作者luke3718 (翊毛)
看板PlayBaseball
標題Re: [問題] 獳鬥(二聲摳)
時間Mon Mar 6 22:59:00 2006
※ 引述《NCmax ()》之銘言：
: ※ 引述《lsz (throw it)》之銘言：
: : call game:意為提前結束比賽
: : 但大家習慣上都用"摳鬥"發音,可能是日文發音吧~
: 好像是"call off"的日文發音吧
那可以問一下為什麼"call game"是提前結束的意思呢
: 昨天有人問我我也答不出來 字面上應該看不出來吧
: 另外投手犯規的"bogu"不知道是怎麼來的~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.238.146
推 Marcato:我覺得有可能是 call sth. off 這個用法 03/06 23:20
→ Marcato:說不定是 "Let's call the game off/ call off the game." 03/06 23:21
→ Marcato:猜猜看啦...大家不要太認真 :) 03/06 23:22
推 weian:英文強者！！ 03/07 03:04
→ pokil:我覺得是像 call it a day 同樣的用法，call it a game 03/07 08:14