推 HayamaAkito:推~~ 03/29 01:11
推 koiopolo2:有漏啦~~版主大人QAQ 03/31 03:51
標題是五到七章翻譯。
因為找不到第四章的翻譯。似乎作者少貼了。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
與命運一同
5章4幕
[銜尾蛇]
為了要安置葛溫多琳，往古城的方向前進
正與奧丁密談的途中，聽到令人熟悉卻又恐懼的聲音，薇兒維德再度顫抖
邊境的古城旁
奧丁：...
女武神們：葛溫多琳大人已經送到了
奧丁：阿阿...那樣就好
奧丁：之後的我來處理，你們先回去
奧丁：...吶.這裡只有我而已，出來吧...
薇兒維德：你注意到了呢
奧丁：看到妳沒事我很高興薇兒維德
薇兒維德：如果你的安心是真的的話
薇兒維德：你不應該逞罰你掛心的女兒才對
奧丁：葛溫多琳病了
奧丁：天子犯法與庶民同罪
薇兒維德：你這樣也算是人的父親嗎...你真是...
華倫坦王：說不定那才是那傢伙的本性...
薇兒維德：!
薇兒維德：祖..祖父大人...
奧丁：破爛如垃圾般的死靈嗎...是華倫坦王嗎?
奧丁...
華倫坦王：竟然有你這樣卑劣的男人 無禮也要有個限度
奧丁：對於奪走那個人的殺子惡魔不需要禮貌
華倫坦王：惡魔倒是沒有說錯...
華倫坦王：...這雙手，將最親愛的寶貝親手捏碎
華倫坦王：聽著那逐漸微弱的聲音 把那脖子...用這手指絞緊
薇兒維德：!...母親大人...
華倫坦王：就如同雨露均霑般，朕傾注了多少的愛...
華倫坦王：朕明白若非如此，又怎會產生如此的憤怒，那孩子是老朽的全部阿...
華倫坦王：大家都咒罵我是殺子之王把朕當成銜尾之蛇而害怕著
華倫坦王：狂王...就是如此
華倫坦王：喪失了寧靜安祥的心
華倫坦王：是被你和女兒一起奪走的!
奧丁：對那個人的怨恨我這也有
奧丁：不過還在依戀這個世界而徬徨著，就讓我把你這風乾的骨頭打回冥界女王那吧
華倫坦王：想繼續這場戰爭嗎?...很好，我讓你打個夠...薇兒維德
奧丁：什麼?
華倫坦王：不再怕我也沒關係...
華倫坦王：妳只要像以前一樣順從我，我就讓躲在地下的那羣(噗卡)繼續平靜的生活著
薇兒維德：!
華倫坦王：看吧...這個男人是朕與妳的敵人 薇兒維德...妳要憎恨他才對...
華倫坦王：把這野獸用妳的鎖鏈束縛
薇兒維德：...
(鎖鏈打向奧丁)
奧丁：別這樣薇兒維德 再不停手的話我只好...
………………………………………………………………………………………………………
大家好，我叫樹雨杏憶，你們可以叫我大樹，會接著翻是出自於我對薇兒的愛，之後還會
繼續補上
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
5章6幕1節
虛幻的愛
對著雙膝跪地的奧丁，華倫坦王的最後一擊逼近時
這時候的薇兒維德
英倫特的森林深處
華倫坦王：即使是魔王對上親生女兒也沒辦法認真嗎?
奧丁：...
華倫坦王：那樣的話，就讓我送你上路吧 該是清算你你搶奪我的寶貝的罪
薇兒維德：請不要這樣祖父大人
華倫坦王：都這個節骨眼了妳還想做什麼薇兒維德
(奧丁伸手一抓)
奧丁：我正等著你靠近呢
奧丁：薇兒維德退開吧
華倫坦王：你這傢伙.明明是倒地了...
奧丁：你說呢...挨了魔石的攻擊是不可能沒事的...
奧丁：...但是就這樣把你捏碎的力量還殘留在這手腕裡
華倫坦王：...
