推 ytm1987:推熱情! 03/11 17:36
【寫在前面】
感謝各位的建議，也感謝各位不嫌棄我破爛的翻譯 ^ ^b
這次試著在人名的地方上色，看起來識別性應該會好一些？
有什麼需要改進或修正的地方，還是麻煩各位告知了
章節分成三種：敘事詩、共通、特殊，
敘事詩是指選對角色，能看到正確終焉的劇情走向。
特殊是雖然有角色的對應劇情，卻不是往正確終焉的劇情。
共通就是這兩者之外的故事。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《共通》
終焉 艾利翁的最後
二章一幕 「死（前編）」
冥府之王回到了故國，
展開對過去的復仇。
這場再現的惡夢，
讓艾德曼德絕望而不住的顫抖。
………………………………………………………………………………………………………
ENDING 二章一幕 崩壞的大都市
………………………………………………………………………………………………………
（兩名斧侍衛奮力的與迎面而來的死骸戰鬥著。
前方的侍衛遭到加隆的攻擊而身亡，
後方的斧侍衛見狀，連忙轉身逃走。
向前行的加隆，看到了自己已老的兒子艾德曼德）
艾德曼德：父親大人....
加隆：你也老了啊，艾德曼德....
加隆：以那顫抖的手指，再也不能像當時一樣握劍了....
加隆：還記得嗎
加隆：....那把兇殘的劍，
折斷朕的牙齒，粉碎朕的下顎。
加隆：三個頭都遭受毒手....
加隆：那筆墨難以形容的痛楚....我能忘的了嗎？
艾德曼德：父親大人啊....這是您的國家，
艾德曼德：同時也是您的子民....
為什麼您能做出如此殘忍的舉動....
加隆：要朕愛護捨棄朕的國民？
加隆：這即便是聖人也辦不到吧？
加隆：這種亢奮與快樂....
你也來變成這種樣貌就能充分的瞭解了。
艾德曼德：發明這種祕術果然是個錯誤嗎....
加隆：被拯救過一次的人如今說這什麼話。
加隆：來吧，我來替你那毫無價值的生命畫上終止符吧。
艾德曼德：您心中連親子之情都蕩然無存了嗎，父親大人....
加隆：愛這類虛假的感情，終焉之時將全部消抹殆盡。
加隆：撕裂自己兒子的肉、一段段的咬碎，
....如同惡魔現世一般。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《共通》
終焉 艾利翁的最後
二章三幕 「死（後編）」
刺殺心臟的刀刃，
被大群的死神葬送而去。
復甦的加隆，
持續著死亡軍隊的行進。
………………………………………………………………………………………………………
ENDING 二章三幕 泰達尼亞廢墟
………………………………………………………………………………………………………
（被死神包圍的玩家，被揮舞的鐮刀擊中而倒地）
加隆：不錯的洞察力....
加隆：看的出朕唯有心臟保有痛覺....
加隆：結束了嗎....陰魂不散的傢伙
左邊的死神：加隆王....
加隆：你們清楚的很....
加隆：我的肉體所浸染的冥界的邪氣，
加隆：將無數次的修補我這腐爛的筋肉，
加隆：此乃奧黛特為了永遠的折磨朕，所施下的詛咒，
加隆：如今這詛咒的力量，將成為實現朕的願望的助力。
加隆：能降服朕這冥府之王之人，
除了那女人以外別無他者....
加隆：在發什麼愣....
加隆：飛去尋找更多的活祭品，
加隆：宴會還將繼續啊....
加隆：持續到世間之人....皆入我腹為止
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《敘事詩》
終焉 艾利翁的最後
二章一幕 「死的終止（前編）」
對纏繞著冥界女王力量之黑影的奧斯華德
感到心煩意亂的加隆，
道出了另一個與終焉預言相抗，
滿是血腥的預言....
………………………………………………………………………………………………………
ENDING 二章一幕 崩壞的大都市
………………………………………………………………………………………………………
加隆：真是令人不悅的感覺啊，
加隆：即使低頭向那個女人獻上靈魂，
也不惜要得到那力量嗎？
加隆：糾纏折磨著朕的死亡之力....
（畫面向左，奧斯華德邁步向著加隆走去）
奧斯華德：冥界女王明明已經逝去，
率領著死神們的你是什麼人....
加隆：泰達尼亞先代國王加隆，
加隆：不是你這一屆傭兵得以放肆聽聞之輩
奧斯華德：....這個模樣....
就是不惜將靈魂獻給惡魔的下場嗎....
加隆：啊啊....奧黛特，
多令人畏懼啊....
加隆：僅存的心臟害怕而畏懼著。
加隆：纏繞著那黑影的你亦是....
奧斯華德：不准再以你們的腐骸爛肉，來蹂躪我們的世界，
奧斯華德：現在馬上送你回地獄去。
加隆：終焉啊....
這就是那地獄啊。
加隆：若如預言所示，你乃降服朕的死神，
然而就因預言準確，朕終將不滅....
奧斯華德：！？
加隆：此乃僅為王家相傳的秘密，
加隆：奪取世代泰達尼亞王者性命之人，皆乃王家之人也。
一段對血腥歷史的預言....
加隆：即便你是敘事詩中所提的黑影也罷，
加隆：你這一無所知的愚昧之人，不可能打倒吾輩加隆。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《敘事詩》
終焉 艾利翁的最後
二章三幕 「死的終止（後編）」
奧斯華德將回憶中
海因德爾提及的父親之名道出，
過去的因緣際會，
消滅了死的王者。
………………………………………………………………………………………………………
ENDING 二章三幕 泰達尼亞廢墟
………………………………………………………………………………………………………
（與奧斯華德戰鬥後的加隆，
滿身瘡痍破爛，顯得十分痛苦）
加隆：怎麼回事....
