作者flonayui (總是在迷路的小蝸牛)
看板PlayStation
標題[閒聊] 《靜籟之空》序幕+試煉篇第一幕01-03翻譯
時間Sat Mar 15 15:34:38 2014
我一定是瘋了…（眼神死）
第一幕都還沒結束，專有名詞就已經想讓我去撞十幾遍牆了…
醜話說在前頭，我不是機械學專業，物理當初大考是零分…
也沒玩過魔塔系列，波動學是什麼好吃嗎？（被拖出去打）
如果有哪邊出錯也請大家不吝指正，感謝
還有就是好難排版…有人願意幫我上色兼排版嗎…
神官：這個電梯是通往地上──名為萬壽沙羅的城鎮。
神官：以菈榭拉的人類居住區來說，是位於最下層的區域。
神官：伊歐納薩爾殿下將被剝奪身為皇女的所有權限，獨自一人在那兒生活三年。
伊昂：……嗚、唔……
神官：伊歐納薩爾殿下？
伊昂：……嗚……啊，是的。
神官：請您冷靜下來，以嚴肅的心情面對此事。
伊昂：好、好的。
伊昂：（就……就算妳這麼說……）
伊昂：（接下來的事，我……根本什麼都不知道啊……）
伊昂：（這臺電梯，到底要下降到哪啊……？）
伊昂：（我不要……好想回去……那種完全不熟悉的城鎮，我一點都不想去……）
神官：伊歐納薩爾殿下，身為次期皇帝後補的您，正是惑星菈榭拉的民眾最後之希望。
神官：天文皇女伊歐納薩爾殿下，與地文皇女卡諾依爾殿下，其中一位要成為皇帝──
神官：並救濟這個正在走向滅亡之星球。
神官：之後的皇帝繼承，將會根據哪一位上位而產生完全不同的意義。
伊昂：……嗚……唔……
神官：……
神官：……請收下吧。
伊昂：……嗚……嗚嗚……
神官：……
神官：這件皇女之衣，是被剝奪一切的您，最大且唯一的武器。
神官：請隨身攜帶，千萬要特別注意絕對不能遺失。
神官：然後在能支持您的人物現身時，將此衣授與對方。
神官：對被賜與此衣者來說，這將是永遠的名譽，肯定會傾盡一切為您效勞的吧。
伊昂：這種事……我……
神官：好了，馬上就要到了。
神官：在這扇門打開的瞬間，我就無法再幫上您的忙了。
伊昂：……噫……！
神官：但是有一點，請您千萬別忘記。
伊昂：……
神官：您是唯一一位，能夠拯救這個星球的少女──
試煉篇 第一幕 起始之時
卡儂：──肅靜！！
卡儂：你們想要的是這件衣服嗎？還是這塊布？
卡儂：……那種東西到底有什麼價值啊……
女人：卡諾依爾殿下！
男人：卡諾依爾皇女！
男人：卡諾依爾殿下，這是從我的田地中採來的……！
女人：請務必收下這個稀有的布匹……！
男人：請救救我們吧，卡諾依爾殿下！！
卡儂：各位的好意，我就不客氣地收下了。
卡儂：……這蔬菜中任何一樣，都是經過十分的努力後，才做為結晶出現在此處。
卡儂：這蔬菜有著與寶石同等的價值，謝謝你們。
卡儂：我確實接收到各位的心情了。因此身為地文皇女，在這三年內，無論如何
我都會撐過去的。
卡儂：我會通過試煉，肯定會當上皇帝。並將菈榭拉的所有民眾從恐怖的破滅中
拯救出來！
女人：卡諾依爾殿下！！
男人：居然、居然如此慈悲！！
女人：卡諾依爾皇帝陛下！！
古雷科夫：……卡儂殿下，請往這走。
卡儂：……
伊昂：不……不要……請住手！！
男B：伊歐納薩爾殿下！
