[其他] 水苔和墨絲

[pttlad (pttlad)]

我剛知道水苔和墨絲是不同的東西,
但印象中,水苔在英文園藝用詞就是moss.
moss 一詞可指水苔和墨絲嗎?
那當英文要分別二種東西時,
要如何用語呢?

--
牧綠伯:http://tw.myblog.yahoo.com/newlad0101

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.251.111
推 goenitz8:水苔好像叫做巨大的默斯
推 playerst:moss指苔蘚~水苔是巨大的苔蘚
推 nnf:moss是個總稱  就好像小毛..叉葉毛...迷你毛...都是毛氈苔
→ nnf:應該是這樣吧@@
→ nnf:就跟二樓講的一樣 moss並不是一個"種"的名稱
推 toofat:水苔的英文是sphagnum moss 而moss是苔 peat是指沼澤中累積
→ toofat:半分解的植物殘體peat moss則專指水苔累積半分解後的泥炭土
→ toofat:live sphagnum是活水苔 sphagnum peat moss 還是泥炭土
推 toofat:水苔也可以直接講sphagnum就可以 但不可以只講moss
推 ilikedrums:酷斃了！(筆記)
→ toofat:所以看到文章寫one part peat moss and one part sand 是指
→ toofat:一份泥炭土(不是水苔)加一份砂
推 toofat:而如果是混到水苔 則會用sphagnum (尤其是milled sphagnum)
→ toofat:被洗碗精稱讚了 (羞~~)
→ nnf:好專業= = 我也要筆記一下
→ pttlad:toofat,那個羞字逃的好生動.
推 goenitz8:(筆記)
推 ilikedrums:我囧|||
推 toofat:樓上頗生動XDDDDDDDDDD