[心得] Forget me not-パレット-劇情翻譯（二）

[flonayui (總是在迷路的小蝸牛)]

如果不知道（一）在那裡...那好像挺正常的...（挖鼻）

話說邊玩邊翻，發現只看文字果然感受不到遊戲那種詭譎的氣氛啊

然後就是明明好像打很多字了，可是劇情的核心都還沒碰觸到啊～（滾來滾去）

好吧，總之電梯往下～







進入B.D的世界



往左下→下→下移動



調查人型白框
B.D：「…是誰？......女人？這個人…是紅色的。頭髮的顏色…衣服的顏色…
到底是怎樣我不清楚，可是她給我的感覺就是紅色的。紅色的…影繪一樣，
其他什麼都想不起來了。」



取回「紅色影繪的斷片」



往左下→左→左→上移動



scene63 靜寂



調查上方的人型白框



scene64  終結之紅



調查下方的人型白框
B.D：「這個人…這麼說了，『離開那裡，回到房間去』…確實這麼說了。」



往右→右移動



scene47 有著提燈的房間



調查下方的人型白框
B.D：「紅色…影繪的女人，這個人說了這樣的話，說了不能進這個房間對吧？
不可以再隨便進入這房間了…說了這樣的話。」



往左下→左→左→上→右→上移動



scene8 圖書館



調查牆上的白框
B.D：「這裡什麼聲音都沒有......時鐘…只有時鐘的滴答聲而已，紙張特有的味道
以及木頭的味道，褪色的、這是間褪色的房間。」



scene9 聖特蘭爾新聞



調查櫃台後的人型白框
B.D：「這個人是…圖書館員，有時會聊上幾句，關於…書的事情，這個人告訴我
很多事，像是新聞跟雜誌並不只是為了傳遞真實…之類的事，所以…不能全部相信。」

調查下方的人型白框
B.D：「這個是…常常來圖書館的人，雖然一次都沒有跟他交談過，但某天他曾經
突然叫住我，問我『罪之遺產裡頭記載的事是真的嗎？』...問了這樣的問題。
為什麼…會問我這種問題呢？」

調查時鐘



回到診療所，調查桌上的報紙
席安：「聖特蘭爾新聞啊…休刊一陣子，把這次的事件做個完整的紀錄再投稿
也不錯...」



進入B.D的世界，往左下→上移動



調查左邊牆上的白框
B.D：「新聞…聖特蘭爾新聞…每天都記載著源源不絕的事件，讓人感到厭惡的…
每天。」



取回「新聞的斷片」



往左下→左→左→上→右→上移動



scene8 圖書館



調查牆上的時鐘

調查牆上的白框
B.D：「這個是…這裡…張貼著新聞…聖特蘭爾新聞，在這邊貼著聖特蘭爾新聞。」

調查『克利姆一家殺人事件』

克利姆一家殺人事件
昨日清晨在首都近郊發生強盜殺人事件，馬吉爾特.克利姆（56歲）與其五名家人，
在自宅遭人以利刃刺傷，早上被前往打掃的清潔婦人發現，馬吉爾特與其妻、孩子
共四人皆已死亡，倒臥在走廊的次女卡娜莉亞.克利姆（6歲）則幾乎毫無外傷，
但精神受到嚴重打擊而意識不清，目前已轉往醫院進行安置，警方認為被害者目睹
犯人容貌的可能性極高，因此在醫院周邊加強戒備，並期盼被害人能早日轉醒。

調查『傑普爾移民召募廣告』

傑普爾移民召募廣告
目前政府正在大力推行「新都市建設計畫」，因此想要召募居民。新都市目前在
靠近國境的『傑普爾地區』建設當中，道路也正在加強鋪設中。雖然沒有特定的
召募條件，但是戰災孤兒或是難民，以及居無定所之人享有優先權，請千萬不要
錯過這次的移民召募。

