[攻略] Tales of Vesperia 劇情故事(3)

[VincentcyL (...)]

1.翻譯內容是以全主線劇情故事，但其實內容也有不少是摻雜了自己想
法的內文，換言之在部分的劇情場景描述上會與遊戲有點出入。

2.譯名也大不同，不過名字在第一次出現時都有附註日文原名在旁邊。

3.請尊重翻譯者，請勿隨意轉載。
-----------------------------------------------------------

　全文由沙下夜雪編輯，以下部分聲明：

　．此文為個人興趣，且翻譯並不完全正確，僅供樂趣用。
　．請勿隨意轉載。
　．內容一定有個人性質的胡扯。

--------------------------------------------------------------------------------
■ 学術閉鎖都市　アスピオ
--------------------------------------------------------------------------------
　　
     一行人在離開花之街後，往東北方走便找到了一面山壁，那裡有著山洞。

　　「這裡似乎就是アスピオ呢……」艾絲媞兒在踏入洞窟後，四處張望著。
　　「陰暗又潮濕……而且還會冷。」卡路爾說。
　　「這是因為城市在洞窟裡的緣故吧。」
　　「就因為看不到太陽，所以連心靈都扭曲到去偷魔核。」


　　三人一隻慢慢的走向了城市的入口處，除了有二道高聳的石牆外，還有著士兵在看守著
    。


　　「請出示通行許可證。」
　　「您說……許可證嗎……？」
　　「這裡是帝國直屬的設施，一般人是無法輕易進入的。」
　　「有那種東西嗎？」卡路爾看著悠里問道。
　　「……」悠里聳聳肩，表示怎麼可能有。「不過裡面有認識的人，這也不能進去嗎？」
　　「若是有做正式訪問的手續的話，應該會給予許可證的，就是從那個認識的人那裡拿到
     。」
　　「這件事我們什麼也沒聽說。但若是進不去的話，可以去叫他出來嗎？」
　　「對方的名字是？」
　　「摩爾帝歐。」
　　「你、你說摩爾帝歐！？」士兵相當吃驚，有稍微猶豫了一下。「果然還、還是不行，
     只要交送書信就能夠得到正式的許可證。」
　　「呿，所以才說你們很頑固嘛。」


　　聽到卡路爾這麼說，士兵便舉著槍威嚇著他。卡路爾見狀後，馬上就躲到悠里背後了。


　　「那有沒有一名叫做夫連的騎士前來拜訪呢？」
　　「關於設施的所有事情都是機密，就算是小事也不能告訴你們。」
　　「連夫連來的目的都不能嗎？」艾絲媞兒不死心。
　　「當然。」
　　「……這麼說，夫連他果然來這裡了！」
　　「不、不知道！我們不知道叫什麼夫連的騎士……」
　　「就算只有傳話也好，可以麻煩兩位嗎？」
　　「妳別鬧了。」悠里走到她的身邊，靠著她的耳朵說著。「和他們說什麼都只是浪費時
     間。」


　　悠里把兩人帶到一邊去。


　　「冷靜一點吧。」
　　「但是裡面有夫連……」
　　「放棄好嗎？」卡路爾問著她。
　　「絕對不能放棄！這次我一定要見到他。」
　　「我要從那個叫摩爾帝歐的小子那取回魔核，順便還要揍他。」
　　「那麼要不要去找其他的入口？」
　　「採用這個意見。」悠里看著小小的卡路爾，沒想到還挺精明的。「在這裡四處晃晃吧
     。要是到了萬一時，那就翻過那道牆。」


　　一行人在外緣逛著，很快的便發現到在入口左邊不遠處，有道小門。
　　悠里上前轉了轉門把。


　　「很剛好就打不開。」悠里打算放棄而準備再去找別的路。
　　「那就只能翻過牆壁從裡面打開吧。」艾絲媞兒說。
　　「這麼快就要用到最後手段了啊……」悠里一臉哭笑不得，才經過沒多久時間耶。
　　「不然就等夫連出來。」
　　「就算夫連出來了，摩爾帝歐也不會出來對吧。」


　　在兩人談話的同時，卡路爾已經走到了門前，不知在搞些什麼。


　　「那麼拜託出來的夫連進去裡面找人如何呢？」
　　「那小子的規矩可是囉唆的沒完沒了，拜託他也沒用。」
　　「……？」艾絲媞兒注意到卡路爾在門前動手動腳。「卡路爾，你在做什麼？」
　　「好了，打開了。」
　　「咦？不、不能這樣的！這樣就像是小偷！」
　　「……你所在的公會是狩獵魔物為業吧？竟然還兼任盜賊公會。」
　　「咦、啊、嗯……我這種等級的才會連這種事都做啦。」
　　「辛苦你啦，那我們走吧。」
　　「真的不行這樣！在這裡等夫連吧。」
　　「我可沒有那麼強的忍耐力去期待夫連出來的這份偶然。就是因為我討厭在這種時候要
     被法律和規範束縛，所以才離開騎士團。」
　　「咦，但是……」
　　「那就麻煩艾絲媞兒妳在這裡把風吧。」
　　「呃、呃、但是、那個……！！」把風也是共犯吧，艾絲媞兒想。「我、我也要去！」


　　悠里打開了門，沒想到門後的世界竟然一座巨大的圖書館內部。


　　「怎麼一大堆看起來像摩爾帝歐的傢伙……」幾乎每個人都穿著法袍，悠里看了差點沒
     昏倒。
　　「……」艾絲媞兒走到了一名男子身邊。「可以稍微打擾您一下嗎？」
　　「嗯，什麼事？」
　　「有沒有一名叫做夫連．西馮的騎士來拜訪這裡？」
　　「夫連？啊、是那個啊，說要去抓破壞遺跡的……」
　　「他現在在哪裡！？」
　　「這個嘛，我忙於研究，怎麼會去注意這個。」
　　「是、是這樣啊……抱歉打擾您了。」
　　「那麼我失陪了。」
　　「啊，等等，再請教你一件事。」悠里叫住他。「這裡有一個叫摩爾帝歐的天才魔導士
     嗎？」
　　「什麼！你們是那個怪人的客人！？」
　　「不愧是有名的人呢，你知道啊？」
　　「……啊、沒有，我什麼都不知道，我和那種人沒有關係……」對方打算離開。
　　「話根本還沒說完。」悠里一把就抓住了人家的衣服，不打算讓他走。
　　「真是！你做什麼！」他把書都嚇掉了。
　　「他人在哪裡？」
　　「他獨自一人住在內部的小屋，你們自己去就好了吧！」
　　「謝啦。」悠里把書撿起來還給人家。
　　「不要緊嗎？」卡路爾問。
　　「嗯？」
　　「光是講出名字，大家就一副討厭的樣子，這很奇怪。」
　　「很令人在意呢。」
　　「因為他是個魔導器小偷，被討厭也是理所當然的吧。」


