[ 王 ] 溪 蛙：咱們得認真點

[tc89 (StreetRock)]

Sheed: Pistons have to 'knuckle up'
溪 蛙：咱們得認真點              http://0rz.tw/G7Aw0
By TOM WITHERS ‧ AP Sports Writer ‧ April 19, 2009

CLEVELAND — Pistons coach Michael Curry got home Saturday night after his
team’s playoff loss and stayed up late watching a movie.
Curry在週六吞下敗仗回到家後，熬夜看了一部片。

It was like one of those slasher genre films: predictable plot, unstoppable
villain, sequel-spawning finish. No blood or gratuitous gore in this one,
though, just bodies everywhere.
那似乎是一部血腥片:可預期的計畫、拿他沒輒的壞人、鋪續集的梗。
雖然沒有血漿亂爆，但放眼望去到處都是屍體。

Pistons splayed all over the floor.
活塞全部攤在地上。

LeBron James was a hardwood horror for Detroit in Game 1.
對活塞而言，LeBron在G1的表現就像是夢靨一般。

James, in get-out-of-my-way overdrive from the outset, scored 38 points —
 mostly on shots from near range — and got all his teammates involved as the
Cavaliers and their highly evolved offense rolled to a 102-84 win over the
Pistons, who went back to the drawing board to devise a new plan for James in
Game 2 on Tuesday night.
LeBron拿下38分 - 幾乎都是靠近距離 - 並且使其他隊友一同在進攻端共襄盛舉。
活塞以84-102吞下敗仗，在G2開打前得針對LeBron想出新的對策才行。

“It’s going to take more than one person to stop LeBron,” Pistons guard
Will Bynum said. “It’s going to take all five of us. We have to do what we
have to do to stop this guy.”
「可能得不只一個人才能守得住LeBron，」威霸男說
我們得想辦法全力防堵這個傢伙，場上的五個人都得幫忙。

James made it look easy in the opener. Given a seam to drive, he blasted to
the basket. Given room to shoot, he shot and finished 13-of-20 from the
floor. In just under 41 minutes, he added eight rebounds, seven assists and
didn’t commit a turnover despite facing a defense designed for him.
LeBron在開賽就讓比賽顯得簡單。 一個切入，飛身扣籃。
他這場比賽上場41分鐘，投20中13、8籃板、7助攻。
而且在各種針對他所設計出來的陷阱下，0失誤。

“LeBron’s very tough when he puts his mind to it,” Cavs center Zydrunas
Ilgauskas said following a short practice today. “It’s pick your poison
with him.”
「當LeBron破凰，誰都阻止不了他」大Z在今天的短暫練習後說道。
他會讓你喝下毒藥。

Too often, the Pistons seemed out of sync defensively when James had the
ball. In previous games, Detroit would overload one side of the floor to
James, hoping to overwhelm him with numbers and take away his passing lanes.
This time, the Pistons tried to trap him coming off screens and dropped
others toward the basket.
當LeBron持球，活塞的防守總是不斷被他撕裂。
在先前的幾場比賽，活塞試著全力封印他的火力並且截斷他的傳球路線。
而這次活塞試著佈下陷阱抓他，寧願放掉其他傢伙。

Nothing worked well, as he either beat his man or threaded a pass to an open
teammate for an easy bucket. Cleveland shot 53% overall.
這沒有讓事情變得更好，他仍然吃掉防守者而且還是能傳球給隊友輕鬆得分。
騎士這場比賽的命中率高達53%。

Curry was disappointed by the Pistons’ inability to keep James out of the
foul lane, where he can simply outjump his defender and shoot.
Curry對於無法製造LeBron的犯規，又讓他在面對防守者時輕易地跳投出手感到失望。

“We didn’t make him take the shots that we wanted him to take,” Curry
said. “He had eight shots in the paint and 11-of-14 from the free-throw
line. We have to keep him out of the paint more, make him pass it to
(teammates) and try to make those guys make plays. I think we’ll do a much
better job on him.”
「我們的陷阱失敗了，沒收到我們希望的成效，」Curry說
他在禁區出手了8次，而且站上罰球線14次投進了11球。
我們得試著把他擠出禁區更多一些，迫使他得選擇傳球給其他隊友。
我想我們在他身上的防守可以再做的更好些。

It’s not as if the Pistons haven’t seen this before. What Detroit, and the
rest of the league are finding out, is that the Cavaliers are more than James.
活塞以前並不是沒有遇過這種情形。
但不只是活塞，聯盟其他球隊也發現其實現在騎士其他球員也不是這麼好惹的了。