調查『新刊情報』

新刊情報
『罪之遺產』       庫洛姆.貝克塔著

記載了一千人以上的殺人犯與其家族的觀察紀錄，不僅僅是犯人本身，更觀察
其家族在事件後處境的問題之書，將他們在事件後的狀況一一報告出來。

調查『讀者之聲』

讀者之聲
教師（56歲 男）
「警察就是太過天真才會讓犯罪層出不窮啦！犯人全部都射殺！射殺！」

主婦（29歲 女）
「我那五歲的女兒因為害怕強盜而得了失眠症啊，丈夫正在考慮要不要移民
去別的國家。」



往左下→左→左→上→右→上→右→上移動



scene17 餐桌的風景



調查餐桌上的花
B.D：「…花，餐桌上…總是擺著花，紅色的…花。」



scene18  2人-A



調查右上方的白框
B.D：「櫃子裡…放了餐具，兩人份的餐具…這裡只有兩人份的餐具。」

調查餐桌上右邊的白框
B.D：「每天…都是同樣的料理。」

調查餐桌上左邊的白框
B.D：「料理…總是我在做的，有這樣的記憶，總是一個人去市場…一個人做料理。」

調查餐桌旁的人型白框
B.D：「餐桌旁…除了我以外還有一個人，但是那是誰呢…我想不起來。」

調查桌上的花



往右→下→右移動



scene43  日落



調查欄杆
B.D：「從陽台望出去的景色…記得是非常美麗的…我最喜歡觀賞夕陽西下時…
整個城鎮都染上的夕日的顏色...」



scene44  紅色的影繪



調查人型白框
B.D：「這個人…的眼神總是透露出寂寞，總是…用著很寂寞的眼神看著我，
是什麼時候的事呢…這個人說了這樣的話，沒事了…已經沒事了…在這個城鎮裡
沒有任何人認識妳…任何人、任何一個認識妳的人都沒有，所以誰也不會…
沒有誰會來責怪妳了，只要妳住在傑普爾裡…這個人這麼說了…傑普爾？
我住在…傑普爾這個城鎮裡嗎？」

調查陽台



往右→下→右→左→下移動



調查人型白框
B.D：「…這個人，我記得，總是…戴著帽子，黑色的帽子…一直戴著，這個人…
這個人是，是我的...」



取回「黑色帽子的斷片」



往左下→左→左→上→右→上→右→上移動



scene17 餐桌的風景



調查餐桌上的花



scene18  2人-A



調查餐桌旁的人型白框
B.D：「這個人是…這個人是，我的父親。總是…戴著帽子，就算在家…
就算在用餐，也從未脫下帽子，總是…父親總是在對我道歉，總是把妳一個人
留在家裡…對不起，丟下妳一個人…對不起，說了這樣的話。」

黑色帽子的男人：「最近…還好嗎？跟朋友還處得來嗎？有什麼…煩惱的事情嗎？
對不起啊…總是讓妳待在家裡，不過，妳應該能諒解的，爸爸的工作…是很重要的。」

調查餐桌上的花



往左下→左→左→上→右→上→右→上→左→左移動



scene49 燭光



調查餐桌上方的蠟燭



scene50 2人-B



調查餐桌上方的白框
B.D：「雖然總是吃得一乾二淨…但不管吃進什麼東西，都只有甜味。」

調查餐桌右邊的白框
B.D：「在這裡吃的料理，全部都是甜的。」

調查餐桌旁的人型白框
B.D：「在用餐時…總是會這麼說，砂糖又放太多了…說了這樣的話，我是…
要讓對方聽見而假裝自言自語。」

調查餐桌上方的蠟燭



往右→右→右→上移動



scene6 紅色的信箱



調查信箱
B.D：「紅色的…信箱，休假日的時候…拿油漆把生鏽的信箱塗成了大紅色，我的…
我的…父親親手塗的，爸…爸？......想不起來…什麼都…除了這個以外，什麼也…
想不起來。」



scene7 夕陽之門



調查紅色信箱



往左下→左→下→左移動



scene32 牆上的文字



調查牆上的白框
B.D：「牆壁上…有塗鴨，紅色的…噴漆，似乎寫了些什麼，殺…殺人…殺人兇手…
殺人兇手。」



scene33 贖罪



調查右邊的白框
B.D：「......動物？」

調查左邊的白框
B.D：「看起來…是個小孩子。」

調查牆上的塗鴨



往左下→左→下→左→左→左移動



調查白框
B.D：「這個是…貓，不會動的…貓，冰冷的…貓，是在那裡…變得不會動的。」



取回「貓的斷片」



回到診療所，接起電話



黑暗中傳來少女的呻吟聲

黑色帽子的男人：「怎麼了？我剛才聽到聲音...」

女孩子：「我做了一個夢。」

黑色帽子的男人：「夢？」

女孩子：「夢中的我，雙眼都看不見了，不知道在那裡…也不知道為什麼會在那裡，
我獨自一人待在很黑的房間裡…不，有人在呼喚我，從很遠的地方在呼喚著我，
雖然不知道那個人的樣貌…但卻有種不可思議的感覺。」

