Wednesday on ESPN2's "First Take," coach Michael Curry was asked
about the Pistons' 3-0 streak without Allen Iverson (who's now out two more
weeks with a bad back).
在周三的ESPN節目專訪當中被問到，為何AI缺陣反而讓活塞三連勝。

"I know it's easy for people to point to that," Curry said. "Like I said
earlier, we went on our longest winning streak of the year when Rip Hamilton
was hurt. I do know that with Rip in the starting lineup, we've had more guys
playing better.
「我知道大家很容易直覺的把這兩件事情聯想在一起。」咖哩說
就像我早先曾說過，我們今年最長的連勝是在RIP受傷的那段時間。
我確實知道將RIP放在先發陣容，會有讓大家打得更棒的效果。

(是我腦殘還是記者新聞稿有漏打...我怎麼看不懂咖哩說的前因後果)

"I talked to Allen and Rip, and it's not about those two guys starting. ...
The reality is we've got to find a way each night to get five or six guys
playing well."
「 我跟AI與RIP談過，但不是單純討論誰應該排在先發。
   而是我們必須找出一個方法 --- 一個每晚都可以讓團隊打得更棒的方法。」

Host Jay Crawford also asked Curry about:
主持人同時對咖哩發問了以下的問題。

‧ The post-Chauncey Billups leader: "I think this group has always done it
sort of by committee, but overall I think that Rip has sort of been the most
vocal. Tayshaun (Prince) has done the same. ...
 前隊長槍蜥：
「我知道這個團隊終究能做到的，但我認為主要會靠RIP、小王子扛起大局...」
(這邊感覺翻得怪怪的，可能有錯還麻煩指正。)

"I like the way Rodney Stuckey has grown into his role. ... Ultimately, he's
going to have to be one of the main voices and main leaders of this team."
我喜歡阿嘶在他打的位置成長的方式。最終，他將會成為這個團隊的核心、領袖。

‧ Will A.I. buy into coming off the bench: "I have no doubt that he'll give
110% on the floor. He's not going to cheat the game with his effort."
AI會願意從板凳出發嗎?
「我毫無疑問他將會發揮110%的實力，他將會盡其所能來掌控比賽。」


--
好吧，我承認翻完之後才發現這篇外電缺乏營養
後面其實還有，但瞄過好像跟活塞沒啥關係就沒翻了
而且看完咖哩說的話，我都頭昏腦脹了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.135.20
→ tc89:補個圖 http://0rz.tw/xfkVL
推 freemanx:MC他應該也不知道自己在說啥吧…囧
推 demon616:身為一個水瓶座 對他跳tone的說法很熟悉XD
→ tc89:咖哩不是水瓶座吧 應該是獅子 08/22/68
推 demon616:你從哪聽出我說他是水瓶座?  :)
→ tc89:囧 我誤會了 我以為你說他跟你一樣是水瓶座 XD
推 iamdidi:我也聽得懂MC說的耶  那我也很跳tone嗎...  水瓶再+1 XD
→ tc89:我是覺得咖哩的說詞有一點矛盾啦，因為他說認為RIP先發效果好
→ tc89:但缺席時反而是活塞本季最長的七連勝 所以我才會很懷疑自己
→ tc89:是不是誤會MC了XD
推 wolftin:推外電.覺得不知所措的亂說話+1
→ mitchael:MC的意思是說 他認為RIP先發對球隊是好的 但球隊卻在RIP
→ mitchael:缺陣時打出連勝 所以連勝這種事跟誰缺陣沒有太大的相關
→ mitchael:所以AI缺陣跟球隊連勝也不應該聯想在一起
推 twister527:那MC名副其實的豬腦袋摟~ 小球輸到爆才要改
→ twister527:AI先發後也戰績先盛後衰 還衰到爆了...
→ twister527:怎不趕快改變 怎麼一定要輸那麼慘才不得不改變
→ twister527:小球有贏幾場 AI先發也贏幾場 然後爆掉...
→ twister527:MC當過球員 怎會反應這麼差 這麼無腦...
→ tc89:所以當初我才提出可能有其他壓力才會堅持不改變陣容的假設XD
推 momofishj:
→ xshowfan:感謝