男A：天文皇女伊歐納薩爾殿下！！
伊昂：好、好痛！！不要拉我的頭髮……！！
男A：把皇女之衣……！！
女C：請把皇女之衣賜給我！！
伊昂：想、想要衣服的話就給你們……想、想要什麼都給你們……！！
伊昂：呀啊啊啊！！？？
男A：太好了，這個頭飾我收下了！！
女C：等等，這袖子是我的！你快點放手！！
男A：吵死了，這是我先碰到的，當然是我的啊！！
女C：給～我～放～手！！
伊昂：討厭！！我受夠了！！讓我回去……！快讓我回去……！！
男C：啊！
男B：她逃跑了！
女C：伊歐納薩爾殿下！
男A：等等！！
伊昂：不要、別過來……！！
伊昂：呼、呼、呼……
伊昂：（為什麼……為什麼是我……！？）
伊昂：（我又沒有做什麼壞事，只是很普通地生活著而已）
男B：找到了～！
男C：在這裡！
伊昂：！！
伊昂：啊、嗚……
伊昂：嗚……
伊昂：（躲到這兒的話……）
伊昂：……
伊昂：（……啊……）
伊昂：……
伊昂：唔、嗚……
伊昂：嗚……嗚嗚！……嗚……嗚……
伊昂：嗚哇啊啊……啊啊……嗚……唔……
伊昂：（我什麼事都沒做啊！為什麼、為什麼大家都要欺負我！？）
伊昂：（我什麼事都沒做，也說了全部都會給他們了……！）
伊昂：（……頭髮……也被扯斷了……）
伊昂：（衣服也被扯破了……）
伊昂：好痛……！
伊昂：（腳底……）
伊昂：（嗚……嗚……為什麼我會遇到這種事……）
伊昂：（啊……好冷……喔……）
伊昂：（皇帝什麼的怎樣都好……）
伊昂：（為了不被發現，還是躲起來吧……）
伊昂：（肯定會有人來幫我的……）
伊昂：（……會有人的……）
伊昂：（肯定……）
01-01：阿塔
大綱：
試煉儀式初日，搞不清東南西北的伊昂被民眾追趕，徬徨地逃竄在萬壽沙羅的街道上。
結果走進一條根本不知道位於哪兒的小巷弄內。
就在她一人低聲啜泣時，有位少年開口叫住了她，少年自稱阿塔。
伊昂：……我受夠了……我不想待在這種地方……！！讓我回去……
伊昂：我想回去啊！！
阿塔：妳說的沒錯，還是快點回去比較好喔！
伊昂：咦！？
阿塔：咦什麼啊……妳沒在看波爆預報的嗎？
（ウェーブバースト─波爆：這個世界中的太陽貝傑爾所傳導到地面上、
對生命有害的波動。一般狀態的太陽也會傳導出
電磁波、放射線與太陽風等波動，但因為貝傑爾
已經是壽命將盡的巨星，所以放射出的波動能量
相當高。而人們為了躲避波爆，密集地居住在少數
半空中有被稱為「護壁」的圓頂所覆蓋的土地上。）
伊昂：波爆……？
阿塔：待在這種地方會被打中的喔。要是妳說妳超喜歡待在地面的話，
我也不會阻止妳啦。
阿塔：怎樣？
伊昂：我……沒有……能回去的地方。
阿塔：啥？啊，大姐姐難道是離家出走！？
伊昂：不是……該說是被趕出來嗎……又有點不太一樣，這個……
阿塔：那妳就是迷路了？妳年紀比我還大，居然還會迷路？
伊昂：嗚……你說的也不算全錯，我也無法反駁……
阿塔：啊哈哈！啊糟糕，要是真的下雨就不妙啦，還是找個可以躲的地方比較好喔。
阿塔：掰囉！
伊昂：啊、等……等一下！
伊昂：啊……
阿塔：嗯？
阿塔：啊哈哈哈哈！肚子的聲音有夠響！
伊昂：啊、唔……嗚唔……
