[ 王 ] 小王子感到震驚，但友誼將長存心中。

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

http://tinyurl.com/aglrosd

Tayshaun Prince shocked at being traded; will always remember friendships
made in Detroit

印地安那波里斯–2004冠軍隊場上時刻將永遠成為小王子在活塞這十個多球季來
最難忘的記憶。

但最重要的是，小王子將深情回首那個自從 2002 NBA 選秀會第一輪（23順位）後
建立起的友誼。

「最有趣的是我和不同經驗，不同的球員一同共事。」小王子說。

「特別是回溯到我第一次到這時，有那麼多的聯結和友誼，我都叫他們哥哥。我在
這十年半了，我不知道我和多少不同的人一同打球。場上的回憶顯然都是冠軍、和
溜馬、熱火及騎士的爭戰。」

「最要緊的是我整個生涯和共事過球員建立起的友誼，我和管理階層搭建的聯繫。
像這樣的事是長久的。這也是我將來會想念的。這是個複雜的情緒。」

小王子和 Daye 是在比賽前不到一小時被叫到 Frank 的辦公室，被告知他們將被
交易到灰熊。（誰來活塞，三方交易內容我不管啦！！！）

其實小王子有注意到過去幾週包含 Gay 在內的交易謠言，但沒想過自己會是交易
中的一員。在上季和活塞簽了四年合約後小王子期待自己能在活塞終老。

「當然這在我心中一直是個計畫。」32歲的小王子說。「顯然我沒有控制權，事情
會在任何時間發生。這是個艱難的處境。當我簽回這裡時，是希望讓事情能回到正
確的軌道上。」

「當然去年是很殘酷的，今年球季的開始也是一樣。但我以為最近真的有好轉。過
去幾場比賽有些敗仗，但最重要的是過去一個月我們打得還不錯。

小王子是2004活塞冠軍隊最後一位成員。本季先發了45場比賽。數據如下：
He's averaging 11.7 points, 4.6 rebounds and 2.5 assists while shooting 44.4
percent in 33 minutes per night.

生涯在活塞出賽769場，數據如下：
Prince averaged 12.8 points, 4.7 rebounds and 2.6 assists.

"I know how much it hurt Joe," Frank said. "We talked about it in the locker
room as a team. As much as people talk about this being a business, there's a
brotherhood and family there. I know Joe felt horrible it had to be right
before the game.這種話隨便看看就好 xD

"I'm eternally grateful for (Prince's) professionalism and how he handled
himself. This is the tough part of the business. I wish them the best of
luck. I can't thank them enough for their contributions. They both
represented the organization in a first-class way.同上

"These are difficult moves to make but we feel going forward these are moves
we need to make."同上


補上小王子在活塞紀錄榜的數據

http://tinyurl.com/ahxge2g

Prince leaves after 769 games as a Piston, fifth-most in franchise history.
 He ranks near the top of several key franchise statistics, including scoring
(eighth, 9,838); assists (10th, 2,036); and 3-pointers (fifth, 499).

小王子受訪影片
http://www.youtube.com/watch?v=g2kOC4TVO5Q

聲音好小，可以調大聲嗎？


小王子迷生氣了！
http://www.youtube.com/watch?v=bNb8kqmxO7I

這個還蠻有趣的。
在客場穿小王子活塞球衣卻等不到小王子出場，然後手機查一下打電話發現他被交易
於是脫掉活塞球衣，裡面是小王子在肯塔基的 T 恤


王細姨還以為度過了前幾年小王子被交易的危險期，尤其是感覺還是不久前才簽下
下年的合約。沒想到今天生日竟然還收到這樣的禮物（雖然美國時間還是1/30）。

在近乎每天看底特律活塞的外電 N 年之後，要跟這個習慣說再見了。

也感謝各位活塞版友的陪伴。你們對我翻譯、取材、剪輯的包容我真的是萬分感激！！！

--
 █◣◢█     ▄▄▄      Thank you, Tayshaun Prince
    ─        PRINCE      ★2005-2006 STATISTICS
▌PISTONS   ▌ ２２         PPG 14.1  RPG 4.20  APG 2.3  EFF +13.39
▌  22      ▌            ★2006 All-Defensive Second Team
▌          ▌            ★Played all 82 regular-season games past 3 seasons,
▌          ▌              as well as the 64 playoff games in that time.       

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.231.15
推 LCT07:哭哭   希望小王子去灰熊也能有很好的表現
推 ccab99:
推 kuwen:p妹在活塞板的付出也永久存在大家心中!
推 eyelash55:淚推
推 fang5568:希望小王子再拿個總冠軍啊!!
推 ohyeahbb:誓死追隨王子(X)  誓死追隨細姨(O)
推 tomlo:   誓死追隨王子(O)  誓死追隨細姨(O)   一起跳槽灰熊吧XD
推 dennisd528:同時為活塞和灰熊迷的我 心情複雜...
推 kuankubank:誓死追隨王子(O)  誓死追隨細姨(O)   一起跳槽灰熊吧XD
→ vi6:看來今年要追很久沒看的季後賽了.......今年灰熊拿冠軍啊！！
推 ntoufatman:要順便關心灰熊了～～T_T
推 Uber:p妹不要走～～～～
感謝大家的厚愛。其實我還是會為了Maxy、JJ、Monroe、Drummond、English、Bynum
還有小王子的學弟Knight偶爾回來看看的。
然後我剛剛查了灰熊的外電，怎麼只有一個連結！？！人家活塞至有三個耶！！！
※ 編輯: pennymarcus     來自: 118.168.231.15       (02/01 00:00)
推 searoar:最後的影片很感人啊
推 jojokakyoin:王細姨要搬家了....我也要一起跟去灰熊板了XD
推 sanjik:感謝翻譯,只能說天下無不散的宴席..
推 gaiaesque:Q_Q
推 ilovesin:誓死追隨王子(O)  誓死追隨細姨(O) 多個灰熊版看吧~
推 littlejoe220:誓死追隨王子(O)  誓死追隨細姨(O)~
→ pennymarcus:突然想到Dumars很有趣 交易老將時都會帶一個年輕球員
→ pennymarcus:Billups和Afflalo去金塊 小王子和Daye一起 這樣在新環
→ pennymarcus:境他們還可以互相照應是吧 xD
推 kzero0:買一送一 很慷慨~
推 kzero0:對了 生日快樂 哈哈 囧
→ pennymarcus:謝謝。我這樣說只是因為交易的日期很難忘記 xD
推 Uber:真的..P妹沒說還沒發現
推 LTP:誓死追隨王子(O)  誓死追隨細姨(O) 多個灰熊版看吧~
推 LTP:說真的 小王子一走 我第一個想到的就是以後沒有王細姨的外電了
推 uniai940:T_T 我也愛在汽車城的小王子