推 yugiohlight:推翻譯! 03/15 12:23
【寫在前面】
話說翻譯的時候，總是很討厭看到各國國王講話，
文謅謅又引經據典，翻起來很給它麻煩 ="=
火焰這篇的翻起來就輕鬆多了 (‧w‧) y
章節分成三種：敘事詩、共通、特殊，
敘事詩是指選對角色，能看到正確終焉的劇情走向。
特殊是雖然有角色的對應劇情，卻不是往正確終焉的劇情。
共通就是這兩者之外的故事。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《共通》
終焉 艾利翁的最後
三章一幕 「火焰（前編）」
侵略森林的火焰，
將一切變回灰燼。
彷如預言所說的世界樹，
不存在一般....
………………………………………………………………………………………………………
ENDING 三章一幕 滿目瘡痍的焦土
………………………………………………………………………………………………………
歐尼基斯：不留一草一木的徹底燒光。
歐尼基斯：將不順從的人徹底殲滅。
（畫面一轉，左方的三名妖精取箭拉弦向著歐尼基斯射去）
妖精弓兵：歐尼基斯！....你竟敢....
妖精弓兵：覺悟吧！
（歐尼基斯身邊閃進一名火炎化的火神，
一劍掃掉了射來的箭）
歐尼基斯：....動手。
（歐尼基斯下達命令後轉頭離去，
火炎化的火神飛向妖精，隨即傳來妖精哀嚎的聲音）
歐尼基斯：妖精們的抵抗漸漸的減少了
（此時一名火炎化的火神飛來歐尼基斯的身邊）
火神：這整片森林已經納入我們的手中了。
歐尼基斯：預言之類的不過是幻想罷了....
歐尼基斯：！
（瞬間，從天上降下一名獨角獸騎士，
猛烈的攻擊打飛了火炎化的火神，
及時躲過的歐尼基斯沒有受到傷害）
獨角獸騎士：對神聖的森林如此暴虐之舉，
....誓約在上，不可饒恕！
歐尼基斯：偷襲之行從什麼時候也變成騎士的美德之一了？
獨角獸騎士：有仇未報而先死，方為恥辱。
歐尼基斯：那麼就滿懷著恥辱死去吧....
歐尼基斯：以被稱為終焉再現的....
歐尼基斯：這灼熱的身形....
（歐尼基斯變幻成漆黑與炎紅纏繞的原身，
用一記右上勾拳把獨角獸騎士打飛！）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《共通》
終焉 艾利翁的最後
三章三幕 「火焰（後編）」
使王負傷的魔石使者，
被憤怒發狂的女火神業火化成了灰燼，
火焰為了求取結晶爐，
持續的延燒著大地
………………………………………………………………………………………………………
ENDING 三章三幕 滿目瘡痍的焦土
………………………………………………………………………………………………………
（三名火炎化的火神左右圍著單膝跪在地上的歐尼基斯旁邊）
右邊的火神：後繼的部隊趕過來協助您了
歐尼基斯：啊啊....真是千鈞一髮。
....由同一片火焰誕生的女孩們，來的正好，幫了大忙了。
歐尼基斯：那個魔晶使者怎麼樣了....
左邊的火神：傷害了我們親愛的王，當然得承受我們火神眾的憤怒，
已經連灰燼都不剩了。
（歐尼基斯站起身來）
歐尼基斯：是嗎....
右邊的火神：....但是魔石那比傳聞中更強大的力量，
讓不少同伴燃燒殆盡了。
歐尼基斯：這樣就制壓這片森林了....繼續吧
右邊的火神：歐尼基斯大人....容在下一言，
大家遠離了出生的火焰之地，力量都逐漸的消弱了....
右邊的火神：我們的故國已經完全被淹沒在水中了，
這樣下去的話....
歐尼基斯：事到如今，這不過是雞毛蒜皮罷了。
來吧，諸位，以魔法的大鍋為目標向前吧
歐尼基斯：將那個東西鎮壓下來的話，
就是我輩的勝利。
歐尼基斯：向前進軍，快！
不要害怕犧牲啊....火焰的女孩們
火神：....
（歐尼基斯邊說邊向前走去，留在原地的火神們，
似乎在想著什麼似的一言不發）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《敘事詩》
終焉 艾利翁的最後
三章一幕 「世界樹（前編）」
國家被燒盡，
僅存一人的妖精女王，
奮勇挺身於火焰之前。
………………………………………………………………………………………………………
ENDING 三章一幕 滿目瘡痍的焦土
………………………………………………………………………………………………………
（梅爾賽蒂絲飛過遍地的焦土，在一處荒地停了下來）
梅爾賽蒂絲：森林....森林燒起來了
梅爾賽蒂絲：有人嗎
梅爾賽蒂絲：我的國家裡已經沒有留下來的人了嗎？
梅爾賽蒂絲：！
（梅爾賽蒂絲彷彿看到什麼，向著前方走去，
她發現一名倒在地上的人，走近一看，
驚訝的梅爾賽蒂絲雙手掩面，手中的弓也應聲落地
梅爾賽蒂絲跪在地上，看著地上的英格威....）
梅爾賽蒂絲：啊啊....怎麼會....
