[ 王 ]

[tc89 (StreetRock)]

 Arenas may return against the Pistons 
http://0rz.tw/L9IA8
FREE PRESS NEWS SERVICES ‧ March 24, 2009


Agent is back?

WASHINGTON -- Gilbert Arenas signaled through various sources Monday that a
return to the court is possible Saturday night against the visiting Pistons.
在週一有多方來源消息指出，Arenas似乎有可能在本週六會回到球場迎戰造訪的活塞。

The Washington Wizards' three-time All-Star, who hasn't played all season
after off-season knee surgery, first sent a text message to Comcast SportsNet
saying: "I'm playing Saturday against Detroit" and that he would subsequently
play only in home games except for an April 8 trip to Cleveland.
這位巫師隊曾經入選過3度明星賽的球員，在季後的膝蓋手術至今仍未上場比賽過。
他向Comcast SportsNet釋出消息：「我將會在週六上場對抗活塞。」
他隨後僅將再一次出席4/8主場迎戰騎士的比賽。

After the team's morning shoot-around, Arenas was asked by a Washington Post
reporter if the news was true.
在一次球隊的晨間練投結束後，一位華盛頓郵報的記者向Arenas求證此消息是否屬實。

"It's only true if I play on Saturday," he said.
「要等我週六上場才知道。」

Arenas then told the Washington Times by phone that playing Saturday is "the
plan" -- but isn't set in stone.
Arenas隨後與華盛頓時報通了電話，說週六的行程只是「計畫」。
而不是絕對的。

Somewhere in the middle was interim coach Ed Tapscott, who only could confirm
that Arenas would not play Monday night against the Chicago Bulls.
唯一可以確認的是，
巫師的臨時教練Ed Tapscott說，週一Arenas將不會現身在與公牛一役。

As for Saturday?
那週六呢?

"That's certainly a possibility, but not definitive yet," Tapscott said.
「有機會，但我不保證。」 Tapscott說

--
有時候翻外電為了避免翻錯，我會到各球隊版爬文查證
此時更能深刻體會...
我們有frank大、penny姐和版主群們
精心設計的盒子分數、資訊與外電 真的好幸福
不只冷門、甚至熱門的球隊版都不一定找的到想找的資料
實在是揪甘心ㄟ！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.138.97
推 ntoufatman:我賭他是打嘴泡的！！！
→ tc89:結果等Iverson、Hamilton、Rasheed歸隊 他又改口說"有嗎?" XD
推 taker0829:這傢伙...真的好久不見   不過他真的超好笑XD
→ s4300051:超有趣的! 期待他登場...哈哈
推 hllwolfkhan:貴版的外電資訊比ㄧ些體育雜誌還專業 小弟都會不定時
→ hllwolfkhan:前來觀看 說真的 感謝貴版的整理~~~
→ bahamutuh:樓上的資訊也比一些賭盤分析還專業
→ freijaking:樓上好嗆 XDDD
→ hllwolfkhan:..............
推 momofishj:XD
推 frank88311:推 ~