奧丁：現在就讓我報復奪走那位尊貴之人性命的恨吧
華倫坦王：那對朕而言也是引以為傲的女兒...簡直是諸神的作品 竟然會有那樣高貴的
女人
奧丁：那麼疼愛她的話為何還下的了手?
華倫坦王：若說對你的愛是全部的話，那麼對我發誓的愛不就成了虛偽了嗎...
奧丁：那是罪至死的重罪嗎?
華倫坦王：我被痛苦逼到了最深處
華倫坦王：都被我這樣對待了...她為何還不說出詛咒我的話呢?
華倫坦王：...為什麼不請求天罰降臨在我身上呢!?
奧丁：...
(奧丁放下華倫坦王)
(華倫坦王拿出一份捲軸)
華倫坦王：看吧...明明知道會死亡的命運，卻還是向天祈禱能拯救朕
華倫坦王：祈求能夠治癒朕的這份苦惱...
薇兒維德：...那是母親大人的手記
華倫坦王：憤怒矇蔽了雙眼...怎麼會如此愚蠢的衝動
華倫坦王：明明可以拯救她的
華倫坦王：這雙手...!...就是這雙手埋葬了
華倫坦王：來阿.給我一擊吧奧丁 連碎片都不留的程度
華倫坦王：把朕...這個愛的傻瓜殺了
華倫坦王：阿阿 只要這顆心一天沒被撕裂，我就再也感覺不到救贖
奧丁：你那張口中說出的愛真是如此虛幻
奧丁：走吧...你就這樣永遠痛苦下去吧
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
5章6幕2節
[姊妹]
葛溫多琳沉沉地睡著。父親與女兒仰望著天空思念交錯著
邊境的古城
奧丁：不論是哪個國家都是王來制定法律，法律是神聖不可侵犯的...即使是王的女兒也
不能例外
薇兒維德：你跟爺爺一樣...
薇兒維德：你懂會失去的寶物的價值吧 愛著你的到底是誰...
奧丁：...我不會再多做些什麼 不用擔心
薇兒維德：葛溫多琳 我的妹妹...
薇兒維德：我衷心希望妳不會再被如此對待 希望妳能遇到會珍惜妳那顆溫柔之心的人
薇兒維德：現在 我只能祈禱....
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
6章2幕
[泰坦尼亞的那一位]
目送米莉絲前往古城 梅莉兒訴說之前遭到哥布林攻擊的事。
在千均一髮之際拯救梅莉兒的那位噗卡之名，撼動了薇兒維德
噗卡地下街的附近
薇兒維德：米莉絲
米莉絲：那麼我這就動身前往古城
米莉絲：到葛溫多琳大人的身邊
薇兒維德：那孩子就麻煩妳了
米莉絲：當然的 我一定會好好守護給妳們看
梅莉兒：路上小心
米莉絲：妳們也是...他說不定還會再來
梅莉兒：沒問題的不用擔心
米莉絲離開
薇兒維德：...他是指誰?發生什麼事嗎
梅莉兒：公主殿下不在的這段時間
梅莉兒：哥布林們又再來襲擊這裡把硬幣搶走
薇兒維德：!...是爺爺做的...
梅莉兒：但是.沒事的 背後背著劍的那一位幫我們把硬幣搶回來了
薇兒維德：那一位?
梅莉兒：泰坦尼亞好像是他的故鄉所以回故鄉去了
薇兒維德：泰坦尼亞嗎...
薇兒維德：那一位怎麼稱呼呢?
梅莉兒：他叫剛涅流士 是一位實力很強的高手
薇兒維德：!
薇兒維德：康涅流士不就是...
薇兒維德：(怎麼會 康涅流士大人中了噗卡的詛咒...)
薇兒維德：(為什麼...到底是誰...!)
薇兒維德：(...啊!)
薇兒維德：(變身書被撕掉的部分)
薇兒維德：英格飛有來這嗎?
