[ 王 ] 菜鳥特輯 第一部-JJ

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

http://www.nba.com/pistons/news/truebluepistons_100313.html

在 Steve Hetzel 羽翼之下他看到了活塞三位菜鳥的光明前途

等待機會

by Keith Langlois

譯者：王細姨（請正名 >///<）

去年騎士球季終止於東區冠軍賽時，GM Danny Ferry，教頭 Mike Brown 和他們
教練團在分析被魔術打敗的原因時得到一個重要的結論：騎士需要外線上更高的
球員來對抗敵隊可以快攻和投三分的射手。

「我們談到我們得在後場上有更大隻，更高的球員，」時任騎士錄影重任，現為
活塞球員培訓教練的 Steve Hetzel 說到。「我們覺得我們較小隻的後衛在防守
到魔術射手時很不利。如果我們得在禁區包夾 Dwight 讓六呎的後衛防守到他們
的射手時，他們就直接得分了。」

不論騎士對活塞有什麼優勢，當然他們背號23號的球員是其中之一，後場高度並
不包含在其中。而活塞在2009年選秀找來，也是活塞都給予第一輪評價並由Hetzel
培訓的這三位菜鳥，他們更是具備了騎士所缺乏的後場高度。

去年還跟Ｑ教練在騎士，被Ｑ教練親選來活塞的 Hetzel 在和他們練習了八個月
之後，到現在還是很肯定這點。

「我們這已有高度優勢，只是在等待機會，」 Hetzel 說到。「我們現在只得為
他們找到時間，讓他們打得更好。他們現在會犯一些菜鳥的失誤，但今年對我來
說能和這三位孩子合作，真的是很棒的一年。」

接下來三天，我們會從 Hetzel 的眼中來看這三位菜鳥。

Jonas Jerebko– NBA 教練的分工是很精細的，助理教練，錄影帶部門或球員培
訓教練的分工更是如此。畢業於密西根州大，從 Tom Izzo 底下開始做起的培訓
教練 Hetzel 從 JJ 的雙腳開始談起。

「當我和我在聯盟認識的人談 JJ 時，他們注意到的是他的腳程，」 Hetzel 說
到。「他們說他有『網球腳』，就是快速，能不斷改變方向的腳步。JJ能做到那
些很棒的 hustle play，但如果沒有反應速度和防守範圍的話，光是有心也是不
夠的。JJ 最讚的是他雖然六呎十一，但他的腳步卻像後衛。」

他的步法也是讓他在阿尼選秀前的電力測試中能被阿尼認為「顯然」是去年春季
50 多位來到宮殿測試運動員中最優異球員的部分原因。成長在瑞典，JJ 的雙親
Chris 和 Elaine 帶著他參與多種運動 – 曲棍球，手球，足球 – 這些對他獨
特的平衡感和卓越的腳程都大有關係。

「他喜歡賣弄腳踢球的技巧，像是一個足沙包，把球踢給自己，」Hetzel 說到。
「阿尼在一次練習前給他一個美式足球，而他看著我像是說到『給我一個足球，
我才不會看起來那麼蠢啦。』」
（原來活塞也有 Steve Nash！！！）

Hetzel 在去年暑假第一次和 JJ 練習時就看到他的潛力， 也在比賽中看到他在
與他們日以繼夜，球隊練習前後和每場比賽前年輕球員練習時所瞥見的潛力。

「 JJ 的上場時間剛開始是因為傷兵和他的打法 – 他的拼勁，他的努力和他的
付出，特別是在防守端和進攻籃板。 任何 NBA 的球員有了上場時間後就會開始
了解到球隊的攻速。他也花了些時間瞭解，但 JJ 六呎十一的身高也有投射能力
，這點可以讓他留在場上。現在他留在場上則是因為他的運動能力，他兩手都可
以運球。他也有很自然的右鉤射，我想這是他一直努力練習的。

「至於他的潛力，我現在還沒看到極限。他從球季開始就一直進步。他的中距離
跳投比較穩了。他只會投得更好。我們在暑假時練了很多，而他在第一個月就有
很大的進步。 他這樣的上場時間，對任何 NBA 球員來說要在球季中再多練什麼
是比較困難的。但這個暑假對他來說很重要，每個方面都要精進。

JJ 暑假的任務？

「他在禁區得有兩種招式。」 Hetzel 說到。「我希望他有面框的能力。隊友只
有在他在錯守時才會把球傳給他。以他的身高和能力打三/四號， 很多時候以他
的打法，他會有錯守的機會。所以我希望他能馬上單吃防守他的人，用他的跳投
做為武器，看看對方的防守來找到自己鉤射的機會。

「我真的相信當你開始練時，你只需要兩種招式。你得練移位，然後有個應對的
招式。一旦防守者知道你的下一步，你得做點別的。如果你還不會這個應對的招
式，那就傳球吧。」

Hetzel 從 JJ 身上看到搶進攻籃板的本能讓他想到了大班。

「你得有找到球的直覺，看著球的飛行然後抓住它，」他說。 「他有那種本能。
他找到空間，算好起跳時間，如果他抓不到球，他會把球點出去。活塞全盛時期
，聯盟中最棒的 back-tipper 就是大班。JJ 也做得很好。他現在也很會補進這
招。任何時候你能立即補進兩分，對防守者來說都是更大的傷害。」


感謝阿爵之友 ammon 協助翻譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.232.162
推 Uber:的確那時候班蛙經常飛進飛出.......(遠目)
推 ntoufatman:高版Nash魂！！
推 SkyRasheed:王細疑辛苦了
→ SkyRasheed:  姨
推 ntoufatman:Orz 你居然把王細姨打錯了～還補錯字～小王子會扁死你
推 narniaplus:大推好文, 王細姨辛苦了
推 tc89:越前ＪＪ
推 ohyeahbb:電力測驗    比帥?XD
推 Kreen:推～
※ 編輯: pennymarcus     來自: 163.21.10.1          (03/16 08:30)
→ pennymarcus:龍馬嗎 XD 我比較喜歡菊丸啦
推 vi6:PUSH