[轉錄][ 王 ] 大家都做的不夠好，不能只怪AI

[Leek ( )]

※ [本文轉錄自 Leek 信箱]

作者: tc89 (StreetRock)
標題: [ 王 ] 大家都做的不夠好，不能只怪AI
時間: Mon Apr  6 14:36:46 2009

Allen Iverson, Pistons didn't blend well, Curry says  http://0rz.tw/iC8Dj
Saturday, April 4, 2009 Ted Kulfan / The Detroit News

Philadelphia --Everyone involved tried, but Allen Iverson and the
Pistons neverquite meshed.
雙方彼此都努力過了，但看來Iverson與活塞還是沒辦法很完美地契合運作。

"It just didn't work; it didn't blend well," coach Michael Curry
said before Saturday's 95-90 loss to the Philadelphia 76ers.
"There was a lot to do with guys changing roles and accepting
different roles you have to play. It's unfortunate things didn't
go as we thought they would."
「 單純的就是化學效應不夠好，沒打出應該有的效果， 」
 在對76人賽前Curry這麼說，該場比賽活塞以95-90輸給了七六人隊。
「 要一個人改變角色，並且接受所被安排不同的角色定位是得花很多工夫的。
   不幸的是，事情並不如我們所預期的那樣。 」

The Pistons announced Friday that Iverson will sit out the rest of
the season to rest his injured back.
活塞在週五宣佈，Iverson本季將因背部傷痛宣告報銷。

"Hopefully, the time off will get his body back to top condition
and beprepared for free agency," Curry said.
「幸運的是，這可以讓他專心養傷調整狀態來為自由市場作準備。」Curry說

Curry believes his players now will be able to get comfortable in
their new roles without the uncertainty involving Iverson. Arron
Afflalo will back up Richard Hamilton and likely gain more playing
time with the change. Afflalo played 7:33, scoring five points.
Curry相信他旗下的球員現在可以在排除Iverson這不安定的因素後，能夠
適應他們在球隊中新的角色定位。 Afflalo將會擔任RIP的替補，並且在這次
球隊的轉變後獲得更多的上場時間。 他上場了7:33，拿下5分。

The fact Hamilton and Iverson played the same position and are the
Pistons' two most aggressive offensive players made things difficult.
RIP、Iverson的位置重疊，陣中最積極進攻的兩位球員使得磨合增加了困難度。

"We didn't play as well with them in the backcourt together early on,"
 Curry said.
「之前我們嘗試過，但當他們一同上場時我們打的並不夠好，」 Curry說

And that led to lineup changes, including a small starting lineup
that had limited success.
而這迫使先發陣容得試著做些改變，包含排出小號的先發陣容的失敗嘗試。

Ultimately, Hamilton got put on the bench, but that experiment
didn'twork.
最後決定將RIP放上了板凳，但仍然未見成效。

Said Hamilton: "It's tough because you want him (Iverson) out
there. He gives us a better chance to win. It's tough not having
him out there"
「對我而言要看到他不上場是很困難的事，AI確實讓我們有更好的獲勝機會。
  沒有他在場上對我們而言確實是更艱難了些。」 RIP說。

Iverson was sent to the bench after he returned from missing time
because of a back injury. That lasted three games before he
complained he didn't feel comfortable coming off the bench, and
the Pistons ultimately shut him down for the season.
當Iverson的背傷康復歸隊後，換成他回到了板凳。而在他開口抱怨的最後
三場比賽，他並沒有因為從板凳出發感到舒適些，活塞決定宣布他本季報銷。

Curry thinks Iverson, 33, still can be a force in the league.
Curry認為即使Iverson已經33歲，他在聯盟中的實力仍不可忽視。

"He's still a starter in this league; he's going to have a lot of
success," Curry said. "This was a tough situation this year. As
he gets older, he'll have to do different thing so his body can
hold up for the rigors of an NBA season. He'll probably have to
adapt a little bit, because I'm not sure how many teams will be
centered just around him, but he's still a very capable player,
and at times this year, he was really, really good for us.
「 他仍有在聯盟中擔任先發的實力；他仍可以爭取更多的成功，」 Curry說

