[心得] Forget me not-パレット-劇情翻譯（三）

[flonayui (總是在迷路的小蝸牛)]

第三回～終於開始進入劇情核心了

下一回沒意外的話應該就可以結束了

那麼電梯往下～








往右→右→右→右移動




調查地上的白框
B.D：「木柴…堆，乾燥的木柴堆，為什麼…會有這種東西的記憶呢？而且…
不只在一個地方看過…在很多不同的地方…看過這樣的木柴堆，幾乎完全一樣的…
木柴堆。」



取回「木柴堆的斷片」



回到診療所，調查右方地上的紅色書本
席安：「又來了…我不記得我有放過這樣的書啊。」

南部的地理與歷史：～蘭薩～

居住在大陸南部的蘭薩族，該族的習俗在男子成年之時，須進行名為「再生之儀式」
的祭典，以下簡單記載該儀式的做法。
在太陽下山之後，便去挖掘在該族被稱為「煙之木」的樹木，將其根部切下，給予
進行儀式的男子不斷地嚼食。
順帶一提，此種樹木的根部乾燥後可做為強力的甜味劑，但新鮮的樹木則帶有些許的
苦味。
嚼食後，男子的眼睛將會充血，並且開始陸續昏睡，最後所有男子皆會沉眠，而在
天亮之時即會像是什麼事都沒有一般轉醒。
而男子在儀式進行中不管發生什麼事都不會醒來，在儀式中接受了形式上的「死亡」，
而在天明之際迎接新生，「再生之儀式」就是有著這樣意味的祭典。



進入B.D的世界



scene55  傑普爾之門



紅色影繪的女子：「…不是說好了嗎？讓妳住在傑普爾，是有交換條件的，所以…
妳只能住在這裡，紅磚之門…傑普爾的象徵，別名...『無形之門』。住在這裡的人，
全部都害怕跨出這道門，恐懼著不存在的幻覺…一群可悲的人啊。總有一天，
妳的記憶也會全部消逝…那或許是很久以後的事…也或許馬上就發生了，但是
那確實是會發生的，妳所看見過的夕陽的顏色，月亮的顏色，太陽的顏色，
草木的顏色，都會從妳的心底消逝，但是就算是那樣…就算是失去了全部的記憶…
也希望妳不要忘記這個，妳是...」

B.D：「我是......我是......」



往右→右移動



scene47 有著提燈的房間



調查桌上的提燈



sense 48  謊言與欺瞞



調查上方的白框
B.D：「木柴…堆，為什麼…在房間裡會有這樣的東西？簡直像是…被藏起來一樣，
藏起來…一樣，在隱藏…什麼呢？那個女人…在隱藏些什麼呢？」

調查桌上的提燈



往左下→左→左→上→右→上→右→上→右→左移動



scene15 市場



調查紅色水果的籃子



scene16 紅色的水果



調查右上方的白框
B.D：「忘了是那一天…這邊也放著這樣的木柴，這個…當我問了這個是要賣的
東西嗎？得到了這樣的回答，是特地從蘭薩運來的貴重物品…的確這樣說了，
蘭薩…好像曾經在那聽過，在那裡…聽過的樣子。」

調查上方的人型白框
B.D：「只要拜託這個人…什麼都能弄到手，麻藥也好…手槍也好…什麼都能弄到手，
曾經聽過這樣的傳聞，這種事只是傳聞…一直是這麼想的。」

調查紅色水果的籃子



往右→右→左移動



scene10 閣樓小屋



調查白框
B.D：「…鳥籠，紅色生鏽的鳥籠…就放置在角落，不知道是什麼時候、誰用過的東西，
被養在這裡頭的鳥…是怎樣的呢，能夠再一次地飛翔在空中嗎…還是…一生只能在
這鳥籠中渡過呢。」



scene11 遺物



調查右邊的白框
B.D：「閣樓小屋似乎是被拿來當儲藏室用，扣環壞掉的皮箱，以及玩具電話，
這樣古老的雜物堆疊如山。」

調查鳥籠



往左上→上→左上移動



調查地上的白框
B.D：「……洋裝，是我穿著的…沾著血跡的…那件洋裝，這麼說來，這洋裝是…
這件洋裝是…那個人買給我的.........那個人買的。」



取回「洋裝的斷片」



往左上→上→右→上移動



scene53  小小的憧憬



調查右邊的白框，顯現出衣櫃，再調查一次衣櫃



scene54  衣櫃中的明日



B.D：「衣櫃裡放了很多衣服，都是些我從來沒穿過…非常可愛的衣服，讓我非常高興，
在這些衣服裡，我特別喜歡一套有著淺粉紅色的洋裝，我記得當我穿上那套洋裝，
那個人用著很高興的眼神看著我…娃娃，我就像是…娃娃一樣，照著那個人所說的…
照著那個人的希望生活著，但這是因為…我心底也是憧憬著這樣的生活吧，那個人…
這樣說了，下次…教妳怎麼化妝吧。盒子裡…放了首飾，項鍊、戒指、耳環…放了
很多的首飾在裡面。」