梅爾賽蒂絲：....英格威，是你嗎....？
梅爾賽蒂絲：你騙我....明明就說了要再見面的....
（歐尼基斯從另外一端伴著許多火炎化的火神走來）
歐尼基斯：妖精的女王....妳是最後一個了，
整片森林已經化成了灰燼。
梅爾賽蒂絲：歐尼基斯....
歐尼基斯：這就是終焉啊。
（梅爾賽蒂絲站起身來，拿起弓對著歐尼基斯）
梅爾賽蒂絲：....別驕傲，火焰之王，
梅爾賽蒂絲：這場終焉若如同預言所說的話，
勝利之人不會是你。
歐尼基斯：如同預言？
歐尼基斯：到目前為止，的確是和預言如出一轍，
歐尼基斯：然而將阻擋毀滅我輩的世界樹這東西到底在何方呢？
歐尼基斯：那種東西是壓根不存在的....
（畫面一轉，眼前是燒不盡的野火、焚亂的焦土與火紅的天空....）
歐尼基斯：看看這焦裂的大地，
雖然不知道那樹在何方，
森林卻已然燒盡。
歐尼基斯：那是昏庸的魔法使者毫無根據的妄言，
也是有說錯的可能吧。
歐尼基斯：如今....這個世界充滿了火焰，
大地將回到創始之時的樣貌。
梅爾賽蒂絲：....如果是母親大人，即便國家滅亡，
一定也不會放棄的。
梅爾賽蒂絲：我不會放下手中的弓坐以待斃，
要像女王一般....堅持到最後的一刻。
（歐尼基斯沉默的舉起了左手，火神們見狀紛紛退下，
隨即，歐尼基斯變成了漆黑與炎紅的原形，
與舉著魔弓的梅爾賽蒂絲對峙著）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《敘事詩》
終焉 艾利翁的最後
三章三幕 「世界樹（後編）」
梅爾賽蒂絲將誤會真意的火焰消滅了，
她的真名傳達給火焰之王，
世界樹存在一言之意。
………………………………………………………………………………………………………
ENDING 三章三幕 滿目瘡痍的焦土
………………………………………………………………………………………………………
（體內火焰不再旺盛的歐尼基斯，雙手支地的伏在地上）
歐尼基斯：火焰之王的....生命居然走到盡頭....
這不是....錯了嗎....
歐尼基斯：....不一樣啊....預言所說的....
（畫面一轉，氣若游絲的梅爾賽蒂絲也無力的趴倒在地上
彷彿是被嗆傷般的咳了兩聲）
梅爾賽蒂絲：....
梅爾賽蒂絲：啊啊....
梅爾賽蒂絲：母親大人....對不起....
梅爾賽蒂絲：讓您重要的王國....變成這副慘狀....
梅爾賽蒂絲：我果然是....沒出息的女兒....
梅爾賽蒂絲：母親大人的話就不會讓事情演變成這樣了....
梅爾賽蒂絲：嗚....
（梅爾賽蒂絲身體一陣悶痛，似乎知道時刻來臨的她，
像母親去世一般，向著天與地辭行。
一道溫柔的光照著梅爾賽蒂絲....）
梅爾賽蒂絲：大地啊....大地啊....
梅爾賽蒂絲：望您謹受，
....如今，歸還與您的這條性命....
（梅爾賽蒂絲仰頭向天，開口說道）
梅爾賽蒂絲：蒼天啊....將姓名歸還與您....
梅爾賽蒂絲：吾乃....梅爾賽蒂絲....
梅爾賽蒂絲：真正之名為....
梅爾賽蒂絲：....優格德拉西爾（ユグドラシル）....
（言盡，梅爾賽蒂絲的身體在光芒中化成紫紅色的魔素，
消失在充滿焦炭的大地上，只留下擱置在一旁的魔弓）
歐尼基斯：....！
歐尼基斯：....那個名字是....怎麼會有這種事....
歐尼基斯：優格德拉西爾....世界樹之名....
歐尼基斯：「世界樹將消弭拂去礙阻之火焰，」
歐尼基斯：....預言所說的原來是你嗎，
....梅爾賽蒂絲....
歐尼基斯：真是愚蠢啊....在最後發生這種錯誤....