梅莉兒：王子大人在那之後就完全沒見過
薇兒維德：(泰坦尼亞)
薇兒維德：(康涅流士大人)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
6章6幕1節
[三賢人]
擊退龍的同時也被抓起來的薇兒維德 三賢人吐露出密術的由來以及終焉的結果
地下水道的迷宮
貝倫特：暴龍(貝利亞魯)這傢伙 根本就沒有盡全力
史卡路笛：不過正也因為牠沒有出全力 我們才能活捉她
史卡路笛：...感覺怎麼樣阿 華倫坦的公主
史卡路笛：還是要叫奧丁的女兒比較好呢
威茲爾：鎖鏈被拿走就如此無力...
薇兒維德：把剛涅流士大人變成噗卡的就是你們對吧...
史卡路笛：那是妳哥哥希望的
薇兒維德：英格飛在哪裡
威茲爾：王子應該是想從變成怪物的王那裡打探出秘密...但是他失敗了
貝倫特：根本不用這麼拐彎抹角的 直接威脅暴龍不就成了
威茲爾：好了 不用這麼說嘛貝倫特
薇兒維德：...王的秘密?
威茲爾：將卡倫王的身體變成魔獸的魔法叫做達克威
威茲爾：是打開異界之門 將棲於那裡的災禍之力轉移到身體的祕術
史卡路笛：華倫坦王相當熱心將研究這種密術
史卡路笛：將其研究結果記載在變身之書上
史卡路笛：有文獻真是幫了大忙
威茲爾：就如同詩篇記載的卡倫王將領導我們
威茲爾：終焉結束後我們將會成為王
薇兒維德：誰也無法得救 世界應該會毀滅才對...
史卡路笛：看看我手上的詩篇吧
史卡路笛：這是妳追求的敘事詩的最後章節 答案就記載在這裡
史卡路笛：在復甦的世界上迎接的 是制止終焉的兩位無冠冕的王...
薇兒維德：...世界能得救嗎
史卡路笛：妳還不明白嗎?
史卡路笛：敘事詩記載的是 在被淨化後的世界成為王的方法
薇兒維德：怎麼會...
貝倫特：你說太多了史卡路笛
史卡路笛：沒事的 反正只是奧丁生出來的孽種
史卡路笛：現在就給我小睡片刻吧...
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
6章2幕2節
[即使模樣變了]
醒來的薇兒維德發現自己被那位噗卡所救
面對小小的背影 呼喚那個名字...
地下水道的迷宮
薇兒維德公主...
薇兒維德：...唔...
噗卡：沒有哪裡受傷吧
噗卡：太好了...
噗卡：龍死了 魔法師也逃了...
噗卡：已經沒事了
(康涅流士轉身離開)
薇兒維德：等一下...你是
薇兒維德：你是康涅流士大人吧
康涅流士：...
薇兒維德：康涅流士大人!!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
7章2幕1節
欲送葬魔王者
對著在縱橫冥界的女王奧迪特表達敬意
從英格飛口中說出的計謀是...
死亡女王奧迪特的神殿
英格飛：近來可好.尊貴的陛下...
奧迪特：這麼輕鬆就讓侵入者闖入神殿 死神們到底在搞什麼鬼
英格飛：是指那些慢郎中監視的事嗎 還是說寶石被盜墓賊偷走的事?
奧迪特：使用騙術的魔法師...對我的法眼是沒用的
英格飛：冷酷且可媲美黑暗的女王阿 請不用動怒
奧迪特：用你的血來沐浴的話 肯定能變的更美
英格飛：這條賤命只要陛下想要隨時可以獻上
英格飛：不過陛下若願意聽取在下一言 陛下的煩惱肯定可以煙消雲散的
奧迪特：...什麼煩惱
英格飛：請將死靈大軍借給我 我就能將那的寶石小偷的魂魄獻給陛下
奧迪特：膚淺...像這樣模仿引導終焉的行為 我是不可能會允許的
英格飛：那麼 就要讓奧丁隨心所欲嗎 可憐的陛下...
奧迪特：你想要什麼?