　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　　『元騎士團。』

　　「態度、行為，不管怎麼看，悠里都不像個騎士。」
　　「幹嘛這麼突然。」
　　「因為你像小偷一樣從後門溜進城市裡。」
　　「我可不想被開門的卡路爾老師這麼說啊。」
　　「我明明就只是想找夫連，不知何時已經變成了小偷了。」
　　「什麼都還沒偷吧。」


　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　　順利的進入城市的一行人，很快就找到了該名研究者所說的小屋。
　　門上有張紙條。


　　「『絕對不能進入。摩爾帝歐。』」艾絲媞兒唸著上面的字。
　　「是這裡啊……」悠里又擅自伸手去轉門把了，發現到轉不開才敲門。
　　「一般都是要先敲門的……」
　　「看來不在，怎麼辦？」
　　「要闖入惡黨的巢穴是不必多想的。」言下之意，就是悠里打算破門而入。
　　「不、不可以的，請別再加重罪責了！」
　　「那就輪到我出場囉。」
　　「咦……？你說出場……」


　　卡路爾才往前走，悠里就乖乖讓開了。他再次表演一行人進來城市的方法。


　　「這也不可以！」
　　「好啦，真是個爛鎖。」沒三秒，卡路爾便大功告成了。「等等我，我也要進去～」
　　「啊，你們等等！真是，為什麼會這樣……」


　　裡面是個人研究室，裡面到處堆積著書籍及各種研究器具。


　　「好誇張……這樣子誰會住啦～」卡路爾放眼望去，根本就是垃圾堆。
　　「只要不在意，意外性的不管什麼地方都可以吃和睡的啦。」
　　「悠里，應該有話要先說吧！」艾絲媞兒站在入口處，似乎沒打算進去。
　　「你好，我打擾了～」為了應付艾絲媞兒，悠里隨便說了兩句。
　　「還有擅自開鎖也要道歉。」
　　「是卡路爾擅自開啟的，對不起～」悠里完全沒有打擾及道歉的意思，都說的很草率。
　　「悠里真是的……不好意思，請問貴府有人在嗎？」艾絲媞兒問候了一句，但沒人回應
     。
　　「不在的話還真是好機會，來找證據。」悠里開始找起書櫃來了。
　　「住在這裡的人似乎是個熱心用功讀書的人呢。」
　　「但不表示認真用功的人就一定會做正確的事啊。」
　　「哇，這個封面掉下來了。」卡路爾草率地翻著別人的書。
　　「請好好地對待書本！那上面寫有貴重的知識！」
　　「是、是……」
　　「……」不與兩人胡扯，悠里走到了一片黑板前，上面畫著複雜的術式。
　　「那是魔導器的術式吧。」
　　「進來這裡如何？妳站的地方很冷吧？」悠里想她怎麼都不進到室內，情願站在門口吹
     風。
　　「不能再加重罪責了。」
　　「明明就不必在意的。」
　　「非法入侵的罪是處一年以下有期徒刑，還有一萬元以下的罰金。」
　　「不過真是歪斜的字，我寫字還比較漂亮呢。」卡路爾對自己的字還挺有自信的。
　　「雖有話說字難看的傢伙心地很善良就是。」悠里說。
　　「那我不管字還是心都很好。」
　　「艾絲媞兒，這個術式的意思妳懂嗎？」
　　「那和使用火的術式很像，這對我有點……」
　　「但妳起碼知道一點吧……我可完全不懂。」
　　「哪，你們看看。」卡路爾走到一邊的雜物堆，還順手抓了一個。「是魔導器的模型。
     」
　　「嗯～……還是個靈巧的傢伙嘛。」
　　「是巨大的魔導器吧？雖然不會動。」艾絲媞兒還是沒打算進屋。
　　「巨大魔導器？」悠里問。
　　「包含結界魔導器之類在內的大型魔導器，就叫做巨大魔導器。」
　　「妳那也是從書上看來的啊。」


　　突然間，拉比德開始戒備著。他看著入口處的書堆低沈地叫了起來。
　　一本、二本……書一本本的掉落至地上，一個穿著法袍的人從書堆中爬了出來。


　　「啊呀～～～～～！」卡路爾嚇的跌坐在地。「有、有、有有有！」等他爬起來後，又
     躲到悠里背後了。
　　「……好吵……」


　　是女孩子的聲音，而且這個聲音的主人還開始唸起了咒文。咒文的目標沒有別的，正準
    備朝著悠里的方向射去。
　　但悠里才聽到咒文，就迅速離開了，徒留卡路爾在原地。


　　「咦？咦、等等！」
　　「小偷……」
　　「嗚哇哇哇哇、慢著！」
　　「退散！」女孩的火球術沒有一絲猶豫就射了出去。


　　情急之下，卡路爾拿了剛才抓到的魔導器去抵擋火球。


　　「咳咳、好過份……」
　　「是、是女孩子！？」


　　在艾絲媞兒訝異對方的身份時，悠里已經順勢來到女孩的背後。一拔劍，對準的便是女
    孩的喉嚨。


　　「有這種程度，在帝都遇見時也沒有逃走的必要嘛。」
　　「哈？什麼逃走？我為什麼非逃不可？」
　　「因為妳從帝都的下町偷走了魔導器的魔核。」
　　「你突然在胡說什麼啊？」女孩一臉莫名其妙。「你說我是小偷？你知道什麼叫常識嗎
     ？」
　　「普通知道啦。」
　　「隨便進入別人家裡，叫著人家為小偷的舉止，還拿著劍對著別人叫做普通常識！？」
     女孩看著拉比德。「慢著，還有狗！狗別進來！還有那邊的小鬼也是！把那孩子還來
     ！！」
　　「咦？」
　　「魔導器，你手裡的魔導器！！還給我！」
　　「……」艾絲媞兒走到她的面前，深深的鞠躬。
　　「妳、妳做什麼？」
　　「我叫做艾絲媞莉潔。突然以這樣的形勢打擾您真不好意思！……悠里和卡路爾也道歉
     。」
　　「對、對不起。」