往左上→上→右→右移動



sence2  沒有窗戶的房間



調查床上的白框
B.D：「黑色的…帽子，這裡是…爸爸的房間，這個房間的窗戶，總是緊緊地關起，
連一絲光線也進不來…讓人窒息的房間，爸爸…就像是在害怕些什麼一樣，看不見的…
什麼東西。」



scene3  無法消失的傷痕



調查櫃子上的白框
B.D：「在我無法碰觸的地方…放著一張照片，被燻得焦黑…一片黑色的照片，
這個裡面原本是照了些什麼呢，爸爸從來…不肯告訴我，什麼都…沒有告訴過我。」

調查床上的帽子



往左下→上→上移動



調查牆上的白框
B.D：「白色的…紙片…張貼在某個地方的…好像是寫了些什麼事…要讓大家都知道的…
通知，是要通知些什麼事的…好像是跟什麼有關…好像是…電視…的樣子，上面寫了…
一些什麼宣傳的東西，是什麼…非常重要的事。」



取回「通知的斷片」



往右→右→右→上→左→上移動



scene25 夜晚，獨自一人的夜



調查電視



scene26 新聞


電視：「晚安，現在是十點新聞的時間，首先一開始是克利姆家殺害事件的後續報導，
稍早前本事件唯一生還者卡娜莉亞.克利姆已經清醒，意識目前還不是很清楚，
僅不停地重複同樣的一句話，『額頭有大片的燒傷痕跡』，這個非常有可能是犯人
的特徵，搜查本部也朝著這個方向偵辦中，另外，犯人也有可能利用頭髮、繃帶或
帽子等遮掩此特徵，若您有任何的線索，歡迎您與本節目連繫，不管是多麼微小的
線索也好，為了能早日解決案件，請各位撥打以下電話告知情報。」



往右→右→右→上→左→上→左→左移動



scene58 溫暖



調查壁爐
B.D：「客廳裡…有著暖爐，晚上就圍著暖爐聊天，非常溫暖…光線與聲音，
這是我一天中最喜歡的時間。」



scene59  解放之人



調查衣帽架上的白框
B.D：「髒污的…麥草帽子，雖然…被這樣說了，說會買新帽子給我，這樣的舊帽子
就扔了吧…但是，這是非常重要的東西，所以我無法扔掉它。雖然不知道為什麼，
但對我來說這非常重要…是非常重要的東西。」

調查人型白框
B.D：「『…妳要是能不在意就好了，已經很晚了，快去睡吧。』」

調查桌上的白框
B.D：「『…從看守所…的…殺人犯…依然…潛伏中…戒備…傑普爾週邊…
夜…戒備...』」

調查壁爐



往右→右→右→上→右→右移動



scene29  早晨之門



調查白框
B.D：「…什麼？」



scene30  光與群聚



B.D：「什麼…這些閃光與聲音是？住手…不要拍我…不要…拍我…求求你們，
不要拍我！！」

記者1：「妳是女兒吧，妳爸爸平常是怎樣的人，可以說一下嗎？」

記者2：「對遺族的補償，之後會怎樣處理呢？」

記者3：「請說句話吧，不要一直閉著嘴，說點什麼啊！！」

B.D：「不要…放過我…不要…不要拍我…求求你們…不要…責怪我。」




往左下→左→左下→上→上移動




調查地上的白框
B.D：「錄影…帶，我想起來了…那個男人，說了些什麼了，被稱為馬吉爾特.克利姆
的那個男人…他說了些什麼。」



取回「錄影帶的斷片（2）」



往右→右移動



sense47 有著提燈的房間



調查錄影帶



scene1  起點之罪



老人：「坐下吧，馬吉爾特.克利姆。你入侵貝克塔家搶劫，然後為了湮滅證據
而縱火逃亡…結果一家五口有四人被活活燒死，僅有一人奇蹟般地存活…沒錯吧？」

中年男子：「是的…沒錯。這二十年來…我在獄中不停地後悔自己所犯下的罪…
剩下的人生…我想為了贖罪而活著。」

老人：「…這份心情，希望你不要忘記。」

B.D：「殺人的是…馬吉爾特.克利姆，存活的是…一人？」



往左下→左→左→上→右→上→右→上→左→左→右移動



scene51 廚房



調查流理台上的白色粉末
B.D：「我想…那是從移民到這個城鎮開始的，為了喝水而來到廚房，看到了一種
奇怪的蟲子…螞蟻，那是一種背是紅色的…小小的螞蟻，從牆壁的洞裡…很多螞蟻
排成一列，就像是看到了…什麼食物一樣。」



scene52 粉末



調查左邊的白框
B.D：「這邊放著一個沒見過的小瓶子，從那小瓶子裡面…漏出少許的粉末，
我想那些螞蟻就是在搬運這些粉末，這粉末與其說是調味料或香辛料…
不如說只是木頭磨成的粉末，這個小瓶子，在那個時候是第一次也是
最後一次看到，這個到底是…什麼呢？」