阿塔：什麼啊，除了迷路還有肚子餓喔？
伊昂：因、因為，這個味道……馬鈴薯燉肉……好像很好吃……嗚。
阿塔：馬鈴薯燉肉？那是什麼？
伊昂：聞到這個味道，肚子就擅自叫起來了！……因為這是我最愛吃的東西了……
阿塔：喔～大姐姐，妳眼光不錯嘛。
伊昂：咦？
阿塔：這可是我家晚餐的味道喔。
伊昂：是、是這樣嗎……！？嗚、真好啊……
阿塔：哈哈哈！大姐姐，真拿妳沒辦法，到我家來吃吧。
伊昂：咦？可是……
阿塔：說被好像很好吃的味道吸引住的話，老媽肯定會很開心的。
伊昂：這、這樣不太好吧！我也沒有伴手禮之類的東西……我還是自己想辦法……
伊昂：嗚嗚……！好丟臉……
阿塔：啊哈哈哈哈！哎呀，伴手禮什麼的沒差啦……對了……那我提一個條件吧。
伊昂：啊、好！請你告訴我條件吧！
阿塔：端出來的食物全部都要吃乾淨！
伊昂：這、這是當然的！
阿塔：很好！
伊昂：……
阿塔：……
伊昂：……？
阿塔：就這樣！
伊昂：咦？就……就這樣？
阿塔：我剛才不是說了一個條件嗎？吶，我扶妳站起來吧，把手給我。
伊昂：……謝謝你。
阿塔：我叫阿塔，大姐姐呢？
伊昂：我是……伊昂。
阿塔：伊昂啊！好，那就……嗯？……伊昂？
阿塔：嗯～？好像在哪兒聽過啊……？
伊昂：（……唔！）
阿塔：哎呀，再磨蹭下去，就真的要下雨啦。
阿塔：我家就在這裡頭，走吧，伊昂。
伊昂：嗯。那、那個……
阿塔：嗯？
伊昂：……謝謝你，阿塔。
阿塔：……嘿嘿。
伊昂：（直到剛才為止，我都是孤單一人……）
伊昂：（可是，情況一定已經不同了。雖然還是膽顫心驚的，但稍微有一點、沒那麼害怕了。）
伊昂：（因為，在這城鎮裡第一位同伴……）
伊昂：（我的朋友，已經找到了……！）
01-02：無法依靠的皇女
大綱：
順水推舟前往阿塔家叨擾的伊昂。
伊昂進入店內，認識了阿塔的母親露蕾。與緊張的伊昂不同，露蕾溫暖地迎接伊昂到來。
但露蕾對於起始儀式中伊昂懦弱的表現相當失望。
阿塔：好啦，不用在意，直接進來吧，伊昂。
伊昂：謝謝……阿塔家是開店的啊。
阿塔：嗯。說到「縷縷」，可是附近小有名氣的商店喔。
（縷縷：位於縷萌台的老舊雜貨店。在五十幾年前這個世界的有名人常聚集在此處，
而這間店也是在當時所開設，可說是居住在附近的名人們專用的商店。
身為創業主的羅霍，將經營目標設立為「只要是世界上有的東西全部都賣」。
實際上，當時的常客們也都驚訝地討論著「只要來這家店就什麼都買得到」。
這位創業主的經營模式就是不論新舊、不論品項，只要是雜貨類的就全部都賣，
現任的店主露蕾也繼承了這一經營方針。）
伊昂：哇……
伊昂：有紙跟……鉛筆！
伊昂：蒼蠅拍……地板刷……
伊昂：拖鞋跟……耳機？
伊昂：電焊筆……研磨劑……？
伊昂：……這裡，是什麼店啊？
阿塔：……這、喂！突然這樣問太失禮了吧！
伊昂：啊、抱歉……因為東西的品項也太多了，不由得就……
阿塔：哈哈，這是稱讚喔。我家可是雜貨店啊！
阿塔：沒有沒有的東西！
伊昂：這是在嗆聲……？
阿塔：才不是！是在說我家什麼東西都賣的意思！
伊昂：哇、對不起！
阿塔：哈哈，沒關係啦！進去吧。
伊昂：嗯，謝謝你。
伊昂：店裡頭就是住家啊！