「 今年確實是個很艱困的窘境。當他年齡漸增，他得嘗試做些不同的事情
   使他的身體能保持健康以對抗一整個漫長賽季的考驗。他可能將試著略
   為調整，因為我不確定有多少球隊會以他為中心來打造，但他仍然是個
   很有能力的球員，在今年，他也確實、確實為我們做了不錯的貢獻。   」

"A lot of things maybe I could have done better, and the players
could have done better, and maybe he could have done better.All
of us, we haven't gotten it done this year. By no means do I want
to make it seem it was just on Allen.
「 很多事情也許我可以做的更好，球員也可以再做的更好些，也許他也可以
   再做的更好些。我們都一樣，我們今年有很多事情做的不夠好。我這些話
   不是只針對Iverson一個人說。 」

"The reality is we're in the position we're in, and we have to make
the most of."
「 無論如何，事實上我們現在就是如此，我們都得盡力做的更好。」





 Big game 
Sunday's game against Charlotte will have a playoff atmosphere.
The Bobcats trail the Pistons by two games for the final spot
in the Eastern Conference.
週日對抗山貓的比賽有著瀰漫著季後賽的氣氛，山貓目前落後活塞兩場勝差。

"It's big, we know it's a big game," Rodney Stuckey said.
"Charlotte has been playing well, right in the race with us.
It's going to be a big game."
「這很重要，我們都知道這場比賽很重要，」 Stuckey說。
 山貓最近打的很棒，而且緊追在我們後面。
 這將會是一場重要的比賽。

The Pistons give much of the credit for the Bobcats' resurgence
to coach Larry Brown, who guided the Pistons to the 2004 NBA
championship.
之前曾率領活塞拿下04年冠軍的LB，讓山貓在爭取季後賽門票的末班車還未絕望。

"You see how they've been doing of late," Hamilton said.
"L.B. is a great coach."
「 你也看到他們最近表現得多棒，」 RIP說。
「 LB真的是位很偉大的教練。」

The 76ers won the season series, 3-1, over the Pistons, the
first time they've done so against Detroit since 2000-01.
76人本季對活塞的戰績4勝1敗，是自從00-01年後相隔甚久才再次擁有的好成績。






 Slam Dunk 
"We have to try and improve each game and get better and get
some momentum going into the playoffs," 76ers coach Tony DiLeo said.
「 我們必須在每一場比賽都做出嘗試與改進，讓我們在進入季後賽前能擁有
   更好的動力，」 76人的總教練DeLeo這麼說。

... Kwame Brown had a good game, with 15 points and seven
rebounds in 27 minutes. He had 10 of those points in the first quarter,
establishing a low-post presence.
Kwame在這場表現也打得不錯，上場僅27分鐘就拿下15分、7籃板。
他有10分是集中在第一節裡，靠著低位表現所貢獻。

... Rasheed Wallace had eight points and six rebounds in 25 minutes
off the bench. He returned after a one-game suspension Wednesday
because of the number of technicals he has.
Rasheed從板凳出發，在上場的25分鐘裡拿下8分、6籃板。
他週三因為集滿技術犯規，向聯盟兌換了休息日乙天。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.134.79

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.54.2
推 arsenal14:還是覺得如果不是菜鳥教練..應該還是有一絲機會融合成功
推 freijaking:原本只覺得MC很弱,現在有點越看越火..希望球員爭氣點別
→ freijaking:再讓MC讓球隊不振…
→ arsenal14:辛苦推..(還是祝福AI能找到屬於他的團隊!!)
推 bahamutuh:76人本季對活塞的戰績是3勝1敗 筆誤了
推 ATHENS2004:麥可咖哩本來就是個爛教練,老是在矛盾自己
推 lundi326:MC呆不只是不會帶，更討厭的是不會講話
推 vi6:這季如果還是老桑帶 應該還是東區頂尖球隊 覺得他應該比較
→ vi6:會使用AI  不過講如果這種東西實在有點無聊XD
推 stgo:直覺非常可惜..不知道這樣的陣容能擦出怎樣的火花..
推 RAYBO:老桑跟溪蛙不合 但咖哩卻只有官腔 能讓所有人住嘴停止抱怨的
→ RAYBO:辦法只有一個 就是贏球!