黑色帽子的男人：「不可思議…的感覺？」

女孩子：「嗯，不安…不安緩緩消逝…那樣不可思議的感覺。」

黑色帽子的男人：「…這樣啊，已經沒事了…所以放心地睡吧。那麼爸爸也要去睡了，
晚安。」

女孩子：「若是、若是我的眼睛…若是我的眼睛真的看不見了…爸爸也會在我身邊嗎？」

黑色帽子的男人：「.........」




席安：「…B.D，聽得見嗎？B.D。」

B.D：「…是的，請…繼續吧。」

進入B.D的世界



往右→右→右→上移動



scene6 紅色的信箱



調查紅色信箱



scene7 夕陽之門



調查上方的白框
B.D：「庭院裡…有一隻貓，並不是我養的…但是卻一直在這裡，雖然完全不懷念，
不過還是滿喜歡這隻貓的，因為我總是一個人…所以有誰在身邊的話…我想，
肯定是想要跟誰在一起吧。」

調查紅色信箱



往左下→左→下→左移動



scene32 牆上的文字



調查牆上的塗鴨



scene33 贖罪



調查右邊的白框
B.D：「貓…死掉了，因為住在我家的庭院裡，每次接近牠牠就會發出恐嚇一般的叫聲…
但是卻受了很嚴重的傷…死掉了，為什麼…會這樣？」



調查牆上的塗鴨



往右→右→右→上→上→上移動



scene25 夜晚，獨自一人的夜



調查電視

調查右邊的白框
B.D：「…衣帽架，但是…這個衣帽架上總是沒有掛著東西。」

調查電視



往右→右→右→上→上→上→左→上移動



調查牆上的白框
B.D：「傷痕？牆壁上…有很多傷痕，是那裡的牆壁…有這麼多的傷，我…為什麼，
我…會想起這樣的事？」



取回「牆壁傷痕的斷片」



回到診療所，調查牆壁上的傷痕
席安：「......？這個傷痕是什麼？」



進入B.D的世界



往左下→左→左→上→右→上→右→上→左→左移動



scene49 燭光



調查餐桌上方的蠟燭



scene50 2人-B



調查牆上的白框
B.D：「牆壁的…傷，好像在那裡…看過，滿是傷痕的牆壁…我曾經在那看過。」



scene12  吹拂的，風聲



B.D：「從縫隙吹進來的風聲，在屋子裡迴響著，就像是在唱著歌一樣，小的時候，
附近的森林裡有間沒人住的廢屋，這裡就是那廢屋中其中一個房間，我…總是一個人
在這邊玩，只有一個人…在這邊遊玩，總是…只有我一個人。」



往左下→左→左→上→右→上→右→上→左→左→左移動



scene13 廢屋



調查牆上的白框
B.D：「牆壁的…傷痕，這是森林中的廢屋。我總是在這兒遊玩…我想我的確
是這麼說的，但是到底玩了些什麼…我卻想不起來了，跟我一起玩的人…
根本沒有，我到底在這裡…玩了些什麼呢。」



scene14 小盒子



調查桌上的白框
B.D：「紅色的…小盒子，這個是…音樂盒，來這裡的時候我總是會帶著這個音樂盒，
裡面是什麼曲子，我想不起來…是電影或廣播…還是電視劇，我想大概，是用在
那些用途的曲子吧。」

調查牆壁上的傷痕



回到診療所，調查茶几上的紅色盒子
席安：「…嗯？這個是…音樂盒…大概是那位患者忘了帶走吧，要不要轉發條
聽聽看呢？......這曲子好像在那…好像在那邊…聽過的樣子，到底是在那…
這曲子…是什麼？」



