[心得] [IGN] ICO& 汪達與巨像合輯 IGN評價出爐

[a83a83cjcj (ㄚ飄飄)]

剛剛才看到～丟原文上來先
英文版合輯９／２７發售（日文版９／２２）

Ico & Shadow of the Colossus Collection Review
　http://ps3.ign.com/articles/119/1193190p1.html

原作者 : Ryan Clements.                  September 8, 2011

 9.5     Presentation
 　　　　　Improved performance compared to the originals.
 　　　　　Added Trophy and 3D support. Additional gameplay
 　　　　　features included with Ico. Sublime storytelling.
 　　　　　No way to jump between games, though.

 8.5     Graphics
 　　　　　You can tell Ico and Shadow of the Colossus hail from the
 　　　　　PlayStation 2 era, but they've grown into their new HD look
 　　　　　brilliantly. More importantly, the artistic direction gnaws
 　　　　　at the heart.

 9.0     Sound
 　　　　　Delicate use of music and effects. Poignant. The themes of
 　　　　　Ico and Shadow of the Colossus still give me chills.

 8.5     Gameplay
 　　　　　Ico frustrates, thanks to problematic companion AI and troublesome
 　　　　　platforming. Shadow of the Colossus, however, does not disappoint.

 8.5     Lasting Appeal
 　　　　　Ico's campaign only requires a few hours of your time.
 　　　　　Shadow of the Colossus takes much longer,
 　　　　　though both warrant multiple playthroughs.

 8.5　　OVERALL　Great


汪達似乎比較合乎編輯們的要求 ～

======================================================================

補上翻譯，感謝板上板友支援 　(2013-06-19 依譯者者要求刪去id)

 呈　　　現　9.5   相較於PS2版強化了3D和新增獎盃，卓越的故事敘述方式
                   玩家們沒有理由忽略這個遊戲。

 畫　　　面　8.5　 也許你會覺得PS2時代的ICO和汪達很讚，不過這兩款名作HD化
                   顯得更耀眼、更引人注目，這次的美術效果深深烙印在玩家的心中。

 音　　　效　9.0   輕快的音樂及效果音使人印象深刻。主旋律仍舊讓人感到氣勢磅礡。


 遊　戲　性  8.5   ICO的表現讓人有些失望，主要是有些AI和平台轉換的問題。
                   不過還好，汪達的表現沒讓人失望。

 耐　玩　度　8.5   ICO內的戰役部分只佔整個遊戲的幾個小時，
　 　　　　　　　　汪達的戰鬥橋段還比較多
                   包含兩作的戰役都有多種玩法讓玩家去挑戰。

 總　　　分　8.5　  Great（棒）

 翻的不是很順，還請大家鞭小力一點<(_ _)>

------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.99.246
→ a83a83cjcj:糟糕,分秒之差樓上有人PO了...該自D嗎 囧
推 homo760123:這跟樓上是同一個嗎?
→ a83a83cjcj:喔 看錯了XD ...
※ 編輯: a83a83cjcj      來自: 122.127.99.246       (09/09 16:01)
※ 編輯: a83a83cjcj      來自: 122.127.99.246       (09/09 17:11)
→ a83a83cjcj:補上翻譯, 版面看起來有點亂, 還請見諒 Orz
推 lofu1016:推!
→ a83a83cjcj:謝主龍推 T^T
→ zorroptt:新增的支線是@@?
→ a83a83cjcj:老實說我也看得有點疑惑,原文指的要素可能是引述
→ a83a83cjcj:前文的支援3D跟獎盃要素
→ a83a83cjcj:對不起Orz 原PO小弟我兩光兩光~ 還請包涵...
2013-06-19 依板友要求，刪去部分推文

再次感謝板上老鳥的支援！
　
※ 編輯: a83a83cjcj      來自: 220.134.73.96        (06/19 13:16)