　　卡路爾老實的低頭道歉了，但悠里則甩頭置之不理。


　　「那你們要做什麼？」
　　「呃、是啊……這位叫做悠里的人在追著從帝都偷了魔核的小偷而到了這裡。」
　　「然後呢？」
　　「魔核小偷的特徵呢……」悠里指著她身上的衣服。「披風！矮鬼！名字是摩爾帝歐！
     就這樣。」
　　「嗯～確實我是摩爾帝歐，我叫莉妲．摩爾帝歐（リタ．モルディオ）。」
　　「身高也和情報一致呢。」卡路爾說。
　　「那實際上情況是怎麼樣啊？」悠里質問著。
　　「所以我就說我不知……啊，有這種方法啊……跟我來吧。」
　　「哈？妳在說什麼意思不明的話啊，而且話還沒說完……」
　　「好啦，跟我走。我好不容易才想起來，說シャイコス遺跡有盜賊團出現的事呢。」
　　「盜賊團？那是真的嗎？」
　　「我是從前來要求幫忙的騎士那聽來的，不會錯的吧。」


　　莉妲自顧自的就走到了房子內部。不再理會三人。
　　此時艾絲媞兒用著很小的聲音講話，大概是不想讓莉妲聽到吧。


　　「那個騎士是指夫連對吧？」
　　「……大概吧。那小子被甩了。」
　　「這麼一提，外面的人也說遺跡被破壞了對吧？」卡路爾也湊了過來。
　　「也就是說，那個盜賊團是偷走魔核的犯人了？」
　　「這個嘛……」


　　在還沒有證據前，悠里也無法輕易判斷事情正確與否。
　　此時莉妲走了出來，原本穿的法袍已經脫掉，換上了更為方便行動的短裝束。不僅如此
    ，身上還掛著一堆奇奇怪怪的東西。


　　「討論結束了？那走吧。」
　　「我得先說，妳可別出其不意就逃走了。」
　　「若是不想跟我走的話，我可以叫警備哦？有困擾的不會是我。」
　　「要不要去看看？夫連好像也在呢。」
　　「要抓、要逃還是要跟？能不能快點決定啊？」
　　「知道了，就跟妳去。」
　　「シャイコス遺跡在這裡更東邊的地方。」


　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　　『關於莉妲。』

　　「怎麼覺得莉妲有點恐怖。」卡路爾想到被火球打，不禁就發起抖來。
　　「是這樣嗎？」
　　「才沒有呢，似乎是心情不好的樣子。」悠里說。
　　「這都因為悠里你太沒禮貌了。」
　　「我可沒打算要對偷魔核的小偷有禮。」
　　「要是弄錯的話該怎麼辦？」卡路爾問。
　　「到時候再道歉啊。」
　　「可別忘了你這句話。」莉妲說。
　　「啊，她聽到了。」
　　「我聽到的只有我很恐怖這句。」
　　「卡路爾你小心點，這種是會記恨的類型。」
　　「討、討厭啦，悠里你別嚇我。」



　　『請叫我艾絲媞兒。』

　　「妳叫做艾絲媞莉潔吧？」
　　「是的。不過我想太長不好唸，請叫我艾絲媞兒。」
　　「艾絲媞莉潔妳看來是貴族的小姐吧？竟然會跟這種行為偏差的人在一起。」
　　「……啊，不會的，我想……悠里是個好人……而且妳叫我艾絲媞兒沒關係的。」
　　「知道了，艾絲媞莉潔。」
　　「哎呀，真是個強敵。」



--------------------------------------------------------------------------------
■ シャイコス遺跡
--------------------------------------------------------------------------------
　　
    「這裡是シャイコス遺跡。」

　　莉妲帶大家所來到的地方，是一個殘破的遺跡，處處可見的都是碎裂的建築，以及被藤
    蔓爬滿的石柱。
　　但若就殘留下來的景象來追溯以往的情景的話，想必原本是一處相當繁榮的地方。


　　「沒有騎士團的人呢。」艾絲媞兒四處看著，希望能找到夫連的蹤影。
　　「……」拉比德走到了一片沒有石板覆蓋的地面，上面有腳印。
　　「這個腳印還很新，而且數量也很多。」卡路爾說。
　　「就是有騎士團的，還有盜賊團的吧。」悠里蹲下去看，有普通的腳印，也有穿著鎧甲
     而踩過去的腳印。
　　「這裡面一定也有著夫連的腳印。」
　　「或許吧。」
　　「你們快點跟我來吧。」
　　「我覺得摩爾帝歐小姐是要把我們帶到暗處解決掉呢。」悠里還不相信她。
　　「……解決掉嗎？也許我還蠻喜歡這種方式呢。」
　　「別附和他那令人不安的玩笑。」卡路爾說。
　　「大、大家和平相處吧。」


　　他們再往裡面走去，還是沒有任何的人跡。


　　「不管是騎士團還是盜賊團都沒有。」悠里說。
　　「是不是在更裡面的地方呢？」艾絲媞兒看往內部。
　　「就算妳說裡面啊……」放眼望去確實有更深處的地方，但淨是被倒塌的石柱給擋住了
     ，悠里想這不是他們有辦法移動的。如果連他們都走不過去，那更別提其他人了。
　　「看起來好像沒有人在。」卡路爾說。
　　「難道說有著地下的情報洩露了嗎？」
　　「地下？」艾絲媞兒看往莉妲。
　　「這裡最近發現了通往地下的入口，但還有一部分的魔導士不知道才對……」
　　「把那告訴我們無妨嗎？」悠里問。
　　「沒辦法啊，因為我要證明自己的清白。」
　　「說清白呢……」