英格飛：只是在死靈大軍出現在地上的期間
英格飛：魔法師(我)會瞞著陛下將死靈們帶出來而已
英格飛：陛下只要在魔王死後立刻處罰我就好
奧迪特：哦...即使沒命也要向魔王復仇嗎
英格飛：若能蒙陛下寵召的話將是無比的榮幸
奧迪特：...哼
英格飛：憎恨奧丁的死者應該很多
英格飛：我就是想要借用那樣的靈魂...
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
7章2幕2節
[暴風雨前的寧靜]
英格飛來到薇兒維德的住處告別 兄妹的思念交錯著
噗卡地下城的附近
薇兒維德：英格飛!
英格飛：康涅流士也有不錯的地方嘛
英格飛：我後悔陷害那傢伙了
薇兒維德：...真的是你嗎...這麼過份的事...
英格飛：我畢竟是個本性扭曲的人嘛
英格飛：可怕的爺爺遇到妳也會要逃難
薇兒維德：...
英格飛：在妳被鞭打的時候 我躲起來了
薇兒維德：...為了得救我只好說服自己服從
英格飛：我沒能救妳...
薇兒維德：...英格飛?
英格飛：時間差不多了...妳就這樣好好地活下去，好嗎
薇兒維德：!
(死靈突然出現跟英格飛說話)
英格飛：那個怪物女人...照約定向魔王出兵了
英格飛：真的照我的話去做的樣子...
英格飛：等她看到密術時不曉得會是什麼表情...
英格飛：死神出現在這裡的話 那傢伙潛入也會變的比較容易...
薇兒維德：...我聽說泰坦尼亞流傳的祕術的書已經亡佚了
薇兒維德：難道說...
(英格飛跑開 薇兒想追上卻絆倒)
薇兒維德：等等英格飛!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
7章4幕
[密術達克威]
率領死靈大軍潛入魔王城的英格飛 與追著英格飛的薇兒維德
被隱藏的可怕的罪惡之門被打開了
魔王奧丁的王座
奧丁：這場混亂是你做的嗎?英格飛...
英格飛：沒想到你能看穿我的偽裝
奧丁：我的軍隊沒有人會站在柱子的陰影底下
英格飛：那還真是失策...但是...不用最後手段就能收拾這件事從一開始我就沒有想過
奧丁：最後手段?
薇兒趕到...
奧丁：這不是薇兒嗎
薇兒維德：不要用那個密術，英格飛求求你
英格飛：追來就表示...果然讓妳拿著魔石真是失策阿
英格飛：...剛好.告訴妳一個秘密
薇兒維德：...
英格飛：...毀滅整個華倫坦的就是我..
.
薇兒維德：!?
英格飛：那個時候.要是我不知道這男的是我父親的話...
英格飛：要是我不知道這男人的進軍是沒有勝算的話...
英格飛：我就不會做出讓魔晶爐暴走之類的事
薇兒維德：...怎麼會...
英格飛：我也沒想過事情會變這麼大
英格飛：妳被魔石所保護著免除詛咒與災害
英格飛：救了我的是...躲在魔晶爐的陰影下
英格飛：王國被毀滅的樣子就在我的眼前
奧丁：然後.我就得救了...就像你所希望的一樣
英格飛：不要用那種好像我都瞭解的口氣
英格飛：為了幫助父親一人 而毀滅國家的我 是什麼樣的心情你是不可能知道的
英格飛：你看著我對我說什麼 到現在我還沒忘記
[奧丁：幹的好叛徒... 這下魔晶爐就是我的東西了]
奧丁：...旁邊還有其他士兵 總不可能叫我的兒子吧
英格飛：你不記得了嗎?你的心思根本不在我身上.那時候.只是眼神充滿慾望地看著魔晶
爐...
奧丁：怎麼可能...就因為這個理由把戒指交給妖精女王嗎
英格飛：比起交給你讓給妖精們還比較好 至少能削弱魔王軍...
奧丁：你...
英格飛：重罪要用命來贖罪
英格飛：我會被詛咒致死
英格飛：母親的詛咒就由我一個人來承擔 我也樂於這樣的死法
薇兒維德：不要這樣...英格飛
英格飛：...但魔晶爐不只是你 也將是我的墓穴
英格飛：用你自豪的魔石鏈鎚吧...
