[ 王 ] 這算懶人包嗎?

[DetHill33 (戴特希爾三三)]

最近發生的一些事 有些可能腿了 但是我試著翻譯看看

最後一段是關於NEED4SHEED對Rip的一些想法

來源 http://need4sheed.com/



A lot of moves have happened recently in the NBA, so let’s catch up on where
our favorite former Pistons have landed:

Chauncey Billups was waived via the amnesty clause from the New York Knicks,
and was claimed by the LA Clippers

槍蜥被尼克特赦後非常不爽，最後加入快艇 (與CP3一起組成強大後場XD)

Chris Wilcox signed a contract with the Boston Celtics

吉祥物被老塞簽走了 (合同內容我不清楚)

Richard Hamilton was waived via contract buyout from the Detroit Pistons, and
was signed to a free agent deal by the Chicago Bulls

Rip被活塞買斷後(謝謝版友指正) 以自由球員的身分加入公牛 (似乎還是32#，CJ改穿7#)

DaJuan Summers signed a contract with the New Orleans Hornets

夏天和黃蜂簽下新合約

Tracy McGrady has signed with the Atlanta Hawks

T-Mac叛逃至老鷹 (誤)

John Kuester was hired by the LA Lakers to be an Assistant Coach to Head
Coach Mike Brown

阿Q被湖人的總教頭M.Brown聘請去當助理教練

--

A lot of you didn’t like what I had to say about Richard Hamilton’s time in
Detroit, as a member of the Pistons.  Allow me to clarify:

就算你不喜歡，但是我還是不得不說，在Rip身為活塞隊球員的那些日子裡：

I don’t blame Hamilton for the Pistons problems.

我不怪Rip曾經成為活塞的問題

I don’t think Hamilton was the ring leader of last year’s buffoonery, but
he was a willing participant.

我不認為去年是由他帶頭與Qster反目 雖然他的確是主動向阿Q提出抗議的

Hamilton is one of the greatest Pistons in the history of the franchise.

Rip是底特律史上最偉大的球員之一，說他是個看板球星也不為過

Aside from Chauncey Billups, there is not a guy on the team I would trust
more with a game winning shot than Hamilton.

除了槍蜥之外，最後一擊的任務我只會交給Rip

It is not Hamilton’s problem he signed a virtually untradeable contract, he
was offered the contract.

簽了個害活塞幾乎無法交易他的大合約也不是Rip的錯，他是被球隊"提供"的

You can’t blame Hamilton for thinking he can still play at a high level, he
was only 32 last year and is in great shape.

你不能責怪Rip覺得他還是可以表現出高水準，畢竟他也只有32歲，

況且身材保持的不錯(誤)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.112.95
推 Uber:唉～～一切故事都從布朗爺心不在焉走人 後面教頭壓不住開始..
推 langeo:Wilcox去年不算是吉祥物吧 我記得有一陣子不是打的還不錯
推 CoachKuester:還是當助理教練就好了~茶~
→ oolong123:RIP不是被特赦的，只是單純的買斷。
真的假的...那活塞不是很虧= =
推 cd928:季前教練都被講得很好呀....QQ
※ 編輯: DetHill33       來自: 125.230.112.95       (12/19 21:18)
推 kzero0:大絕只能用一次阿
推 Loj:髮禿來應該好點 起碼是個有成績的教頭 以前常倍罵的缺點對我們
→ Loj:影響不大 反正我們也不是以總冠軍為目標 Orz