[專欄][紳士淑女集會所] トロステ～岸田メル專訪

[igarasiyui (かゆい うま)]

紳士淑女的集會場：
單純美好的小女孩是紳(ㄌㄨㄛˊㄌㄧˋ)士(ㄎㄨㄥˋ)們要好好愛護的，那麼她們的
生父又是如何呢，這次紳士小黑(クロ)特地請到裸裸娜跟脫脫莉的生父，岸田メル大
師，來講解養育蘿莉的辛酸(?)。(節錄)
其中注音單純是為紳士服務的，請別見怪 壁|Д〒 )


http://blog.esuteru.com/archives/530596.html

うさぎ：岸田メルさんは「ロロナのアトリエ」「トトリのアトリエ」のキャラクター
        デサインをたんとうしていた イラストレーターさん！
        かわいいトトリちゃんたちを 生み出した人なんだよ！
兔子：岸田梅魯大師是作為「裸裸娜的鍊金工坊」以及「脫脫莉的鍊金工坊」的角色設
      計的插畫師喔！
      可(ㄏㄠˇ)愛(ㄕˊ)的脫脫莉醬們的生父喔

岸田メル：はじめまして！
        　岸田メルです！
岸田梅魯：大家好！
          我是岸田梅魯！

トロステ：メルちゃんは、アトリエシリーズをプレイしていますか？
岸田メル：「マリーのアトリエ」「エリーのアトリエ」に出てきた エンデルクさん
        　が好きです
ToroStation：梅魯醬有玩過鍊金工坊系列嗎？
岸田梅魯：我最喜歡「瑪莉的鍊金工坊」、「艾莉的鍊金工坊」裡出場的恩迪爾克了喔

トロステ：トトリちゃんのでサインの中で がんばった部分思い入れのある部分は
        　どこでしょうか？
岸田メル：全部です！
        　海っぽい感じが出したくて、スカートやリボンは 魚のヒレっぽく描いて
        　ます
ToroStation：在脫脫莉醬的設計中最用心的、或最投入設計的部分是哪裡呢？
岸田梅魯：全部！
          因為要表現出海的感覺所以將裙子或緞帶部分做成像魚鰭的形狀了。

トロステ：トトリちゃんたちの 服のデサインはどうやって生まれたのですか？
岸田メル：うーん、トイレで頑張って 考えました
        　トイレから生まれましたね
トロ：メルちゃんのステキなイメージが台無しなのニャー
ToroStation：托托莉醬們的衣服是怎麼誕生的呢？
岸田梅魯：恩－是在廁所裡努力的想出來的。
          這麼說來就是在廁所裡誕生的呢。
鮪魚肚：梅魯醬帥氣的形象都被破壞光了啦。

トロステ：前作から引き続き登場している方たちは、どのあたりが変化しているの
          でしょう？
岸田メル：女の子は、着てるものくらいしか変わってないかな？
ToroStation：從前作留下來登場的角色們，都有什麼變化嗎？
岸田梅魯：女生們至少穿的衣服都不同了吧？

トロステ：暴走したクロを 止めてください
岸田メル：それでこそ クロ！
        　とんだ変態猫ですね！
クロ：メルちゃんこそ究極の変態絵師みゃ！
ToroStation：請阻止暴走的小黑。
岸田梅爾：這樣才像我認識的小黑！
          你到底是多變態的貓阿！
小黑：梅魯醬才是究極的變態(ㄊㄧㄢ)畫師(ㄘㄞˊ)喵！

トロステ：絵が上手くなるにはどんな練習をすればいいのでしょうか？
岸田メル：前に描いた絵より少しだけいいものにしよう！ とは 心がけてました
ToroStation：在畫出來的畫變好看之前到底花了多少工夫在練習上呢？
岸田梅魯：我是一直在心裡想著「至少要畫得比以前好看一點」而畫出來的

トロステ：自分の描いた絵がゲームで動いてるのってどんな気分なのでしょうか？
岸田メル：大好きな 女の子に告白して OKをもらった時のような 気持ちです！
        　でも、ほんとはそんな経験ないので想像ですけど...
ToroStation：看到自己的畫在遊戲中動起來是什麼感覺呢？
岸田梅魯：就像向喜歡的女孩子告白結果OK的時候的心情一樣！
          不過事實上我並沒有這種經驗所以只是想像而已...

トロステ：異性キャラを中心に描くお仕事もやってみたいですか？
岸田メル：オッサンばっかり描く仕事はしてみたいかもです
ToroStation：你想做看看只有畫異性角色的工作嗎？
岸田梅魯：我倒是想做看看只畫大叔角色而已的工作耶




本日的收穫：脫脫莉是在廁所誕生的(大誤

--
高雄台南地區日文歌卡拉OK交流用留言版(現為高雄為主)
http://jpkaraokekh.bbs.fc2.com/
日英韓歌唱中心in高雄～皆、コンサート
http://blog.yam.com/everybodyconcert
個人部落格
http://blog.livedoor.jp/yui_tw/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.12.174
※ 編輯: igarasiyui      來自: 219.85.12.174        (06/26 21:30)
※ 編輯: igarasiyui      來自: 219.85.12.174        (06/26 21:31)
推 TOTORI:(哭)
推 andachi:注音梗看多也是會累的  Or2
推 kee32:你文筆真好,翻譯的活跳跳的
推 bluebo:不過事實上我並沒有這種經驗所以只是想像而已... XDDD
推 argoth:推！
推 potatofat:趕快畫都是大叔角色的作品阿!!!!!!
偽張爸文就直接刪了
※ 編輯: igarasiyui      來自: 219.85.12.174        (06/27 01:51)
推 abucat:岸田什麼時候去畫炎多留四......(被砍)
推 potatofat:樓上握個手...