進入B.D的世界



往左下→左→左→上→右→上→右→上→右→左移動



scene15 市場



調查有白框的籃子
B.D：「籃子裡裝滿了蔬菜跟水果…蘋果，這裡的蘋果…很好吃，市場的大叔總是…
會多送我一顆蘋果。」



scene16 紅色的水果



調查其他三個籃子，顯現出蔬菜

調查人型白框
B.D：「市場的大叔…是個很溫柔的人呢，總是在我要回去時…託我幫他和醫生問好，
醫生…是指誰呢？」



調查地上的白色圓框
B.D：「從馬車上有時會滾落水果或蔬菜…蘋果，紅色的…蘋果，那個時候…
也是這樣，只有一個…被留下來了。」



scene34 白色的世界



B.D：「我走在…雪地上，只是不斷地走著，每到冬天…這附近就會有不少凍死的人，
我就獨自一人走在…這樣的地方，一片慘白…一片慘白的世界，世界要是就這樣陷入
一片慘白就好了，我曾經這麼想過，不過…在那之中，有一個不同的顏色出現了，
在樹枝上…殘留著一顆蘋果，紅色的蘋果，只有一個…被留在那兒。」



往左→上移動



scene27 留下來的東西



調查桌上的白框
B.D：「回家的時候，家裡面沒有人在，只有一張紙條，紙條上面確實這樣寫著，
恐怕會有一段時間不會回來，所以提早給妳生日禮物，我想一定很適合妳，
無法親眼看到真是太可惜了，不用擔心，我一定會去接妳的。爸爸總是忙於工作
而老是不在家，一個人看家這種事也不是一天兩天了…只是…只是，這個時候
有種與以往不同的預感。」



scene28 麥草帽子



調查桌上的紙條



往右→下→右→右→左移動



調查白框
B.D：「…帽子，這個是…麥草帽子，小的時候…我戴過的，不管是晴天還是陰天…
我非常地…喜歡戴著它，是非常…重要的東西。」



取回「麥草帽子的斷片」



往左→上移動



scene27 留下來的東西



調查桌上的紙條



scene28 麥草帽子



調查桌上的白框
B.D：「桌上放了一個盒子…麥草帽子，有著紅色緞帶的…麥草帽子。這個是…
爸爸留給我的，最後的禮物。」



調查桌上的紙條



往左下→左→下→左移動



scene32 牆上的文字



調查牆上的塗鴨



scene33 贖罪



調查左邊的白框
B.D：「看起來…是個小孩子…這孩子是？.........這孩子…是我，
爸爸買給我的帽子…我很喜歡，小的時候…那真的是…我還非常小的時候.........
為什麼我會…忘掉這麼多的事呢，高興的事也好，悲傷的事也好…
全部、全部都忘記了......為什麼？」

調查牆上的塗鴉



往左下→左→下→下→下移動



scene45  紅磚之塔



調查牆壁
B.D：「紅磚堆砌出的…建築物，像是什麼標的物一般的感覺…紅色的…
紅色的磚頭，就在這裡。」



scene46 看不見的牆壁



調查右上角的白框
B.D：「這邊…再過去，這邊再過去的話…就是城外了，突然有個男人
大聲地呼喊起來，不可以離開傑普爾…要是敢離開傑普爾就殺了妳…
這樣地大叫著.........我因為害怕什麼東西，所以覺得不離開城鎮也很好，
在害怕些什麼東西…有這樣的感覺。」

調查人型白框
B.D：「是個男人…眼神相當虛無…總是漫無目的遊蕩著的男人。」

調查紅磚牆



往右→下→右→左→上移動



調查白框
B.D：「冰冷的，石頭，這個是…墓碑，上面刻著的姓名…我記得，是馬吉爾特…
馬吉爾特......克利姆，馬吉爾特.克利姆，我曾經在那…看過這墓碑，為什麼看過
我不知道…但是我的確看過。」