伊昂：總覺得有種懷念的感覺……讓人好安心啊。
伊昂：而且……好香的味道。
阿塔：隨便找位子坐吧！老媽～我帶迷路的人回來了～！！
露蕾：迷路的人～！？
伊昂：咦？啊……
露蕾：你這孩子，又給我隨便擅作主張了……
露蕾：……哎呀。
露蕾：你說迷路的，是這女孩？
伊昂：啊、那個……冒昧打擾真是抱歉，這個……
伊昂：我名叫伊昂……
露蕾：唔，說是迷路的人，我還以為是個小孩子呢……
伊昂：嗚……
露蕾：妳想吃飯吧。
伊昂：不、不是的……那個，不好意思……
伊昂：嗚哇啊啊啊……好丟臉……
露蕾：哈哈……沒關係啦，反正我家小鬼肯定說了堆好聽話吧。
露蕾：這個蠢兒子！
阿塔：好痛！！有什麼關係啊，我這也是在助人啊！
露蕾：不准頂嘴。快點去給我把被爐桌上收拾乾淨！
阿塔：好啦好啦……
伊昂：啊哈哈……
阿塔：啊，伊昂坐下吧，晚飯馬上就好了！
阿塔：好痛！！到底是怎樣啦！
露蕾：這孩子，衣服到處都髒掉了啊，坐進被爐前先去換衣服吧。衣櫥裡
有我以前穿過的衣服。
（以前穿過的衣服：露蕾年輕時穿過的舊衣。從衣服的尺寸看得出來，露蕾以前相當
苗條，在城裡頗受歡迎。類似聖歌隊的衣服造型，是當時露蕾
的喜好，從此處也能明白年輕時的露蕾有著一顆纖細少女心。）
阿塔：好……等等，那衣服穿起來不就又寬又鬆……？
阿塔：嗚哇！
露蕾：真是的……
伊昂：那、那個，真的是非常感謝！
露蕾：……
伊昂：……
主播：『……麗來地區將發佈30萬eW/h（電子波）的波爆預報。居住在強度高地域
的民眾，出門之時，請務必要多加注意。接下來是對波動護壁的剝落預報。』
（対波動シェル─對波動護壁：帝都為了阻擋太陽散發出的有害電磁波與放射線，
所架設的天空護壁。是個能將城市整體全部包覆起來
的巨大物體，能夠創造出這樣的東西，也讓人感受到
文明的先進。但是在強力的太陽能源照射下，比起
當初預計的還要早上許多時日就產生了老化現象，
現在也發生了名為「剝落」的護壁掉落現象。因為
護壁的掉落，讓底下能居住的城市越來越少，居住在
地面上的人每天都要收看電視的剝落預報。）
伊昂：對波動護壁……是什麼？
阿塔：護壁就是為了保護城鎮不受宇宙線危害的圓球體啊。
伊昂：啊，在高空可以看到的那個，像圓頂一樣的……
阿塔：對對，雖然已經有一半以上都毀損了，現在也不斷解體中。
阿塔：有時候會直接砸下來，有可能被砸中的地方電視就會發出警報。
伊昂：喔……
阿塔：妳還真的什麼都不知道啊，虧妳還能活到這麼大……
伊昂：嗚……就算被你這樣講……
主播：『接下來播報本日的新聞。』
主播：『為了選出新任皇帝的皇位繼承儀式，今日正式展開。』
（皇位繼承儀式：為了成為皇帝而進行的試煉。皇女後補將被剝奪一切事物，
其身份在試煉期間將是人民當中最低等的地位。皇女必須在
三年內靠自身力量打破難關並回到宮城才行。在皇女回歸之後
將舉辦國民投票，得到最高票數者即為皇帝。三年內不但沒有
身份證明，連金錢等物都不允許持有。獨自一人哪兒都不能去、
什麼權利都沒有。因此該如何依附他人，這就是存活下去的關鍵。）
主播：『結束演講的皇帝後補，馬上就離開帝都，開始展開《試煉的三年》。』