　　莉妲走到了一座石像的旁邊看著，卡路爾也跟了過去。


　　「地面有磨擦的痕跡。」卡路看著地面，再看看旁邊的石像，石像大概就是機關吧。
　　「雖然把挖掘結束的地上遺跡讓給盜賊團是無妨，不過果然來這裡是正確的。」
　　「那就要快點追上去，只要移動這個就好了吧？」


　　話才說完，卡路爾便跑到石像的另一邊，用盡著自己的力氣打算把石像推開。


　　「呼、呼。」但年紀尚小的卡路爾怎麼推的動。
　　「來吧，要推囉。」悠里索性助他一臂之力。「再稍微加油點吧。」
　　「啊、嗯……嘿……咻……」
　　「喂，再用一點力……！」


　　兩人總算把石像推開，地面果然有個通往地下的入口。


　　「卡路爾要不要緊？」艾絲媞兒關心地問著。
　　「這、這輕輕鬆鬆啦……呼呼……」
　　「那我們走吧。」


　　莉妲率先下去，其他人也馬上跟進了。


　　「我第一次進入遺跡這種地方呢……」
　　「那裡地上很滑，小心妳的步伐。」莉妲請艾絲媞兒小心，不過悠里此時卻看著她。「
     看什麼。」
　　「我在想，摩爾帝歐小姐意外性的很溫柔呢。」
　　「唉……我就在想把麻煩帶來了，果然沒錯。就算我自己來也不會有問題……」
　　「莉妲妳總是獨自一個人到這個遺跡調查嗎？」艾絲媞兒問。
　　「是啊。」
　　「這裡有陷阱和魔物之類的，不是很危險嗎？」
　　「為了得到什麼，就算有所風險也是理所當然啊。為了那個結果，就算會有什麼傷害我
     也都能接受。」
　　「即便受到傷害的是莉妲？」
　　「正確。」
　　「妳都不會煩惱嗎？像是猶豫……」
　　「沒有任何傷害而實現願望之類的煩惱，那是因為心有餘力才有辦法。」
　　「心有餘力……」
　　「而且魔導器不會背叛我……不麻煩令人輕鬆。」
　　「總覺得莉妲好厲害，能夠把話說的那麼乾脆。」
　　「她很清楚什麼才是最重要的。」悠里說。
　　「我還無法瞭解什麼是最重要的……」
　　「適當的旅行之後，就算妳不想要也會找到。」


　　他們在遺跡裡走著。此時莉妲發現到了魔導器。


　　「這個孩子……不行了。」
　　「挖掘出來的魔導器是這個樣子啊。」卡路爾第一次看到。
　　「以前的人是因為什麼想法而把魔導器埋在遺跡裡呢？」
　　「對啊。」莉妲回覆著艾絲媞兒。「這一點現在也還在研究中。」
　　「若是有這種的，那水道魔導器也就沒缺失了。」悠里指著魔導器的中心，裡面是空的
     。
　　「不管那個都沒有魔核呢。」艾絲媞兒看著周遭的東西，都是缺少魔核的魔導器。
　　「什麼啦～那就不能動了不是嗎？」卡路爾說。
　　「魔核和其容器都完整的魔導器並沒有被挖掘到。」莉妲站了起來，準備要離開了。
　　「藉由術式來發現魔術的魔核，還有調整那魔術的容器，兩者合而為一則稱為魔導器。
     魔導器有著各別相異的性能，表示那個性能的紋章會浮在魔核上。雖然以現代的技術
     可以生產容器，但魔核卻無法再生……」
　　「重點就是只能使用挖掘品的魔核很貴重，小偷會偷也是理所當然的。」
　　「不是這樣的，艾絲媞莉潔讀的書的內容有點舊。」
　　「有點舊是指什麼？」卡路爾問。
　　「雖然比挖掘物更差，但簡單的魔核還是有復原成功。」
　　「真的嗎！」艾絲媞兒驚訝地問。
　　「所以若是我的話，才不會去做偷東西這種蠢事。若是有那種空閒，為了能夠讓魔核完
     全復原，還不如把時間浪費在研究上，這才是魔導士啊。」說著說著，莉妲臉紅了。
　　「真是了不起的信念。」悠里認同她的話。「但是這並不能洗清妳的嫌疑。」
　　「……一張嘴不管什麼都可以說對吧。」
　　「這、這附近也許還留有可以使用的魔導器也說不定呢。」艾絲媞兒趕緊圓場。


　　再前進沒有一段路時，他們又發現到了魔導器。只不過，這次裡面確實有著東西。


　　「啊，這個有魔核呢。」卡路爾說。
　　「用這個射擊魔核看看。」莉妲拿了一個東西遞給悠里。
　　「附在這個戒指上的，是和魔導器的魔核一樣的東西啊。」
　　「因要把術式文字結晶化，而能夠照射與其對應必須的エアル的魔導器……ソーサラー
     リング。」
　　「那個說明有點錯誤。正確答案是讓照射的魔導器充填エアル……呃，妳知道這種事？
     」
　　「我在城裡的書有讀過這是代替古代遺跡的鑰匙，而實物是第一次看見。」
　　「城裡……？」
　　「射擊就可以了吧？」
　　「就只是用這戒指射擊那個魔導器的魔核，瞄準好就射出去。不過因為射程有限制，可
     以試試看。」


　　悠里充滿著好奇心使用了那枚戒指。只見戒指所散發出來的能量，直接射擊到魔核上。


　　「……好了，結束。」莉妲示意他不用再射，因為魔導器已經發動了。
　　「那是ストリム的紋章……是表示移動的紋章呢。」艾絲媞兒說。
　　「哈～原來如此。」


　　魔導器在啟動沒多久，在對面無法跨越過去的平行道路中間昇起了樓梯，而應該是阻塞
    住的門則爬出了石怪。


　　「那、那……什麼……？」
　　「是擊退侵入者的陷阱。」
　　「那我們就小心點，再繼續前進吧。」悠里不是很在意這類問題。
　　「沒關係嗎？也許我是真的打算把你們帶到更裡面解決掉哦？」
　　「比陷阱還可怕的在這裡啊。」悠里伸出手，要把戒指還給莉妲。
　　「……你帶著。」
　　「不是很貴重的東西嗎？」
　　「因為再走下去還得用到。」
　　「也就是讓走在前面的我拿著比較有效率就是了。」