（畫面再次轉到燒盡的大地）
歐尼基斯：....但是，魔彈的射手啊，
....預言仍然是錯誤的....
歐尼基斯：沒有存活的生還者....
歐尼基斯：仍活在這片焦裂而....不毛的....大地上....
（體內火焰終於燃燒殆盡的歐尼基斯，
化成一片一片漆黑的焦塊，坍塌在燒盡的大地上）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《特殊》
終焉 艾利翁的最後
三章一幕 「暴風（前編）」
對葛溫德琳的思念爆發的終焉之火焰，
終於對其顯現出原本的樣貌。
愛戀與憎恨交織，如同暴風一般渦旋著。
………………………………………………………………………………………………………
ENDING 三章一幕 滿目瘡痍的焦土
………………………………………………………………………………………………………
（在天上飛翔著的葛溫德琳，
因為火焰引起的的煙塵，讓她不禁用手掩住了臉）
葛溫德琳：黑煙像牆壁一般的冒湧上來....
葛溫德琳：這樣已經不能再飛了....
葛溫德琳：！....那裡有火焰聚集著。
（降落的葛溫德琳遇到了兩名火炎化的火神）
火神：妳這傢伙！
歐尼基斯：別出手，火神們！
（正當火神要出手之際，往此處走來的歐尼基斯命令制住了她們
火神退到歐尼基斯的身邊，而歐尼基斯繼續往前走到了葛溫德琳前方）
歐尼基斯：瞧瞧這是誰來了....
葛溫德琳：歐尼基斯王....
（歐尼基斯更向前走到了葛溫德琳的身旁）
歐尼基斯：被煙給弄得黑黑的，真是可憐，
糟蹋了妳那雪白的肌膚。
（歐尼基斯伸手拭去葛溫德琳臉上的黑灰，
葛溫德琳毫不領情的轉身過去）
歐尼基斯：因為燒的多是乾燥的薪柴，所以煙量茂盛....
葛溫德琳：為何來到地面之上？
歐尼基斯：妳沒有聽到地面的震鳴嗎....
歐尼基斯：火焰生長的場所已經淹沒到海中
歐尼基斯：我輩已沒有可歸去的國家了。
歐尼基斯：但是，不需要擔心，
我輩將取代人類成為地面上的霸王。
（葛溫德琳轉過身來）
葛溫德琳：....充滿火焰的世界之於我們來說，
與大地沉沒海中是大同小異的。
葛溫德琳：我要阻止這樣的事情。
火神：妳越說越不像話....
歐尼基斯：....真是奇恥大辱啊，
歐尼基斯：我之所以不在妳眼前戰鬥是因為
歐尼基斯：不想被你看見，
歐尼基斯：....我這個樣子啊！
（歐尼基斯現出原本那被漆黑與火紅纏繞的怪物型態）
葛溫德琳：這就是真正的....模樣....！
歐尼基斯：感到害怕嗎....
歐尼基斯：....終究不是為妳所愛的人啊，
歐尼基斯：但是....即便妳有著那樣的容貌，
可畢竟不是個聖女。
歐尼基斯：玩弄、殺害如此多人之後，
歐尼基斯：....再以滿是血腥的手指，
若無其事的去撫摸疼愛那個男人。
歐尼基斯：捨棄了名為純潔的寶物啊！
葛溫德琳：別說了！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《特殊》
終焉 艾利翁的最後
三章三幕 「暴風（後編）」
與後繼而來的火焰戰鬥，
葛溫德琳力竭而亡，
面對著塗滿灰燼焦土的亡骸，
火焰之王哭泣而崩潰。（魚翔拳！？ㄟ( －口－)ㄏ）
………………………………………………………………………………………………………
ENDING 三章三幕 滿目瘡痍的焦土
………………………………………………………………………………………………………
（單膝跪地的歐尼基斯被兩名火神圍著）
左邊的火神：歐尼基斯大人，
右邊的火神：您有受傷嗎？
（歐尼基斯轉過頭，對著另一方的火神喊道）
歐尼基斯：在那邊的人，
不要碰葛溫德琳的屍體！
右邊的火神：歐尼基斯大人....
歐尼基斯：囉唆....
左邊的火神：在這樣下去，這裡也會沉入海中的，
右邊的火神：再不進軍的話我們也將....
歐尼基斯：不要管我....
要走的話妳們自己先走。
歐尼基斯：滾開！
歐尼基斯：讓我自己一個人！
（兩名火神看狀況如此，也不再苦勸，緩緩飛起）
右邊的火神：沒有辦法....