伊昂：（……試煉的……三年……）
伊昂：（三年之內都必須遇到這麼可怕的事嗎……）
露蕾：皇位繼承儀式啊……話說回來，天文的皇女在儀式之後馬上就夾著尾巴
逃跑了啊。
（皇女：正式名稱為「皇帝後補」。具有成為皇帝資格之人，在這個世界被稱為
「皇女」。不論在哪個時代，皇女大約都是兩到三人。為了讓她們渡過
試煉的三年而進行教育。）
露蕾：我雖然是期待天文的，但那樣不行啊，真失望。
（天文：正式名稱為「帝立天文學量子波動學研究所」。為了收集宇宙與時空間的
專門知識，而以「量子力學」為基礎架構的研究機關。剛開始發展時，
天文並非以單獨個體活動，而是常與名為「地文」的附屬組織共同行動。
當時的「生命救濟計劃」，是將「科學技術」與「傑諾姆的魔法力」作融合。
再加上「生命救濟計劃」是全人類等級的最優先事項，因此天文也有干涉到
行政部份。之後由於榭爾諾多隆的發明與普及，讓天文成為比地文更加有
權勢的組織，一直至今。）
伊昂：（嗚嗚……對不起……）
阿塔：沒問題，天文會贏的！因為他們找到探索者了啊！
露蕾：就算找到了探索者，皇女殿下本身沒有身為皇帝的器量，這樣也沒有意義啊。
阿塔：唔……
露蕾：妳還真是餓壞了啊。我明明做了很多的，都被妳吃得一乾二淨了。
伊昂：對、對不起……那個，我吃飽了……！不管哪一樣都非常好吃！
伊昂：蛋炒飯漂亮又飽滿……
露蕾：嘿，謝啦。
阿塔：煮飯好吃是老媽為數不多的優點之一啦！
阿塔：好痛！
露蕾：好啦，妳也該老實交代了吧。
伊昂：咦？
露蕾：妳是那家的孩子？
伊昂：啊、這個……我是……
露蕾：這麼晚了還沒回去，家裡人應該已經知道了吧？
伊昂：嗚……
露蕾：我可是不接受離家出走的說法喔，絕對會拎著妳的脖子把妳送回去。
伊昂：咦！
阿塔：又沒什麼關係，她只是來我們家吃頓飯吧！
露蕾：你給我閉嘴。怎樣？可別說謊喔。
伊昂：（嗚……怎麼辦……我不想再回去那個可怕的地方了……）
伊昂：（可是，我又想不出什麼藉口……）
露蕾：乾脆一點吧，又不是小孩子了。
伊昂：其實……
露蕾：……
阿塔：……
伊昂：……其實我是……剛才新聞裡提到的……
伊昂：天文的……皇女……
露蕾：……！！
阿塔：啥？伊昂妳突然間說什麼啊！
伊昂：對、對不起，我一直瞞著……
阿塔：可、可是名字不一樣啊！
伊昂：伊歐納薩爾．庫庫魯魯．普莉榭爾……
伊昂：平常都是簡稱……
阿塔：啊啊……
露蕾：哼……就算妳這麼說，我也不可能「啊是喔」就相信妳啊……
伊昂：啊，我身上的袋子裡──
伊昂：這個……
阿塔：嗯……？這是啥啊？
露蕾：皇女之衣……確實是真的。
（皇女之衣：在試煉的三年間扮演相當重要要素的「皇女之衣」，這是每位皇女
在開始進行試煉時都要纏在身上的布，大約兩公尺的四方形布料。
這塊布是唯一能夠證明自身是正統皇女的方法，當然若是遺失這塊布，
成為皇帝的權利就隨之被剝奪了。不過就算只持有一小角，也能擁有
皇位繼承權。最後只要有一公分的方形小角就可以了，其他的布料都能
自由地使用。）
阿塔：皇女！？這玩意！！？？我、我還是第一次看到……
阿塔：伊、伊昂……真的是、天文的皇、女……？