　　使用著莉妲所給的ソーサラーリング，一行人繼續前往更深處的地方。
　　有一座巨大的石像出現在他們的眼前，莉妲沒有多想就上前調查了。


　　「喂、喂！」悠里覺得這太亂來了，萬一有危險該怎麼辦。不過看來石像不會動的樣子
     ，悠里便也走了過去。
　　「嗚哇，這什麼！？這也是魔導器嗎？」卡路爾說。
　　「我才不是要這種人形的，我想要的是水道魔導器。」
　　「等等，別隨便亂摸！」莉妲警告著悠里。「只要調查這個孩子，我希望的自立術式…
     …咦？騙人！這個孩子怎麼也沒有魔核！」
　　「嘎嗚！」


　　拉比德出現警戒，他的眼神看著上方的通道，有一個穿著法袍的人在那裡。
　　對方在被發現後，便慌忙的躲了起來。


　　「莉妲，有妳的朋友。」悠里說。
　　「慢著！你是誰？」
　　「……」聽到了莉妲的聲音，對方想想躲不住就走了出來。「我、我是アスピオ的魔導
     器研究員！」
　　「……就是這樣。」人家都這麼說了，悠里便又再看看莉妲。
　　「你、你們才是什麼人吧！這裡是禁止進入的！！」
　　「哈？你真是個無藥可救的笨蛋。」莉妲冷靜的看著對方。「雖然我不知道你是誰，但
     你若是アスピオ的人，就沒道理不知道我是誰。」
　　「……妳少亂說了。」卡路爾說。
　　「嘖！」男子眼前騙不了人，便跑到石像上。


　　眼見對方開始有所行動，所有人都防備的拿起武器，就深怕有個萬一。


　　「真是個妨礙超多的工作！騎士也好，還有你們這些傢伙也是！」法袍男子拿出了魔核
     往石像裡塞之後，就跑掉了。
　　「嗚哇－！動了！」


　　站在石像面前的莉妲首當其衝，直接被石像的巨拳打中而飛到另一邊。


　　「莉妲！」艾絲媞兒趕緊跑了過去，使用了治癒術。「我現在馬上治傷……！」
　　「……」傷被治好的莉妲表情並沒有感謝之意，反而是以驚訝回應著。她和當初的悠里
     一樣，抓住了艾絲媞兒的手看著魔導器。「妳這個……」
　　「什、什麼！？」
　　「剛才是……」
　　「咦、咦？我只是幫妳治傷……」


　　不過現在的情況似乎不容許兩人再談論下去，巨石像正在眼前狂暴的攻擊著另外三人。


　　「喂！別偷懶，快來幫忙！」卡路爾在一旁大叫著。
　　「啊～真是沒辦法！」莉妲站了起來。「我去追那個白痴，這裡交給你們！」
　　「妳說交給我們，別想跑！？」悠里出聲阻止她，他怎能讓嫌疑犯離開。
　　「……啊！都是那個死白痴！！」莉妲索性唸起咒文。
　　「只能親密的和人偶玩玩了。」
　　「迅速把這東西打倒，然後去追那白痴！」


　　一行人擊倒了巨石像後，悠里也不打算久留而要離開了。


　　「再來就是讓動力完全消失……抱歉了……」莉妲停下了魔導器。
　　「莉妲快點！」卡路爾催促著她快點去追人。
　　「知道了啦！」從魔導器下來的她，看到艾絲媞兒還在發呆。「妳也快一點！」
　　「但是夫連……」
　　「有那種怪傢伙在這裡閒晃，表示沒有騎士團啦。」悠里說。
　　「那夫連他……」
　　「八成已經不在這裡了，走人了！」
　　「明明只要調查那個孩子，就能解析自立術式呢！」莉妲邊唸邊走。
　　「就是因為那個才和我們一起戰鬥的啊？」卡路爾問。
　　「廢話。」
　　「妳這個極惡人物！」
　　「我只是為了找小偷我才幫你們的。」
　　「走路不是用嘴，要用腳！」悠里很急，已經受不了這群人了。


　　他們趕緊跟著對方逃走的路線上了上去。


　　「啊，找到了！」卡路爾指著前方，不過對方正被魔物包圍著。


　　雖然很不情願，但一行人還是幫他驅除了魔物。只不過，在清掉魔物後，便換上悠里一
    行人圍著他了。


　　「偷了魔核還跑掉，該怎麼處置呢……」莉妲看著他。
　　「咿！住手！別、別這樣、住手！我只是被拜託而已……只要拿魔導器的魔核就能得到
     報酬。」
　　「你連帝都的魔核都偷了吧？」
　　「帝都？那、那不是我！」
　　「你說不是你，那就是說有其他去了帝都的同伴在囉？」這悠里就意外了，竟然是集團
     。
　　「啊、啊啊！是迪迪奇（デデッキ）那傢伙！」被悠里這麼詢問之下，對方都抖出來了
     。
　　「那傢伙去哪裡了？」
　　「現在應該是到老闆那去領錢了吧？」
　　「老闆……？是哪裡的人？」
　　「我只知道在トリム港，詳細的事情我不知道。是一個右臉有傷，獨眼且魁梧的男人。
     」
　　「也就是說那個傢伙在收集魔核啊……」
　　「ソーサラーリング也是從哪裡偷來的吧。」莉妲問。
　　「我、我才沒偷！是工作需求而對方交給我的！！」
　　「騙人。那可不是小偷的老大可以得到的東西。」
　　「真、真的啦！相信我啦！」
　　「怎麼話題的規模很大。」卡路爾說。「還有很不得了的黑幕不是嗎？」
　　「卡路爾老師你清醒點，只不過是個小偷集團罷了。」
　　「我好不容易躲過了騎士和魔物才到裡面的！明明就、明明就！」
　　「騎士？果然夫連有來呢。」
　　「啊，就是叫這個名字的傢伙！可惡！那個臭騎士！」
　　「……吵死了！」莉妲拿出了武器，直接就把在她面前叫囂的男子給鞭倒了。
　　「呃、莉妲，妳把他打昏了……這怎麼處理？」卡路爾問。
　　「等一下再麻煩城市的警備把他撿回去。」
　　「那回去アスピオ啦。」