取回「墓碑的斷片」



往左下→左→下→左→左→下移動



scene41 某個夏日的午後



調查白框
B.D：「是…墳墓，雖然只有一次…但我曾來祭拜過，在此長眠的人是…
馬吉爾特…克利姆，是個叫做馬吉爾特.克利姆的人的墳墓，



scene42 馬吉爾特.克利姆之墓


調查其他的白框
B.D：「…艾蕾紐.克利姆。」
B.D：「…魯杜克.克利姆。」
B.D：「…梅爾妮克.克利姆。」
B.D：「…波爾那.克利姆。」

調查右邊的白框
B.D：「是一口…乾枯的井。」

調查下面的人型白框
B.D：「這樣就行了吧？那並不是妳的錯，所以…不要再自責了。」

調查馬吉爾特的墓碑



往右→右→右→上→右→上移動



調查地上的白框
B.D：「…月亮…是新月…好像有誰…跟我說過月亮的事，在寒冷的夜風中…
說著月亮的事，那是…在那裡呢？」



取回「月亮的斷片」



往右→下→右→右→下移動



scene37 夜風



調查地上的白框



scene38 月



紅色影繪的女人：「月亮…很漂亮啊，月亮為什麼有陰晴圓缺，妳知道嗎？」
B.D：「………」
紅色影繪的女人：「很久很久以前，月亮一直都是新月的模樣，但是月亮看著
自己身邊的星星，想著太陽總是激烈地燃燒自己，而星星也是努力地散發出
一瞬的亮光，但是自己既沒有太陽這麼偉大，也沒有星星這麼漂亮…為什麼
自己是這麼不上不下的存在呢？月亮這麼想著。所以從那時開始，月亮就開始
有了陰晴圓缺，因為想要像太陽一樣，所以努力地將自己的身體變圓、再變圓…
但是仍然無法像太陽一樣，所以接下來就想像星星一樣，於是不斷地削減自己
的身體…但結果還是一樣，於是在長久的時間裡，一下想成為太陽，一下想成為
星星…卻什麼也沒有改變。我故鄉的村子，大人們總是說這樣的故事給孩子聽，
為了要教導孩子每個人都有自己應當做的事…我從以前就這麼認為…以前一直
都是這麼想的，但現在不是了，月亮也許總有一天能夠成為太陽，也許總有一天
能夠成為星星，所以…建造出了那個城鎮，傑普爾…正是為此而打造的城鎮。」



往右→下→右→右→右→右移動



scene4  往彼方永無止盡的道路



調查白框
B.D：「…城外的候車處，一天只有一班…從這邊到那個城鎮，有公車可以搭，
前往那個在國境附近建造的…全新的城鎮，有著傑普爾這名字的…遙遠城鎮。」



scene5  候車處的少女



調查地上的白框
B.D：「白色的…花，不知道是誰種的，或者是隨著風兒在此落地生根也說不定，
在路旁小小的白花…開得相當茂盛。」



調查人型白框
B.D：「…公車一天只有一班，到了公車發車的時間…我總是會來到候車處，
我也許是在等某個人也不一定，那個絕對不會到來的某個人…我也許只是不停地
在等待著。」

調查公車站牌



回到B.D房間，調查鏡子



scene60  起始之紅



調查花瓶
B.D：「那時也是…那時也是，在這邊…插上了白色的花。」



scene31 憑空妄想



B.D：「教堂的鐘聲，以及踏在雪上的腳步聲，那邊正在舉行誰的葬禮，
但是不可思議地…居然沒有任何一個人哭泣，簡直就像是憑空妄想出來
的葬禮，但是我記得時間就這樣不斷地流逝，而我…似乎也是一直待在
那邊，我在樹蔭底下看著葬禮，在不被任何人發現的情況下…數個棺材
就這樣被運走…而我也只是靜靜地看著。」















距離結局還很遙遠...（遠目）

喜歡劇情的話，請務必要去找原作來玩喔

整個氣氛營造絕對不是我這種半吊子文筆可以比得上的

那麼就下次再見吧

最底下一樣防雷空～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.163.88.182
推 Amirose:有愛翻譯推
推 a83a83cjcj:蝸牛翻譯推
推 Kooroano:蝸蝸翻譯推～
推 odeasycook:看上癮了XD 推推
推 HayamaAkito:推 劇情式攻略?~
推 yufa:............妳偷看攻略齁....
推 bowiee:路癡路過推，看實況覺得好複雜XD
推 forgenius:結果發現未死的少女就是BD 然後BD就是醫生(炸~~~~