朕的心臟痛苦而悲鳴著....
加隆：你這傢伙....有著泰達尼亞的血緣嗎....
加隆：！....
加隆：你父親的名字是....
奧斯華德：....雙親什麼的誰曉得....
（然而，奧斯華德腦中突然響起海因德爾死前的遺言....）
海因德爾：....將會有回憶起的一刻....
奧斯華德：....
奧斯華德：....說起來那條龍曾經提起過，
奧斯華德：提到我父親的名字是艾德加什麼的....
加隆：喔喔....艾德加！
加隆：明明比起弟弟艾德曼德而言，
更加適合成為後繼者....
奧斯華德：....泰達尼亞王的名字....？
加隆：卻與背叛朕的那女人一同逃離了宮殿....
加隆：朕瞭解那憎恨朕的傢伙，遲早會成為朕的性命威脅。
加隆：就是因此才暗中派人將他除掉....
奧斯華德：！
加隆：艾德加讓兒子活了下來嗎....
加隆：這也是....沒辦法的事情....
加隆：奪取世代泰達尼亞王者性命之人，皆乃王家之人也....
加隆：命運....捉住了朕哪....
（隨著語聲消失，加隆的身體逐漸的崩落，
化成一灘屍骸，消失在黑暗之中。
留下站在一旁沉思的奧斯華德....）
奧斯華德：....
奧斯華德：....艾德加....那個人將我送離....
....也許是送到了妖精之國....
奧斯華德：我不是被擄走，而是被拾獲的嗎....？
奧斯華德：如同梅爾文所說一般....
（奧斯華德一邊說著，邊向前走到了一旁的走道盡頭）
奧斯華德：....他雖口口聲聲說我是個棋子....
奧斯華德：然而他拾取而撫養我的這些話，
似乎不是謊言也說不定....
（地面開始劇烈的搖動起來）
奧斯華德：泰達尼亞在沉沒....
奧斯華德：這就是王國的末日嗎....
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《特殊》
終焉 艾利翁的最後
二章一幕 「受詛的王家（前編）」
加隆吞噬泰達尼亞的恐懼之日再度來臨，
柯爾涅留斯手持父親的劍挺身而出。
………………………………………………………………………………………………………
ENDING 二章一幕 崩壞的大都市
………………………………………………………………………………………………………
加隆：感覺的出來....這味道，
加隆：朕知道你來到這裡了，
出來吧....柯爾涅留斯。
柯爾涅留斯：....如此恐怖的姿態，
這就是黑暗之中聲音的主人嗎....
加隆：還對朕有記憶嗎？
柯爾涅留斯：....我能忘的了嗎
貪婪的吞食著自己國民的...
泰達尼亞先代的國王，
柯爾涅留斯：同時，也是我的祖父之人
加隆：....更是吃下自己孩子的惡鬼
柯爾涅留斯：難道說....你將父親....
加隆：不論對方是誰，朕都將由這三個嘴巴撕裂吞下，
成為肚中寄生死亡之蟲的晚餐。
柯爾涅留斯：！
加隆：在你被託以那把劍的同時，
加隆：那唯一能讓朕迷惘的微小善意，也煙消雲散了....
柯爾涅留斯：....我將如父親一般，用這把劍來葬送你。
加隆：如同歷代王者一般的遵循著，互相殘殺的血緣之命運嗎....
加隆：不過，不會如你所願的，
朕已然....
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《特殊》
終焉 艾利翁的最後
二章三幕 「受詛的王家（後編）」
即使腐爛的軀體支離破碎，
加隆依然不斷的再生復甦，
悲嘆絕望的柯爾涅留斯，
能打敗不死之身的只有死亡的力量。(拳法家就要用拳法家來對付！？XD)
………………………………………………………………………………………………………
ENDING 二章三幕 泰達尼亞廢墟
………………………………………………………………………………………………………
加隆：胸中充滿了絕望感嗎....
加隆：....即使割開胸膛破壞心臟，
擊碎頭骨攪散腦門也罷，
加隆：那個女人的詛咒仍像寄生蟲一般，
爬伏於朕的身體之中，
加隆：將朕回歸成為這悽慘的模樣....
（被柯爾涅留斯砍的破碎不堪的加隆，漸漸的長回原本的模樣，
柯爾涅留斯筋疲力竭的蹲在地上喘著氣）
柯爾涅留斯：這是惡夢啊....
加隆：奧黛特所施下的詛咒，
乃是要朕永遠苦於這個腐朽的肉體，
加隆：卻沒有發現這是個錯誤....
加隆：「六目之獸」的祕術之中所藏那兇猛的黑暗氣息，
加隆：會將這份痛苦轉換成為快樂。
柯爾涅留斯：那麼....女王奧黛特已經....
加隆：正如你所想....
能除去這不死的力量，就是那女人的力量，
然而這已經是過去的事情了。
加隆：如今再也沒有能打倒朕的人，
朕成為了不滅的存在。
柯爾涅留斯：....
（柯爾涅留斯低下頭，毫無抵抗的餘地）
加隆：....朕的祖國也到了末路....
就陪你玩到這裡為止。
加隆：....你這塊小小的肉，
也納入這腐爛的胃袋中吧。
加隆：吞食近親的違常，將成為愉悅周身的快感。
柯爾涅留斯：你不只是模樣改變，連心態也....
加隆：正是如此。
加隆：這個國家曾經的希望，如今將成為最令人畏怖的野獸。
加隆：成為加隆的一部分吧，柯爾涅留斯。
--
http://blog.pixnet.net/ayun
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.235.161.101