--------------------------------------------------------------------------------
■ 学術閉鎖都市　アスピオ
--------------------------------------------------------------------------------


　　「……重要的夫連沒有找到。」進了城市後，艾絲媞兒這樣說著。
　　「那個騎士是什麼人？」
　　「是悠里的朋友。」
　　「嗯～是那傢伙的朋友啊，那還真辛苦。」
　　「什麼啦？」
　　「沒事，不過為什麼那傢伙會來這裡？」
　　「說是要找能修好ハルル結界魔導器的魔導士……」
　　「啊……是那個年輕人啊……他也有去找我。」
　　「夫連他看起來好嗎？」
　　「不就很好？」
　　「嗚哇，說的真隨便……」卡路爾說。
　　「若是騎士的要求的話，其他的魔導士會行動的。他應該已經回去ハルル了吧？」
　　「……怎麼這樣……」
　　「那我的嫌疑洗清了吧？」
　　「我想莉妲並不是會做小偷的人。」
　　「只是想並不能成為證明。」
　　「但是……！」
　　「別說了，沒必要袒護我。」莉妲請艾絲媞兒不必幫她。「但我真的沒有偷。」
　　「算啦，比起當小偷，妳比較適合研究吧。」悠里言下之意表示不懷疑她了。
　　「悠里真不老實。」艾絲媞兒笑了，她聽的出來悠里的意思。
　　「……怪人一個。我要去向警備說明，你們先回去我的研究室吧。」
　　「就算妳這麼說，但這些可怕的大叔們可不讓我們過啊。」
　　「也對。」莉妲拿出東西丟給悠里，是通行證。「這個拿去，只要讓他們看就能過了。
     」
　　「謝啦。」
　　「聽好了，若是沒有我的許可而離開的話，可是會吃到苦頭的。」


　　語畢，莉妲便先離開了。
　　隨後，他們也先回到了莉妲的小屋。但莉妲還沒回來，一行人便直接在她的房子裡休息
    。


　　「若是妳在意夫連的話，我們就直接走吧？」看著艾絲媞兒不停來回行走，躺在地上的
     悠里便這麼問她。
　　「啊、不……也要向莉妲打個招呼後……」
　　「那妳就冷靜點吧。」
　　「悠里你再來要做什麼？」卡路爾問。
　　「就是去魔核小偷的黑幕所在地看看啊，叫做迪迪奇的傢伙似乎也去同樣的地方。」
　　「那麼要去ノール港前都同一條路！」
　　「對方不是說トリム港嗎？」
　　「悠里你不知道嗎？」
　　「不知道是指什麼？」
　　「ノール和トリム是橫跨兩個大陸的同一個城市。在這個イキリア大陸的是港街カプワ
     ．ノール，通稱ノール港，而在緊鄰的トルビキア大陸的是港街カプワ．トリム，通
     稱トリム港。所以首先是要去ノール港。雖然途中要經過エフミド丘陵，不過再往西
     就馬上能到達了。」
　　「我要回去ハルル找夫連。」
　　「……那我也跟妳去一趟ハルル吧。」
　　「咦？為什麼？」卡路爾有些訝異。「說的這麼輕鬆，小偷會逃走的！」
　　「沒必要這麼慌張啦。那個男人有說啊，港口是黑幕的根據地。而且要往西邊走的話，
     會通過ハルル。」
　　「咦～但是……」
　　「你有急事是嗎？還是你喜歡的女孩有不治之症，不快點回去的話就很危險了？」
　　「若是那種夢幻女孩的話，不管怎麼樣都……」


　　此時響起了開門聲，是莉妲回來了。


　　「雖然我是有叫你們等……也沒叫你躺的這麼爽。」
　　「抱歉懷疑妳了。」悠里站了起來，老實的向莉妲道歉。
　　「真是草率的道歉。不過也好，因為我也有收獲。」
　　「莉妲？」艾絲媞兒看著她。
　　「那麼，多謝妳的照顧。」
　　「怎麼？已經要走了嗎？」
　　「久留無用，而且還有急事。」
　　「莉妲，能認識妳真的很好。但因為我們有急事，所以先失陪了，改天再好好的向妳道
     謝。」
　　「……我知道了。」


　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊

　　
    『夢幻的女孩是指誰？』

　　「夢幻的女孩到底是在指誰呢？」
　　「咦！？」
　　「卡路爾之所以要去ノール港，就是為了要去見她吧？」
　　「為、為什麼會知道！？」
　　「果然沒錯！」
　　「啊、不是、不是的！而且也不是ノール港……」
　　「她不在ノール港嗎？」
　　「不知道……我什麼都不知道。」
　　「快點招供比較好，因為艾絲媞兒的表情寫著『打破砂鍋問到底』。」
　　「我就說不是了！」卡路爾跑掉了。
　　「啊～卡路爾……」艾絲媞兒真的不放棄的追了上去。

　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　　「妳送到這裡就可以了。」悠里回頭對著跟上來的莉妲說著。
　　「不是的，我也要一起去。」
　　「咦、妳、妳在說什麼啦？」卡路爾問。
　　「難道妳是在指『別想輕易回去』嗎？」
　　「嗯。」
　　「呃，說的太簡單了吧！」
　　「沒關係嗎？妳可是這裡的魔導士對吧？」
　　「……嗯～……」莉妲沈思著。「我是要去看ハルル的魔導器，一直壞掉不太好對吧？
     」
　　「那個我們修好了。」卡路爾說。
　　「哈？你說你們修好了？生手怎麼能修？」
　　「是讓樹甦醒過來啊，啪的一聲，艾絲媞……」
　　「就算是生手也別小看我們。」悠里直接擋下卡路爾的話。
　　「嗯～我越來越擔心了，我非得去確認真的修好了嗎。」
　　「那隨便妳了。」


　　此時艾絲媞兒跑到了莉妲面前，使她嚇了一跳。


　　「做、做什麼！？」
　　「我第一次有了同年的朋友呢！」
　　「妳、妳說什麼朋友……」雖然嘴巴上有些不情願，但莉妲的臉上卻有著不好意思的欣
     喜。
　　「請多指教了。」
　　「呃、嗯……」


