[ 王 ] Pistons Bench Hamilton Amid Trade Rumors

[ymsya (小太陽)]

Pistons Bench Hamilton Amid Trade Rumors

活塞隊板凳Hamilton身陷交易風波

Jan 15, 2011 6:31 PM EST

The Pistons held out Richard Hamilton for the second straight game on
Friday night amid talks of a three-team trade with the Nets and Nuggets.

活塞隊面臨二連戰仍然將Richard Hamilton拿來做為與金塊隊、籃網隊三方交易
的交易籌碼，沒有出戰。

Hamilton has been Detroit's leading scorer for the last seven seasons.

Hamilton七年來一直都是活塞隊的第一得分手。

"Man, I really don't know what to make of it," Ben Wallace told the
Detroit News. "It's tough because you've got a bona fide All-Star in
 this league. I don't know. I guess coach has his reasons but I don't
 see it. I just don't see it."

Ben Wallace向底特律新聞報表示：

  「嘿，我真的不知道怎麼一回事兒，想要在聯盟中擁有All-Star級的球員
    是很難的。我不知道啦！我想教練有他的想法但我不懂(沒上場)，
    我真的不懂！」

The Pistons are the third team in a blockbuster deal that would send
Carmelo Anthony to the Nets.

活塞隊是在甜瓜人生番外篇裡亂入的球隊。

"This is a very different situation for me," Hamilton said. "I've never
 been in this situation my whole career. I don't know where to look."

Hamilton:「這情況對我來說非比尋常，我生涯沒遇過這種事。我不知道該怎辦。」

Hamilton has consulted his agent about the sudden lack of playing time,
but has not spoken with anyone else, including Pistons coach John Kuester.

Hamilton跟經紀人討論他上場時間驟減的事，但沒跟其他人談過，更別說是
John Kuester 教練了。

"Do I want to play?" Hamilton said. "Yes. Do I want to be on the floor
 competing? Yes. Am I doing that right now? No. I want to play, I want
 to get on the floor, I want to get an opportunity to do something that
 I love to do."

Hamilton:「我想打球嗎？當然啊！我想上場拼戰嗎？想！我現在有得打嗎？沒有。
           我想打球、我想上場，我希望能有機會上場做我愛的事。」

原文：http://tinyurl.com/4tfqa75
--

Hamilton：「教練，我想打籃球！(淚目)」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.142.86
推 Uber:過幾天就知道結果了....
推 SkyRasheed:Rip....
推 frank88311:看的我也淚目了...T^T
→ vi6:可以改交易狗蛋嗎 （私心
推 Uber:NBA版朱大腕那篇也寫到位啥是RIP...
推 viking000000:好可惜~鐵面人可以在活塞待到40幾歲
推 nasir:他沒上活塞還是贏= =
推 pennymarcus:我想大班說的I don't see it.是指他沒看出不給RIP上場
推 firedeath:的理由
→ pennymarcus:的理由，小王子也覺得Rip對球隊有幫助，不應該被冷凍
推 firedeath:對不起我插話了orz
3q 下班修個翻譯
※ 編輯: ymsya           來自: 111.254.142.86       (01/16 23:56)
→ viva304:哀   連他都走 不知道還該不該支持這支球隊了
推 DrLuna:後場太多人了 況且他也拿過冠軍 打過明星賽 功德圓滿了
→ DrLuna:誰也不欠誰  而且大概只有活塞才會給他這麼大的長約
推 ntoufatman:職業運動，好聚好散就好～～T_T 感謝他對活塞的貢獻
推 bryant362:而且他這幾場沒上活賽反而打得很好 交易可能性又增加了
推 jojokakyoin:其實我私心希望他去金塊接Mr.Big的傳球會快樂點
→ ntoufatman:                 ^^塞    請選字～敝版很忌諱打錯隊名
→ jojokakyoin:或籃網(還不知道Mr.BIGshot會在哪:P)
→ pennymarcus:哈哈 我用別人的電腦沒有嘸蝦米 所以打字太慢