回到診療所，調查書架上的紅色書本
席安：「蘭薩族儀式使用的木頭，有一種特殊的蟲子寄生在上頭，他們稱呼
這種蟲子為『食木蟻』，這種螞蟻會在木頭內部築巢，並將樹木做為幼蟲的
食物，這種螞蟻本身並沒有毒性，但蘭薩煙生產地為了品質管理，徹底將
此種螞蟻驅逐了。」



進入B.D的世界



往左下→左→左→上→右→上移動



scene8 圖書館



調查時鐘



scene9 聖特蘭爾新聞



調查牆上的白框



聖特蘭爾新聞停止發行通知

由於聖特蘭爾集團宣告破產，因此非常遺憾地決定將停止發行聖特蘭爾新聞。另外，
由於債權者的意向，將原本的新聞部門獨立出來，另外設立新公司，並命名為
『日光新聞』，還請各位舊雨新知請多多指教。



通知
聖特蘭爾集團破產報告

聖特蘭爾集團宣告破產，因此旗下企業與部門將進行大幅調動，數日前的債權者會議
討論的結果，記載如下：

聖特蘭爾公園
聖特蘭爾製鋼
東聖特蘭爾製鋼
聖特蘭爾造船
聖特蘭爾油脂
中央塑膠
聖特蘭爾化學
聖特蘭爾底片
聖特蘭爾食品
中央食品
聖特蘭爾氣輸
聖特蘭爾出版
聖特蘭爾飯店
聖特蘭爾新聞

以上十四家企業與子公司預定將予以解散。

調查時鐘



往左下→左→左→上→右→上→右→上→左→上移動



調查地上的白框
B.D：「…...紙，好像是…什麼文書，那上邊…寫了很重要的事…對我來說…
是決定了什麼一般…非常重要的文書。」



取回「文件的斷片」



往右→右→右→上移動



scene6 紅色的信箱



調查紅色信箱



scene7 夕陽之門



調查地上的白框
B.D：「裝著文件的信封掉落在地上，裡面裝著像是薄薄的書本一樣的東西…
我想這是從信箱裡掉出來的，內容似乎…寫了些什麼......調查報告書…是誰…
是怎樣的調查呢？」

調查信箱



往左下→左→下→下→下→左→下移動



scene39  往約束之地



調查桌上的白框
B.D：「…紙？…白色的…紙，我想是…什麼樣的文件…是什麼…對我來說，
是決定非常重要事情的文件。」



scene40  調印

調查人型白框
B.D：「這個人是…什麼也沒說，只是靜靜地看著我。」

調查桌上的文件
B.D：「這個文件…是那女人拿來的…內容是…頭…好痛…但是…不想起來不行，
不想起來不行啊！！沒問題的…還可以繼續下去，內容是…契約書，傑普爾的…
移民契約書，我遵照…指示前往傑普爾生活，並且刪除自己的記憶…如果同意的話…
同意的話…同意的話…死刑犯貝克塔的罪行，可以獲得特別減刑…同意的話就可以
幫助他…就能夠幫助到他了。那是我還是孩子的時候，小時候…小時候的事了，
我簽下了那份文件，然後…我就成為傑普爾的居民了，跟那個女人住在一起。」



往左下→左→下→左→左→下→右移動



調查書櫃上的白框
B.D：「…書，在那裡…讀過的書，被誰刻意藏起來的…曾經讀過......
我不想想起來…這裡記載著…我不想想起來的事…B.D，我是......
我並不是…B.D。」



取回「禁書的斷片」



回到診療所
席安：「到底…是怎麼回事，B.D…嗎？難道說她並非是因為事故而失明嗎？」

調查右邊地上的書堆
席安：「…為什麼？牆壁的傷痕，不應該存在的書本，這房間到底…發生了什麼事？」

調查電話線
席安：「.........怎麼可能，電話線是…斷掉的？那我到底…是在跟誰通話？」

電話響起，調查電話
B.D：「…醫生......醫生？再一下子就好…再一下子就好，能請您聽我說說話嗎？」


















底下防雷空

順帶一提當我第一次玩到這邊的時候整個超毛的

還有妓者果然就是妓者（攤手）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.49.131
推 a83a83cjcj: 1st!                                          (疑?
推 HayamaAkito:2nd!
推 forgenius:  3rd!
推 forgenius:                              話說那個成年儀式好帥XD
推 bowiee:     4th!「再生之儀式」將其根部切下  文章跳著看就獵奇了
推 makino:跑去把實況看完了 這遊戲真的很有趣