　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊

　　『要用這樣的成員旅行嗎？』


　　「現在有了卡路爾和莉妲呢，旅行的同伴增加真令人開心。」
　　「雖然我對於這樣的成員感到很不安。」卡路爾說。
　　「我對你則感到不安。」莉妲說。
　　「別那樣子欺負卡路爾老師。」
　　「一起融洽的旅行吧，莉妲。」
　　「咦、啊啊……也、也是。」



　　『小小的身體卻用大大的武器。』

　　「用著這麼大的武器不會很難用嗎？」艾絲媞兒問著卡路爾。
　　「雖然有一點重，但這是為了要讓自己看起來很大所必須的。」
　　「對小小的卡路爾老師來說，拿來故弄玄虛剛好。」
　　「看起來巨大可以騙過魔物。」莉妲說。
　　「妳這麼一提……」艾絲媞兒想了一下。「小魔物會讓自己的身體漲大來做威嚇的行為
     。」
　　「對，和那一樣……咦？我和魔物一樣？」
　　「不過只是外表看來不同，但裡面是不變的啦。」悠里說。
　　「若是遇到危險時，要馬上說哦。」
　　「不要緊的！我可是獵魔之劍的首席！」
　　「這也是虛張聲勢的一部分，我可沒當真啊。」



    『莉妲和拉比德。』

　　「……」拉比德看著莉妲。
　　「你在看什麼。」
　　「汪！」
　　「等等，你這狗別過來！」
　　「咦？莉妲怕狗嗎？」卡路爾說。
　　「才、才沒有呢！呀！」
　　「呃、莉妲妳在做什麼……啊，是拉比德！」

　　艾絲媞兒走了過來，但拉比德卻逃開了。

　　「拉比德的喜好還真是一清二楚啊。」


--------------------------------------------------------------------------------
■ 花の街　ハルル
--------------------------------------------------------------------------------
　　
    「呃、這什麼，已經是盛開的季節了嗎？」


　　莉妲才一進入城市，張大著雙眼看著滿天飛舞花瓣……這才是真正的花之街。


　　「嘿嘿～所以不是說了嗎，我們讓樹甦醒了。」
　　「……」沒想到莉妲竟然一掌打向卡路爾的腦門，然後便跑上山丘了。
　　「喔喔，大家都回來了，和騎士大人說的一樣呢。」是長老。
　　「請問……夫連呢？」
　　「很遺憾呢，各位錯過了……」
　　「咦～又這樣～」卡路爾說。
　　「他看到結界修好，大吃了一驚呢。」
　　「請問……您知道他往哪裡去了嗎？」
　　「不……我什麼也……不過為了萬一，他有留一封信……」長老把信交給了悠里。


　　雖然大家都不明白為什麼會交給悠里……不過悠里倒是把紙條打開了。
　　是一張很醜的圖，圖的水準大概是幼稚園程度的畫技，但還可以從特徵辨別出是悠里。


　　「咦？這、這是通緝書！？為、為什麼？」卡路爾說。
　　「雖然畫的有點爛啦。」
　　「你到底是做了多少壞事啊！」
　　「這是……因為我……」艾絲媞兒一臉愧疚，一定是因為悠里把自己帶出來的緣故。
　　「才不是，因為這只有5000元。」
　　「是逃獄的話也太多了！你真的沒做其他事嗎？」
　　「那麼信上寫什麼？」
　　「……」悠里沒開口，直接把信給了艾絲媞兒。「『我去ノール港，快點追上來』。」
　　「『快點追上來』啊，搞什麼，說的倒輕鬆。」
　　「上面還寫著『小心暗殺者』。」
　　「怎麼，他果然知道自己被狙擊了。」
　　「好像是很可靠的人呢。」
　　「雖說他好像已經知道自己有危險，那妳再來呢？」
　　「說的也是……」艾絲媞兒想似乎沒必要見他了。
　　「因為我要去ノール港，若妳有話要我幫妳傳言也可以。」
　　「那……可是……」
　　「妳可以想想要做什麼，我要去看著莉妲，省得她惹麻煩。」


　　悠里留下了艾絲媞兒和卡路爾後，和拉比德一同到了樹前。他在那裡找到了莉妲。


　　「……這什麼嘛，怎麼可能……」莉妲還是一臉不可置信的看著樹。「明明還不是盛開
     的季節，但花卻如此綻放著……結界也很安定。這真的是艾絲媞莉潔所為的嗎？」
　　「為什麼會說到艾絲媞兒？」
　　「在離開アスピオ前，卡路爾有說溜嘴吧？雖然有被你岔開就是。」
　　「一說出口還真覆水難收。」悠里坐下。
　　「被做出這種事，我們魔導士真沒面子。」
　　「妳是為了要早早消除商業敵人才跟著來的吧？」
　　「那怎麼可能！？我是為了非解不可的公式……！」
　　「公式又怎麼了？」
　　「……沒事，把它忘記。那你找我幹嘛？你是有事才一個人來找我吧？」
　　「有一半剛才解決了。」
　　「那麼另一半呢？」
　　「之前妳也有說過，說因為魔導器不會背叛自己而感到輕鬆。」
　　「我是說了，然後呢？」
　　「艾絲媞兒和妳都是人類，不是魔導器。」
　　「……啊，是這回事啊，你擔心她，想說我會不會傷害她吧。」
　　「因為艾絲媞兒與妳我不同，是個老實人，我只要是要告訴妳別亂來。」語畢，悠里便
     站了起來，拍拍身上的花瓣。「回去吧，卡路爾和艾絲媞兒在等。」