伊昂：……
阿塔：……唔嘎。
露蕾：哼。
露蕾：看來妳沒地方可去啊……
露蕾：我知道了，妳就住下來吧。
伊昂：咦！可以嗎？那個、阿姨……
露蕾：我叫露蕾……總之今天就好好休息吧。
露蕾：你可要好好照顧人家啊！
伊昂：露蕾小姐……
伊昂：……謝謝妳……
阿塔：……
阿塔：…………
阿塔：………………啊！！！
阿塔：伊、伊昂是……天文的……
伊昂：那個……對不起，阿塔，這麼晚才告訴你……
阿塔：那、那種事又沒關係！是說，原來是真的喔？
阿塔：為了進行試煉的三年而從帝都下到地面！
伊昂：嗯……與其說是下到地面，不如說是被放逐吧……
伊昂：除了皇女之衣之外什麼都沒有，在沒找到幫助自己的同伴前什麼也沒辦法做……
阿塔：啊，我聽說試煉的三年間就是這種情況啦……
阿塔：好厲害……好厲害喔！！！拯救星球的皇女殿下到我家來了……！！
阿塔：在我家吃了飯，而且還要住下來！？唔喔喔～！！好像做夢一樣～！！
伊昂：可是露蕾小姐好像不太歡迎我……
阿塔：沒那回事啦！老媽表面看起來板著臉，其實她很愛管閒事的，不用在意啦。
伊昂：是、這樣嗎……
阿塔：我去幫伊昂鋪床！
伊昂：啊、嗯，謝謝……麻煩你了。
阿塔：……嗯～……
伊昂：……？
阿塔：……既然這樣，在這裡多住一段時間也可以。
阿塔：……床、床弄好了我再來叫妳！
伊昂：……
阿塔：那就晚安了，伊昂。
伊昂：晚安……
伊昂：（阿塔，謝謝……）
伊昂：（可是……）
伊昂：（要這樣依靠別人幫助渡過三年，真的辦得到嗎……）
伊昂：（明天開始到底該怎麼辦才好……）
01-03：泰雷芬肯
大綱：
與阿塔一起出門購物的伊昂，在回家時遇見奇妙的生物，那是一隻在路旁低聲呻吟
的小龍，而且是未被人豢養的傑諾姆。
她將此事告知阿塔，卻得到不太好的回應。無法坐視不管的伊昂為了幫助小龍，
自行進行了第一諧波。
阿塔：跑腿買東西又不是什麼了不起的事，伊昂悠閒地待在家就好啦。
伊昂：不，那樣不太好……我想做些能幫得上忙的事。
阿塔：唔……伊昂都這麼說了，我是沒差啦！
阿塔：雖然還沒有人發現，不過跟皇女殿下一起出來買東西，讓我超驕傲的啦！
伊昂：……
伊昂：（已經在阿塔家住了好幾天……）
伊昂：（再這樣一直接受照顧下去，絕對是……不行的。）
伊昂：（可是試煉要持續三年，之後我該怎麼辦……）
阿塔：喔，發現蝦子麵包了！
阿塔：我很喜歡吃這個啊，買點回去吧。
伊昂：不行啦，阿塔！這東西不在露蕾小姐的購物清單裡頭吧？
阿塔：買一點點沒關係啦，伊昂妳看，感覺很好吃吧？
伊昂：咦……
伊昂：啊。
伊昂：這看起來好好吃……是甜的三明治吧？
阿塔：噫。伊昂喜歡那種的啊？
伊昂：怎麼這麼問？
阿塔：裡頭夾的果醬超甜的，我是有點……啊，那邊有擺試吃品。
阿塔：妳試吃看看吧，超級甜的喔！
伊昂：那……
伊昂：（咀嚼）……
伊昂：嗯，好好吃喔！！
阿塔：咦？真的假的！？
伊昂：這個果醬三明治一定非常好吃的！
阿塔：啊～凱絲也說她喜歡這個，真搞不懂女孩子的喜好啊……
伊昂：嗯？你剛說了什麼嗎？
阿塔：什麼事也沒有。那妳要買這個嗎？
伊昂：唔～……還是不要了，得確實經過露蕾小姐同意才行呢，下次有機會再買吧。
