[閒聊] GTA5 的中文翻譯

[sxxs (有些話想說在老去之前~)]

看了好多天的實況

可以跟大家說R星這次中文翻譯很好啊~
我都猜是不是請台灣人或台灣裔的來翻譯
對白很台灣化

炒飯  媽寶  阿飄  林被  白目  之類的    XD

髒話也不是馬賽克還是消音 就很直白的全翻了(當然不是很髒的那種)

各種細節都中文化得非常徹底  Q_Q

絕對不是隨便請個美國人會中文的來翻譯
各種美式厘語英文終於可以對照中文不會那麼吃力了 拿來練英(美)聽


已經訂了PS3典藏版  XBOX360典藏版~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.27.67
→ mikosara:還沒出可以看好多天實況是怎麼回事...
推 kuninaka:還有X在牆上XD
→ sxxs: 不只實況  連全劇情影片都有了
→ sxxs: 當初第一次玩GTA SA 光是聽黑人的英文就超吃力 還補了好多次
推 Runna:再24小時
→ sxxs: 忘了說~ 內建字幕很大 不會像黑名單那樣的小看得很吃力
※ 編輯: sxxs            來自: 203.203.27.67        (09/16 02:30)
→ mindsteam:當初R*在官網貼徵中文化測試員的啟事時就有註明
→ mindsteam:是要找"Chinese/Taiwan (traditional written) speakers
→ mindsteam:"啦。
推 jeff781212:UBI的字幕好像都很小  當初用22吋玩刺客教條眼都快瞎了
→ jeff781212:還好GTA字幕很大
推 TETUO:推字幕大！講到UBI，刺客系列最討厭過場的白光閃過，AC3的字
→ TETUO:幕一次擠一堆出來，不太美觀，推中文化。R星這次，讚！
推 hu6111:R星第一次家機中文化劑這麼用心，只能用行動永遠支持了
→ hu6111:                   就
→ strike519:18號快來阿~
推 crosszero:買來支持
推 kawazakiz2:已買，不過我PS3壞惹只好買360
推 gg22098:ps3畫質好很
→ gg22098:多
推 dimrain:這次PS3版畫面比較好??
推 COWCOWMAN:有看到一間叫膨風精品店，翻的蠻台化的
推 yhn0tgb60:在哪看到的???
推 mindsteam:PS3版畫質好很多？這和外國論壇的普遍見解還差真多啊。
推 InfinitySA:跟ps2比畫面好很多吧 xddd
推 InfinitySA:或者他的ps3比較厲害 xd
推 mindsteam:雖然詳細的比較還是要等EuroGamer等媒體的測試報告，不
→ mindsteam:過目前的海外的普遍見解和截圖或錄影比較都指出這次是R*
→ mindsteam:在這個主機世代自製遊戲上的第一次，PS3版和XBOX360版沒
→ mindsteam:有任何可輕易辨認的畫面差異。
推 picaroon:究竟明天拿不拿的到呢
推 kyle0478:這次不想買金會員所以訂PS3版 希望畫面水準真的能夠一樣
→ christieliao:沒預定的話，請問中秋節前買得到嗎？
推 aggressorX:印象中從SC2的中文翻譯跟配音就有很大的長進
→ kyle0478:GTA5在巴哈停止預定前都還能買 貨量看來是不太缺 中秋想
→ kyle0478:玩就多跑一些店找找吧
→ sxxs: 誰跟你說PS3畫質好很多 XD  兩版半斤八兩 跟宣傳影片都有差
→ sxxs: 主要是這麼大的世界 根本夫復何求   Q_Q
推 x20165:R星 表示 畫質差不多  ps3先買 之後pc.ps4 在考慮入手
推 f16leon:謠言指出分批到貨，第二批9/21
→ f16leon:8/10預定被分在第二批。
推 f16leon:也有人說地下街軟世員工說貨量充足。不過是現貨充足還是預
→ f16leon:定貨量充足就不知道了。
→ f16leon:另外巴哈客服說預定的一定有貨。
→ sxxs: 上周知道第一批被砍單了~
推 kuninaka:完全沒想到PS3的可以跑這種等級的遊戲
→ kuninaka:第一個讓我驚豔的是頑皮狗的遊戲，第二次就是GTA V
推 kuninaka:希望不要熱當XD
→ sboy1111:靠杯..是看日期喔,我還特地取消了超早以前定的,又重訂LOL