　　莉妲看著悠里的背影，沒打算馬上跟上。


　　「亂來也還是要做，因為我好不容易才找到了線索……」


　　但等到兩人下了山坡後，卻發現到帝國的騎士們正圍著艾絲媞兒。
　　是魯布藍和凹凸二人組。


　　「趁現在，艾絲媞莉潔大人回到我們身邊了。」魯布藍說。
　　「我們會把您小心翼翼的護送回帝～都。」
　　「再來抓到悠里的話就可以了。」


　　不過悠里也不打算迴避三人，直接就走了下來。


　　「在這裡相遇可說你氣數該絕！悠里．洛維爾！在那裡束手就擒吧！」
　　「這次還真夠糾纏不休的。」
　　「雖然我們以前有交情，但今天絕對不能放過你！」
　　「這不是悠里的錯，是我要求他把我帶出來的！」
　　「夠了，悠里你這臭小子！你威脅了艾絲媞莉潔大人吧！」
　　「不是的！這是我自己的意思！我一定會回去的，請再給我一點自由的時間。」
　　「這可不行，請跟我們一起回去！」
　　「我不回去，請您瞭解！」
　　「這沒有辦法。」魯布藍拒絕艾絲媞兒的要求。「反正罪犯也要抓起來……」他指示著
     凹凸二人組上。
　　「你們的自由只剩下今天了！」
　　「我們騎士團究極的戰鬥術オーバーリミッツ要上～了！」
　　「少在那亂偷，那才不是騎士團的東西。」
　　「你閉～嘴！」
　　「オーバーリミッツ是……？」卡路爾問。
　　「戰鬥時的能力上昇的技術。該怎麼做是嗎？這我已經忘記了。」
　　「笨蛋，說穿了只是個平民。」
　　「我來教～教你吧！但當你們知道的時候，就是要坐上死亡直達車的時～候啦！首先…
     …斬！」


　　不過悠里輕鬆的躲過了亞迪可爾的斬擊。


　　「呣呣！喝！我砍、我砍！」
　　「對了對了，我想起來了。就是要打中對方讓鬥氣上昇。」
　　「笨！你完全沒打中不是嗎！」伯克斯在後面大叫。
　　「嗚……！」還來不及反應，悠里便狠狠的敲了亞迪可爾一記。「嗚……痛死～人了…
     …我已經忍受不了～了！」
　　「啊，受到攻擊時也能上昇鬥氣。對了……聚集鬥氣後，再一口氣放出的話……」


　　悠里放出來的鬥氣一口氣把亞迪可爾給震倒了。


　　「嗚哇……悠里好厲害……」卡路爾佩服地說。
　　「不能再讓你囂張下去！」
　　「正如我所願……！」悠里抽出劍來，一人一劍就擊倒了。「任務辛苦啦。」
　　「對不起……我還不能回去。」
　　「夠了！丟臉死了！」


　　魯布藍眼見兩人無法拿下悠里，便打算自己上時，莉妲卻開始唸起咒文了。


　　「等等，莉妲……」
　　「……」不等卡路爾的阻止，莉妲的火球術直接就射向三人。「她都說不回去了，你們
     快點滾吧！」
　　「悠里！那些人是！」艾絲媞兒指著山丘的另一邊，有兩名黑衣男子。
　　「果然連我們都被盯上了。」
　　「這次又怎麼了！」莉妲問。
　　「怎、怎麼回事？」
　　「晚點再說！卡路爾，ノール港在哪個方向？」
　　「咦、啊，是西邊！越過エフミドの丘就是カプワ．ノール了。」


　　知道方向的悠里，馬上就要離開了，卡路爾隨後跟上。
　　因為黑衣的男子們已經跑下來了。


　　「喂，妳快點！」看到艾絲媞兒還沒行動，莉妲叫她。
　　「但是我……」
　　「……啊～！！快點決定啦！妳真正想做的是什麼？是繼續旅行還是回去？」
　　「……現在我要繼續旅行。」
　　「聰明的選擇。就算妳去懇求那個官員，他們也不會明瞭的。」語畢，莉妲便拉著她跑
     。
　　「騎士團心得之～一！！」悠里停在魯布藍三人前。「『那把劍要保護市民』對吧？」
　　「你說的沒錯！讓他們看看騎士的精神！！」魯布藍指示兩人上前抵抗。
　　「……對不起。」


　　艾絲媞兒在深深的向他們道歉後，便跟上了三人的腳步。



--
 ◢◣ ◢              ◢◣                            □  ◣◣　ＧＯＤ·◣╭─╮
 ▉▉ ▉ ◢◣      ○ ▉▉  ▉  ◢◣  ▉  ▉ ◢◣ ◣◣    ▉▉◢◣◣◣◢▉│屎│
 ▉▉ ▉ ▉▉ ◣◢    ▉◤◢█▎▉▉◢█▎▅ ▉▉ ▉▉    ▉▉▉▉▉▉▉▉│運│
 █◤ ▉ ▉▉ ▉▉    ◥◣  ▉  ▉▉  ▉  ▉ ▉▉ ▉▉    █▉▉▉▉▉▉▉│神│
 ▉   ▉ ◥◥ ◥▉    ▉▉  ▉  ◥◥  ▉  ▉ ◥◤ ◤▉    ▉▉◥◥◤▉◥◥│手│
 ◤   ◤ △     ◤    ◥◤  ◥▎╳    ◥▎◥ψffadi ◤    ◤◤      ◤    ╰─╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.3.52
推 xdjustice:推~~翻譯
→ BlackJenz:看到44頁就要手滑先推下去了QQ
推 BlackJenz:補個推!
推 argoth:44頁 浣熊變成趴趴熊了
推 linschng:記得她有個網站，裡面附有to系列翻譯，tov已全部完成
→ linschng:不太懂神手大大連載攻略的目的是?
→ VincentcyL:那是她的部落閣,轉TOV是因為之前TOV電影使一些人又開始
→ VincentcyL:玩TOV,我就徵求夜雪同意把TOV劇情轉過來
→ VincentcyL:有些人比較習慣用BBS的方式閱讀文字.
→ VincentcyL:夜雪現在也會上來這邊逛.之後美德她翻完新增的也會發文
→ VincentcyL:我只有要發TOV的部份而已. 這樣有解釋到嗎XDDD
推 GooGooDolls:有!!可是我還沒入手TOV 感謝沙雪翻譯 感謝神手轉載XD
→ VincentcyL:沒入手也可以當小說看阿~ 快去買阿,雖然新片很貴...
推 GooGooDolls:遊戲山積啦>< 先消化完再入手 我喜歡邊玩邊看劇情
→ GooGooDolls:不喜歡被雷 哈哈 不過還是先推再說
→ VincentcyL:對了,我絕對不是什麼大大.......
→ potatofat:是神手臭臭...