Fw: [外絮] Billups warns teams not to claim him

[DetHill33 (戴特希爾三三)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1EvQF8Xf ]

作者: nogoodlaugh (當顆大蘋果) 看板: NBA
標題: [外絮] Billups warns teams not to claim him
時間: Mon Dec 12 14:48:38 2011

http://0rz.tw/ZERIA


As Chauncey Billups prepares to have his name entered into the NBA’s amnesty
waiver wire, he has a message for teams considering putting in a bid to
secure him for the rest of the season: You’ll regret it.

槍西:特赦後想把我撿走的球隊你會後悔

He wants the freedom of free agency to choose a contender, Billups says. As
one of the game’s great leaders, and gentlemen, Billups warns that player
will be a distant memory should a team claim him off the amnesty waiver wire.

槍西想成為自由球員

“I’m tired of being the glue guy,” Billups told Yahoo! Sports by phone on
Saturday afternoon. “I’m tired of being viewed as the good guy. After a
while, you just kind of get taken advantage of in these situations. I’ve
been known as a leader, and I am a leader, but a leader can be as disruptive
as he can be productive, especially when you carry a strong voice and people
rally around you. This is about me now. This is about me, and teams should
know that right now.”

槍西:我累了。我不要再收好人卡。

More From Adrian Wojnarowski
Pacers ready to swoop in if Celtics can't land West Dec 11, 2011
Lakers end Paul trade talks, ship Odom to Mavs Dec 11, 2011


Chauncey Billups says he won't be the good guy anymore after he was waived by
the Knicks.
(AP)
The Knicks picked up Billups’ $14.2 million option for the 2011-’12 season,
but used the new amnesty provision on him so that they could sign free agent
Tyson Chandler. Under the new rule, the team that offers to pay the highest
portion of his contract can secure him in a blind bidding process. The Knicks
will be left to pay for the remainder of the deal.

If Billups goes unclaimed, he can sign as a free agent. The Miami Heat would
be a strong possibility for him, among several contenders. Billups, 34, has
been one of his generation’s great leaders and players, turning the Detroit
Pistons and Denver Nuggets into major contenders. Billups won a title with
Detroit in 2004.

“I just don’t deserve the treatment that I’ve continually gotten,”
 Billups said. “Historically, these things never happen to the supposed
great players and good guys. They continually happen to me, and it gets old.
Listen, I feel I’ve been blessed in the game, and I’ve been given back, but
these things start to wear on you. But there’s not another guy in history
who keeps dealing with this, getting thrown into these things to make the
money right. I really believe it’s because people take my kindness and
professionalism for weakness. They think I’ll be OK with this. I won’t be
OK with this. I’ve saved my money. I may just retire if I don’t get my
freedom here.

槍西:我值得更好的對待~(菸)

"這種鳥事不應該一直發生在我這種好球員身上"

大家吃我夠夠，以為我都能接受發生的一切，他們錯了!

"老子可是有在存錢，如果不給我自由，我退休給你看"


“I want my freedom. My goal is to control my own destiny. And as you’ve
seen in my career, I’ve never been in a position to do that. I know some
teams out there are saying, ‘Oh, Chauncey will be great in mentoring’ and I
’m tired of that. I’ve got a few good years left to play, and I’m not
trying to come in and sit on the bench, or be a mentor. I’m not going to be
that guy. I want to go somewhere and win. I want to choose.”

槍西:我要自由!我要掌握自己的命運!有些隊會說我是個好老師~但我累了

"我巔峰期剩下幾年，我不願意再繼續坐板凳，或是當個小老師

我要去個能贏球的地方!我要自己選要待的球隊拉!

==

簡短隨意翻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: nogoodlaugh     來自: 114.39.140.57        (12/12 14:49)
→ MotoDawn    :原來是這樣....嗯嗯....
→ monmon02    :不可能 有球隊出1元就好了 他就只能退休
※ 編輯: nogoodlaugh     來自: 114.39.140.57        (12/12 15:00)
推 justlovekiss:哈哈哈
推 tony77998   :可以這麼嗆的嘛？
推 possible322 :我承認我有看沒有懂 = =+
推 larson      :當年Payton加入C's也是不爽被交易到老鷹的樣子
→ possible322 :是叫其他隊不要簽他 要他變成自由球員? 要多久啊?
推 larson      :聯盟還沒明訂出特赦條款,競標制度的詳則及日期
推 kyle1101    :真的很慘 被特赦有冠軍競爭力的球隊又簽不下來
→ kyle1101    :看來要去流浪了
推 FSGuitar    :GAME OVER
推 l04         :真男人
推 david18     :意思是說沒爭冠意圖的, 或沒奪冠能力的不要來亂??
→ david18     :雖然說對有實力的老將而言, 這樣當然比較好...
→ david18     :不過特赦又不是買斷, 球隊錢也是照合約付啊~
推 dreamaker1  :上季要不是他尼克還有的走 活該
推 hawk920412  :這樣算是鑽特赦條款漏洞嗎？雖然這條款本來就很怪
→ david18     :又要領錢又要自由身, 是這個意思嗎??
→ david18     :有對特赦條款的大大能解釋一下嗎??  不太懂
→ Lopez       :這翻譯..有點太台了XDD
推 bahamutuh   :特赦條款就是不準特赦球員去薪資達上限的球隊
→ sezna       :出個一塊錢讓你退休就不會資敵了
→ bahamutuh   :這樣聯盟會準嗎?
→ larson      :不知道聯盟的罰則會訂出什麼,但有可能就是他領不到原
→ larson      :來特赦前該拿到的薪水
→ larson      :另外,如果新東家跟他好好溝通,簽下他再把他交易出去
推 bahamutuh   :變自由球員 本來就領不到原來特赦前該拿到的薪水
→ larson      :也不是不可能
推 ducking     :沒有不準吧，應該是未達上限的在一定期間內優先
推 offish      :有人投標->退休明年FA身分復出 / 沒人投標->直接FA
→ ducking     :如果未達上限的都沒人標，超過的才可以參與競標
→ bahamutuh   :競標的日期會很長吧 不能變自由球員才對
→ bahamutuh   :簽下再把交易 比較合乎遊戲規則
推 kaikai1112  :藉轉缺優質先發PG板..........
※ kaikai1112:轉錄至看板 UTAH-JAZZ                                 12/12 15:26

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: DetHill33 (210.60.166.64), 時間: 12/12/2011 15:26:51
推 Uber:似乎被快艇標走....
推 kzero0:能跟Blake Griffin搭檔 我猜應該還滿誘惑人的吧？