→ kazushige:剛好訂到8/10的=.=
推 InfinitySA:薄機應該是不太會熱當了
推 vvanch:真有第二批還不如買數位版=.=
推 kuninaka:我的PS3是FFXIII Lighting
→ dimrain:雷光機好像是2000型?
→ peacemaker1:http://www.youtube.com/watch?v=jMR0VsBIEZI
→ peacemaker1:目前找的到的比較影片
推 f16leon:有預定巴哈的已經出貨囉。
→ f16leon:巴哈訂單還沒更新，但7-11的物流表示即將配送至各門市。
推 mikeneko:不可質疑你的 血輪眼
→ mindsteam:上面那個比較影片的遊戲內時間點不是一致的，有點可惜。
推 kopuck:感動 看來明天可以玩到了
推 Zazzi:爽!
→ kyle0478:巴哈的貨已經在物流中心了
推 InfinitySA:我的是3007水光藍 前陣子很熱 玩秘境3也沒當
→ InfinitySA:不過聲音確實是蠻大聲 w
推 TETUO:@@我是8/10去訂的耶，太巧了吧...不過不是PS3版(被毆)
→ GX9901DX:YAHOO購物中心通知已出貨!!!
推 Runna:再過12~14小時物流車就到了
推 Skyblade:這種中文  突然想買了XD
推 vvanch:哈哈  外國人正在潛水 挺有趣的
推 kuninaka:看來明天可以玩到了，商品已在物流中心 !!
→ kuninaka:那個比較影片的色調不一樣，是因為環境時間關係吧
→ CAndrEw:巴哈出貨信發出來了！
→ kazushige:請問在巴哈訂，是便利商店取貨比較快還是宅配比較快？
→ a65626780:商店取貨凌晨就可以拿到了
推 TaipeiKindom:看了比較影片 很明顯PS3畫質大勝
推 Ximcra:凌晨到貨一樣會簡訊通知嗎@@? 沒買過巴哈的
推 kuninaka:便利商店到貨，通常午後才會通知
→ kuninaka:不過商品早上就會送達了
推 hearry:巴哈訂單還沒顯示出貨 哭哭
推 oscar721:為什麼我的巴哈也是還沒出貨 哭哭
推 LOXAERIC:還沒顯示出貨 不過查出貨單編號已經寫到物流中心了
→ mikeneko:到貨時間要看你的便利商店物流車幾點到，不過早上6~7點
→ mikeneko:基本上都會送達啦，建議是直接問店員最準
推 lanjack:<<黑貓查不到我的單號,哭哭..簡訊和email都說出貨了
→ lanjack:原本這次想說宅配應該會比較快,唉唉.....
推 ForTheHorde:全家取貨要到哪查啊Q_Q?
推 OGoTTe:巴哈顯示未出貨 哭哭 7月開放預購就下訂了說 Orz
→ OGoTTe:查一下超商編號 原來已出貨了...囧
→ j778012:這樣算偷跑嗎？
推 cbate:商品已送達物流中心，即將配送至取貨門市?
推 lanjack:不算,當然如果你在今天(16)上線,就叫偷跑WW
→ kazushige:https://b2b.cvs.com.tw/cvs2/order/index.cfm
→ kazushige:全家取貨要到這裡查，網站名稱填「鏮瑞物流」
推 ForTheHorde:喔喔喔!!! 出貨了出貨了  感謝樓上XD
推 jigsoso:我上禮拜買的現在即將配送到門市呢！看來這次R星來勢洶洶!
→ strike519:按我經驗  應該是凌晨三四點會送到便利超商
推 garcia:乾 這麼有心 只好先買來放了
推 likewindboy:雅購也出貨了
推 tellmetruth:假設他是16日出貨 就是 17日凌晨物流車收走
→ tellmetruth:18日的凌晨隨物流車 抵達目地地門市
→ sam1130:雅虎我的都還沒出貨
推 Rasilez:翻得很棒.有台灣化!!
推 lanjack:宅配的一直查不到，巴哈的不是用黑貓的嗎？
→ annasui023:前幾天去德X預購他說我第二批...
推 OMGToOrz:雅虎購物出貨了...期待ing
→ kazushige:期待清晨六點收到巴哈寄來便利商店的貨XD
推 Goty:快憋不住拉  ~~~~~~~~~~~
→ sam1130:雅虎依舊沒出貨,f5快被我按爛了
→ Saiga:巴哈訂的已經出貨了 XDDD
推 IsaacSirko:果然是    巴哈安定