He is surrounded by more weapons than ever, and he trusts that when he passes
the ball to Ilgauskas or Mo Williams or Anderson Varejao or Delonte West,
they are going to put it in the basket.
LeBron現在有更多幫手助陣，他也信任他們、他懂得選擇傳球給大Z、Mo、大V、West。
而他們也都能想辦法把球搞進籃框。

“It’s tough trying to guard LeBron,” said Tayshaun Prince, who was slowed
by a nagging lower back injury. “But now you have Mo and Delonte West who
are capable of making big plays on their own. Their bigs are very active, and
they really play well off of each other.”
「想成功守住LeBron是件苦差事」小王子說
小王子因為背傷(昨天不是說肋骨?)顯的有些遲緩。
「而且現在連Mo和West都能做出一些高難度的投射得手。而且騎士的肉棒非常活躍，
  讓彼此都打得更好。」

With Prince hurting, Curry indicated he may use either Richard Hamilton or
Rodney Stuckey to guard James and rely on others to help.
針對小王子受傷，Curry說他會讓RIP、Stuck分擔防守LeBron的工作，甚至讓其他球員
一同參與幫忙。

It’s not all about penning in James, though. Like their superstar, now all
of 24, Cleveland’s offense has matured in recent years. Saturday’s
offensive output was the first time the Cavaliers have broken 100 points in
14 playoff games against the Pistons.
儘管如此，問題不只是LeBron。近幾年來騎士的進攻越來越成熟了。
這是騎士在14次季後賽對上活塞的交手經驗中，首度得分破百。

“Our offense is night and day,” James said. “A couple of years ago, we did
a lot of standing. We relied on me sometimes just to dribble and get us into
making a play for either myself or a teammate. The ball movement that we have
and the way we rely on teammates to make plays is at an all-time high.”
「我們的火力源源不絕，」 LeBron說
在幾年前，我們的跑動不夠。我們有時得仰賴我自己或其他隊友單打。
現在只需要仰賴我運球、並且讓其他隊友找到好機會。
靠這樣球的流動以及隊友的大力相挺，讓我們總是能火力全開。

Cleveland made just five turnovers — a franchise playoff-low — in Game 1.
騎士這場比賽全隊只有5個失誤。

Unlike past years, the Cavs didn’t allow the Pistons to slow the tempo to a
comfortable crawl. When fast-break chances were there, James and his
teammates ran. It’s something they always wanted to do, but coach Mike Brown
usually kept his team on a short leash.
不像過去，這回騎士可不隨著活塞為了想把防守佈好陣而把節奏打慢。
當有快攻的機會，他們跑、跑、跑。
那是他們希望能做到的，但Mike Bron不想他們把節奏打太快。

“Over the last three years, we weren’t good on offense mainly because of me,
” Brown said. “I wanted to establish an identity here, and that was on
defense. I wanted our guys to believe and smell and look like defenders. It
is starting to evolve and it is starting to show how much work we have put
it. We have talented guys, and they’re able to score, and they have a great
understanding.”
「過去三年，因為我的關係 我們的進攻不是很棒」Mike Brown說
我希望的目標是建立起防守。 我希望我們這些傢伙相信而且能夠做的像是好的防守者。
於是我們開始進化、開始展現我們能做到什麼地步。
我們有很多有天賦的傢伙，他們可以得分、而且總是被低估。

The Pistons understand what they need to do. They may not be the Bad Boys of
old, but they can still get nasty and play down-and-dirty defense at a high
level.
活塞了解他們該怎麼做。他們可能不像上一代的壞孩子，但他們可以打得更粗暴些
並且將防守層級再提高些。

