推 a83a83cjcj:翻譯推~ 感恩 ~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~ 02/26 20:05
推 sirines:推！ 02/26 21:35
推 kh398:推翻譯 02/26 23:35
推 forgenius:淦 好文不推就不是人了 02/27 00:00
推 umachan:翻譯推 02/27 00:11
推 mananama:推!!! 02/27 10:08
→ DM1984:PUSH 02/27 14:52
警告：內容或許有 Final Fantasy XIII 本傳劇透
本篇小說是公布在 Final Fantasy XIII-2 官網的作品
http://www.square-enix.co.jp/fabula/ff13-2/#/novels/novels_detail
內容大約是在描述 Final Fantasy XIII 之後發生的一些小故事
本人日文不行，但是英文還可以
在網路上找到小說的英文翻譯
http://finalfantasyxiii2.wordpress.com/episode-i/
在此翻為中文，應該不會和日文原作相差太多
part 1
http://i.imgur.com/Qd7Qo.jpg
「感覺…就像奇蹟一樣。」雷光抬頭仰望繭，眼神充滿疑惑。
班尼拉用一種不太真實的聲音回答她，為了阻止繭墜落…她們知道必須不惜一切
。這麼多人，這麼多的生命，在她們心中，她們知道她們必須拯救人們。一切都只在一瞬
間發生，並且成為永恆。當他們醒來的時候，班尼拉和牙就已經在這裡了。這跟他們在法
爾希˙靈魂的神殿被變為水晶不一樣，那會使一切陷入長眠 —包含法爾希˙靈魂本身。
那種長眠深沉到不會作任何的夢。現在，雖然他們陷入長眠，但是他們卻可以看見這個世
界。他們能看見美麗和溫暖的大脈衝。他們能聽見朋友們的聲音。
http://i.imgur.com/y5u0d.jpg
幾位武裝士兵從飛空艇跑出來，那些制服非常熟悉。
沒錯，是他們。我記得他們叫PSICOM。這些人不再是我們的敵人，他們正努力確
保每位繭的市民都有安全的地方可以休息，他們也不會再把槍口對著市民。班尼拉並沒有
根據，但是她卻如此深信著。他們大喊著幫助人們的聲音毫無虛假。
「我們或許不會再見到她們了，但是我們可以讓奇蹟發生。」霍普這麼說。
他看起來有點沮喪，但是他的聲音帶著力量與決心。他們拯救了繭的市民，他們
當然也能再讓另一個奇蹟發生，他們一定能拯救班尼拉和牙。或許這就是他當時的想法。
http://i.imgur.com/eZ0aE.jpg
謝謝你，霍普。班尼拉低語著。但是這並不表示結束。我們會永遠守護著你們，
雖然你看不見我們，但是我們能看見你，我們能從這座水晶塔看見整個大脈衝。你們必須
過得快樂，別讓你們的摯愛離開身邊。
班尼拉看著他的朋友們與愛人重逢，她的心充滿喜悅。她覺得很平靜，她終於彌
補了她所造成的傷害，都是因為她的錯才讓莎拉和多吉成為了路希。
http://i.imgur.com/mDk1c.jpg
在重逢的喜悅過後，莎拉轉頭望向繭，她的眼神裡帶著陰影。
那就是我看起來的樣子，很久以前。班尼拉這麼想。我們的行動帶給其他人悲傷
，我們牽涉了許多毫無關係的人，改變了他們的命運。我曾經對我的罪行感到害怕，它們
太沉重，我沒辦法面對，所以我逃避。那就是我曾經看起來的樣子。
我了解她的痛苦，我了解她現在看著繭的感覺。然後班尼拉想起，莎拉曾在波達
姆的沙灘告訴過她，「我還有我的朋友們，他們會幫我度過這難關。」班尼拉記得她的眼
神，即使知道是因為自己的過錯而使她難過，班尼拉知道莎拉一定可以堅強地面對。
http://i.imgur.com/C4dpy.jpg
班尼拉對冰雪說，要永遠待在莎拉身邊支持她。只要有你在，她就能面對任何事
物。她可能會感到徬徨，但是她會找到她的出路。我知道你會說「我們能讓奇蹟發生的，
我們必須想辦法救班尼拉和牙！」但是你不能這麼做，你必須待在她身邊。
他沒辦法聽到她說話，但是他轉過頭，彷彿他真的聽到了她的聲音。他的表情好
像是在對班尼拉說，「對不起」。
(待續)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.231.107