左邊的火神：去叫大家也停下來。
（火神們飛走之後，歐尼基斯走到葛溫德琳屍體旁俯身下來）
歐尼基斯：....我總是這樣，
歐尼基斯：把最重要的東西燒成灰燼之後，才來後悔。
（歐尼基斯輕輕捧起葛溫德琳的臉）
歐尼基斯：噢噢....葛溫德琳....
悲傷的眼淚彷彿要熄滅生命的火焰一般....
歐尼基斯：為什麼命運....
歐尼基斯：要讓我跟這個人相遇啊....
（歐尼基斯緊緊摟住了葛溫德琳的屍體）
歐尼基斯：....不會離開妳的....
歐尼基斯：這樣妳就是我的東西了....
歐尼基斯：再也....不讓給任何人了....永遠的....
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《特殊》
終焉 艾利翁的最後
三章一幕 「宿敵（前編）」
宿敵阻擋了火焰之王的去向，
在逐波增強的熱浪之中，
熾烈至極的戰鬥展開。
………………………………………………………………………………………………………
ENDING 三章一幕 滿目瘡痍的焦土
………………………………………………………………………………………………………
歐尼基斯：順著風的引導進軍吧。
歐尼基斯：這吹拂著的大空之氣流，
將使我輩更加的燃燒。
（畫面一轉，幾名火神從左側匆忙飛來）
火神：歐尼基斯大人！
火神：那個黑色劍士往這裡前來了，
火神：我們制壓不住....
歐尼基斯：....奧斯華德嗎....
（話音方落，被黑影纏繞的奧斯華德便跳進火神身邊
一擊打倒了最接近的火神之後，隨即解除變化）
奧斯華德：這是怎麼回事，歐尼基斯。
奧斯華德：為何來到大地之上....回話。
歐尼基斯：....需要理由嗎？
歐尼基斯：那我就告訴你吧，
我突然想擁有這個世界。
歐尼基斯：一切都納入手中....
奧斯華德：本以為你是個聰明點的國王，
看來是我多想了....
歐尼基斯：我也很遺憾哪，
歐尼基斯：在這裡遇到我的你，
是要挽回當時的污名呢，
還是要不知恥的化成灰燼而終呢
（歐尼基斯作勢要變身，火神見狀趕緊退開，
奧斯華德則擺出備戰的姿態）
奧斯華德：這次不會再犯下讓你苟延殘喘的失誤了
（歐尼基斯變成了漆黑與火紅的原形）
歐尼基斯：....可不會再像那個時候一樣了，
歐尼基斯：在離開火焰之國的時候，我將最熾熱的熔岩
一次又一次的包覆在我的四肢五體之上。
歐尼基斯：如今的我乃是無可匹敵，灼熱的化身啊。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《特殊》
終焉 艾利翁的最後
三章三幕 「宿敵（後編）」
即便與火焰之王之戰勢均力敵，
詛咒的力量終究奪去了靈魂，
留下的黑影口中輕聲的呢喃著....
………………………………………………………………………………………………………
ENDING 三章三幕 滿目瘡痍的焦土
………………………………………………………………………………………………………
歐尼基斯：呵....雖然造成了不少的損害，
可是我的力量又再次湧現出來了。
奧斯華德：....
（奧斯華德摀著胸口，相當痛苦的樣子）
歐尼基斯：怎麼了，不再化身了嗎？
歐尼基斯：....難道說這樣子就結束了嗎
奧斯華德：....不....繼續....還能打
歐尼基斯：是嗎，但是這場仗打下來，
你到底纏上了幾次黑影呢？
歐尼基斯：看起來已經快到極限了....
奧斯華德：閉嘴....看著吧....
奧斯華德：....
（奧斯華德再次嘗試著纏上黑影....）
奧斯華德：唔....嗚....
（奧斯華德堅持了許久，黑影卻遲遲沒有完全包覆奧斯華德。
突然，奧斯華德像是失控一般大聲咆哮起來。
畫面一轉，帶到一旁看著他的歐尼基斯與火神）
歐尼基斯：退下，火神們....
（火神們聞言向後退了一些）
火神：歐尼基斯大人....這是....
歐尼基斯：力量枯竭而終於消失了形體嗎....
（畫面轉回奧斯華德，奧斯華德已經變成了黑影般的冒贖者....）
歐尼基斯：那個女人的力量貪求著靈魂....
已經變成了空殼一具....只不過是個影子。
火神：這就是魔劍使者的下場....
歐尼基斯：看到葛溫德琳的話，
就告訴她吧。
歐尼基斯：....這個令人悲哀的結局
歐尼基斯：好啦，別理這東西，走了
（歐尼基斯邊說，轉身往反方向離去，火神也轉身飛走
留下在大地徘徊著的冒贖者）
冒贖者（奧斯華德）：葛溫....德....琳....
--
http://blog.pixnet.net/ayun
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.235.161.101