英格飛：有本事贏過達克威密術嗎
(說完英格飛變身地獄犬)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
7章6幕1節
[赦免如此罪重的我]
密術被中止了
面臨死亡的兄妹因母親的話而抽泣
在最後的時刻醒悟 此時一柱光出現了
魔王奧丁的王座
奧丁：唔唔...
薇兒維德：英格飛!
英格飛：唔...骨頭吱吱嘎嘎響...
英格飛：變身解開了...術還...沒有完全解除
英格飛：不要妨礙我薇兒維德 母親希望我的死...
薇兒維德：不是的...聽我說.英格飛
英格飛：...好了把我放著先逃吧...
薇兒維德：那時...我們在害怕著 會不會被爺爺所殺
薇兒維德：所以才向爺爺發誓
薇兒維德：說不愛母親...在母親的面前
薇兒維德：那個時候母親哭了
薇兒維德：但是不是因為難過而哭泣的眼淚
薇兒維德：是因為我們選擇了活下去而高興的眼淚...
薇兒維德：她是因為明白...自己難逃一死...
薇兒維德：母親求的是 國王的處刑不要波及到我們...
英格飛：...妳說謊
英格飛：我們是被拋棄的 她是因為我們沒有對她伸出救援的手所以才詛咒我們而死去
薇兒維德：...爺爺一直都藏著的 母親最後留下的手筆 那之後還有的部分
(遞出母親的筆記)
薇兒維德：那裡包含著對我們的思念
英格飛：...騙人的.騙人的!
英格飛：這樣.我還對那個人...
斧戰士：王.沒事吧
斧戰士：在他們還沒又大鬧前殺了吧
奧丁：慢著.那兩人是...
奧丁：...
斧戰士：?
薇兒維德：...這就是我們的最後吧...英格飛...
英格飛：...
康涅流士：往這邊!
噗卡術士：快點!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
7章6幕2節
[真實]
與康涅流士的再會 短暫的平和來訪
不久之後擅自離開的哥哥讓薇兒維德的心開始累積不安
噗卡的地下城附近
薇兒維德：康涅流士大人
康涅流士：還在想英格飛的事嗎
康涅流士：那之後.他就從床上消失了 去哪也不清楚...
康涅流士：...那個人一定還會突然出現才是
薇兒維德：...
梅莉兒：有看到我爸爸嗎?明明是重傷卻趁著我不注意時離開了...
薇兒維德：老師他?
(眾人在附近搜索，發現了倒地的克羅因老師)
梅莉兒：爸爸...
克羅因老師：阿阿...太好了薇兒維德大人
克羅因老師：我解開了...吶.拿著這個...這就是我所解開的答案
薇兒維德：老師.不要勉強說話
克羅因老師：不這很重要 聽好了
克羅因老師：...就像那個魔法使所說的 敘事詩是顯示迎向終焉應該走的道路
克羅因老師：但是.那並不是成為王的方法...
克羅因老師：路是早已被決定了，在我的國家，顯示出那條道路是不可迴避的
克羅因老師：咳咳
薇兒維德：老師!
克羅因老師：...若這個解釋是正確的話
克羅因老師：結果也未免太慘了...
克羅因老師：...在終焉中存活的人類只有兩人...
克羅因老師：薇兒維德大人...
克羅因老師：能夠得救的...只有...二...人...
(克羅因老師嚥下最後一口氣)
梅莉兒：爸爸!
薇兒維德：克羅因老師...
[此時黑暗中出現克羅因老師的旁白]
事情的發生順序，是在此被約束的
深思而後就會看見的 引導終焉吧
恐怕那就是妳的命運.也是使命...
………………………………………………………………………………………………………
以上，與命運一同 之章結束。
不過呢故事沒到終焉篇根本只到一半而已，我不知道還能不能翻的下去
p.s 薇兒維德真美，尤其是頭髮放下來時，真是讓我心醉。
好像還有一些漏掉沒人翻的地方，看情況我會在補上
--
There is no dark side of the moon, really.
Matter of fact, it's all dark.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.235.161.101