For Rasheed Wallace, there’s only one way to improve.
溪蛙認為只有一個方法。

“Knuckling up,” the Piston center said. “Bottom line. There are no tricks
we’re going to add. Just straighten on up.”
「活塞，硬起來」溪蛙說。
重點不在於花拳繡腿，而是我們得硬起來。 該是時候認真工作了!!
※ 編輯: tc89            來自: 125.232.139.165      (04/20 14:35)
→ ohyeahbb:ball don't lie!!!!!!
→ tc89:我還真的是不太懂Knuckling up要怎麼翻，求救啊
推 unicotexalex:"開始認真了啦" 我覺得
→ tc89:我覺得溪蛙自己G1下半場的防守有點ＯＸ...超想打他
→ tc89:可能被投進太多高難度的球 整個士氣有點打擊 看到好幾球溪蛙
推 freijaking:最後那段,knuckling up, straighten on就翻譯成
→ tc89:和Prince都垂頭喪氣 感覺整個防守鬥志都潰散了
→ freijaking:「認真工作、硬起來」 這樣就好
→ tc89:OK，收到
※ 編輯: tc89            來自: 125.232.139.165      (04/20 14:49)
→ freijaking:bottom line翻成重點, 最後可以翻
→ freijaking:"沒什麼花招啦~就是認真把事情做好就好!"
※ 編輯: tc89            來自: 125.232.139.165      (04/20 14:50)
→ freijaking:"That's the bottom lone, coz STONE COLD said so!!"
→ tc89:這樣可以嗎
→ freijaking:相當好 XD
推 RH01033:可以防住其他球員 得分再強點
→ LTP:溪蛙第一場打的很專注 他也明白就算老了慢了也要硬往裡面打
→ tc89:只是他下半場防守感覺有點消極 個人覺得啦
推 Eleganse:消極的感覺可能是認為輸定了，想保留精力到下一場吧
→ tc89:可是這是季後賽耶 如果不曾拿過冠軍 我相信心態不會只有這樣
→ tc89:袋鼠只要在場上 一直都在燃燒生命 穩穩的拿下每個翻身跳投
→ tc89:有幾球防守換防沒抓好 覺得有影響到袋鼠、小王子的防守鬥志
→ tc89:尤其是Q4 7:55 LBJ殺進來家裡沒人那球 感覺小王子整個很氣餒
→ tc89:結果下一球好不容易有機會拿到球往裡面打又被做了一個進攻犯
→ tc89:規 超悶
推 LTP:他消極可能是覺得守不住吧  畢竟說真的這場活塞命中率算高的了
→ tc89:例行賽被電爆那場沒話說 自己攻守都超爛 這場至少進攻還及格
→ LTP:但是問題是根本守不住 上一個讓他有這感覺的人大概就是大歐了
→ tc89:只是補防沒立即交待好的瑕疵仍舊存在 又被投進了幾顆高難度球
→ tc89:看著看著連球迷心情都差了 場上球員心中應該更難受> <
→ tc89:但是回歸現實 季後賽本來就是在比誰的實力好+心理素質強
→ tc89:時間結束前，每個反攻機會還是應該都要好好把握才是
推 LTP:還有我覺得現在的騎士根本就和藤真還沒上場的翔陽一樣
→ LTP:你得逼他們逼到一個程度  他們才會和你來真的
推 ohyeahbb:騎士的藤真長的也太嚇人了
推 syueboss:我覺得活塞最大的缺點是  年輕的活力沒有起來
→ syueboss:尤其是前場...
→ syueboss:如果不換CB  五虎配幾位年輕人  今年一樣是冠軍熱門
推 LTP:Brown:MC阿 晚上去喝一杯阿~ 年輕人的比賽就讓他們去玩就好~
→ syueboss:甚至會出現所謂的東區四強~
→ syueboss:STUCKEY AFFLALO MAXI KB 四個人一定可以注入活力~
→ LTP:有可能喔 槍西再加上狀元和拜能還有阿福  我覺得比以前還強
推 syueboss:去年其實有威起來~ 小史是很好 但現階段擺板凳更好~
→ syueboss:因為他和槍蜥風格不太一樣 隊友更不好適應
→ syueboss:對手啦
→ syueboss:所以去年超賽  有差點被小史嚇到~  那就是板凳暴徒
→ syueboss:去年的陣容就是冠軍陣容~ 有主力五虎 有年輕人 有老將
→ syueboss:如果今年再補個射手  就完美了~  可惜  就這樣毀了
→ freijaking:內線老將的經驗技巧和年輕肉棒的體能中間沒有連接處
推 LTP:那今年的展望就來搶槍西吧  差個槍西就PERFECT了
推 syueboss:MAXI和AMIR 缺陷太大 XDD   但KB就不錯~
→ syueboss:MAXI 沒有進步 還蠻納悶的~
推 bahamutuh:有MC在 MAXI只有守開特力的能力進步了
推 Rawallace:MC說話真好笑 他是有設計什麼偉大的陷阱給LBJ嗎?
推 Axcic:嘴砲希蛙 不想期待了  期待boozer或是bosh吧...
→ ntoufatman:上面兩個沒溪蛙好用..Q_Q期待其他人好了..
推 bluestaral:年紀比較輕  態度也比較好
→ ntoufatman:bosh看到前女友就軟了～Boo要來活塞啊～我要低調媒體～
→ tc89:我寧可要Millasp和Maxy組年輕矮鋒線 XD
→ ntoufatman:樓上這個人選不錯，順便挖AK47，金塊鳥人也不錯
推 freeskyd:!!!!!!!!!硬起來~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 arsenal14:我覺得爵士對Millasp比Boozer更難放手!!