[外電] 槍蜥回到活塞讓小王子感到驚訝

[Frankaze (To be excellent!)]

http://www.detroitnews.com/article/20131101/SPORTS0102/311010135/1127/
Chauncey-Billups-return-Pistons-surprises-Tayshaun-Prince

VINCENT GOODWILL THE DETROIT NEWS

曼菲斯, 田納西州 -- 當前隊友槍蜥在這個暑假，以自由球員身分重新與活塞團
聚，前活塞球員小王子跟其他人一樣感到驚訝。

小王子, 去年一月經由季中交易到灰熊隊, 把槍蜥當作最好的朋友。

他們倆在槍蜥2008到2009年球季開季前被交易到金塊之前，從2002到2008年都是
隊友。對小王子而言，當他還是新人，在當時主教練卡萊爾手下沒有太多上場時
間時，小王子從槍蜥那兒得到鼓勵。

小王子相信替洛杉磯快艇隊打球這個頭銜的誘惑，應該會讓槍蜥難以抗拒，考慮
到他已進入了職業生涯的衰退期。

無論如何，槍蜥選擇回到底特律，相對在CP3旁邊除了擔任定點跳投的角色，沒有
太多發揮空間，他依然相信他在球場上能貢獻更多。

“我很震驚，我很訝異，我認為他會回到快艇去,”小王子說。“從他們擁有天賦和
過去幾季達到的成就，我想快艇是第一選擇，回底特律絕對是令人震撼的。”

小王子表示在槍蜥做出決定前他沒有收到任何內線消息，雖然這個暑假他倆一起
在拉斯維加斯訓練，槍蜥自由球員去向的議題--或者更明確點說，選擇回到底特
律，從來沒有被提過。

”在那之前沒有與他聊天的機會，是否回到快艇是一個讓人兩難的艱難抉擇,”小王
子說，“我沒有與他談論過，但一旦當他做出了決定，我們就會聊到它，這是一個
等待的遊戲。”

這麼說吧，他喜歡現在在活塞的狀況，活塞利用卡蝶龍到期的合約(透過交易小王
子而來的球員)，從自由球員市場簽下賈詡。

他同意新教練奇克獅所言，這次與活塞對抗不會讓他感到尷尬，上個球季他在被交
易後兩週回到皇宮球場，當時他承認這很難受。

他相信槍蜥的加入將會是一個關鍵，不論是對現在或以後而言。

“他目前在球隊的位置，讓他可以幫助年輕球員，並帶領球隊回到正確的方向,”小
王子說。

週五晚上活塞延長賽輸球給灰熊的比賽裡，槍蜥得到五分，小王子拿下八分。

◎ 註：小王子(Tayshaun Prince), 槍蜥(Chuency Billups),
       卡萊爾 (Rick Carlisle), CP3(Chris Paul), 卡蝶龍(Jose Calderon),
       賈詡(Josh Smith), 奇克獅 (Maurice Cheeks)

--

P.S. 活塞球員們幾乎換了不少新面孔，建議是不是改回正常的標頭？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.245.65.192
→ ntoufatman:Done...感謝～～
推 starcry:奇克獅XD
※ 編輯: Frankaze        來自: 60.245.65.192        (11/03 14:35)
→ Frankaze:修正一些翻譯錯誤
→ Uber:隔壁MCW好威  KCP加油啊...
推 RAYBO:老實說，從沒搞清楚標頭是什麼...以至於不敢發文...
→ Frankaze:RAYBO也是好久以前常常發文的板友耶!!!
推 eloveb:推