阿塔：這樣啊……唔……那我也忍耐著不買蝦子麵包吧！好，回家吧。
伊昂：嗯。
阿塔：伊昂，讓妳幫忙搬東西，謝囉。
伊昂：要是有什麼我幫得上忙的事，不管是什麼都請開口吧。
阿塔：我知道了，想到就叫妳。那我去把買來的東西拿給老媽囉。
伊昂：好的。
伊昂：……
伊昂：嗯……？那個……是什麼？
伊昂：動物……蜥蜴？
小龍：……啾。
伊昂：……唔……！
伊昂：還活著……！而且這動物……雖然很小一隻，但背上有翅膀……
伊昂：這個是……龍……！？
小龍：啾……啾……
伊昂：（怎麼辦，這孩子好虛弱……）
伊昂：（我想照顧牠……可是要是擅自帶回縷縷，一定會給他們造成麻煩的……）
伊昂：（……對了！）
伊昂：你等我一下，我馬上就回來！
小龍：啾～……
伊昂：阿塔，拜託你！我想幫助這孩子！能帶牠去看醫生嗎……？
阿塔：咦！？啊……我知道伊昂很溫柔啦，不過這傢伙還是放著別管比較好喔……
阿塔：因為牠是「傑諾姆」啊。
（ジェノム─傑諾姆：菈榭拉人用來稱呼某種生命與意識的存在。這個「某種生命」，
指的是各式各樣的動物（比如說蝴蝶、小鳥或是小狗等）當中
突然出現的變異體，與一般的生命不同，擁有三重螺旋的DNA
構造。菈榭拉人就將這些突然變異體稱為傑諾姆。傑諾姆擁有
「歌唱就能展現超常力量」的能力，這是一般DNA僅有兩重螺旋
的人類所辦不到的事。但是傑諾姆本身並無法唱歌，自身擁有
的能量也不足以唱歌，於是牠們會與人類訂下契約，使用人類
的能量與聲帶來唱歌。）
伊昂：傑諾姆……！？這樣啊，這孩子是……
阿塔：我家沒辦法照顧好牠，我跟老媽也沒打算跟傑諾姆同調……
（同調：同調就是指「心靈相通」。也就是說，人類（契約者）與傑諾姆之間共享
精神世界，讓傑諾姆與人類在某種程度上能夠使用對方的力量。更明確的
說法是，讓傑諾姆居住進人類腦中的未使用空間當中。同調有分「同調」、
「完全同調」、「一心同體」三個階段，當然階段越往上提升，能引出的
詩之力就越強大。為了提升同調的階段，就必須更加深入地瞭解並接受對方，
這不是一朝一夕所能得到的成果。「一心同體」之上還有一個階段，被稱為
「唯我」，但從未有人達到那種境地。）
伊昂：同調……這不是只有跟傑諾姆才辦得到的事嗎？
阿塔：哈哈，真不愧是天文的皇女殿下。一般提到同調，都是跟榭爾諾多隆進行的啦。
（シェルノトロン─榭爾諾多隆：人工製造的傑諾姆。也就是說，是以人工創造出來
的詩魔法製造機。榭爾諾多隆是由心臟部份
「榭爾諾薩裘管」與產生實際效用的「載體」所構成。
大部份的榭爾諾薩裘管，形狀類似於地球的
「真空管」，中間散發出隱誨光芒的燈絲狀構造則是
極板。包裹在管內的光芒，是從歪力中抽出的能量
Tz波。）
阿塔：要跟傑諾姆同調，就要跟牠心靈相通並讓牠住在心裡頭……之類的。
伊昂：住在……心裡頭？
阿塔：對。這樣的話，我們就能使用牠們的強大力量……也就是詩魔法。
阿塔：但相對的，與傑諾姆同調的人會消耗掉體力。換句話說，就是像寄生一樣啦。
伊昂：嗚，聽你這樣說，有點可怕……
阿塔：不到可怕啦。在榭爾諾多隆發明並推廣之前，大家都是跟傑諾姆同調的。
伊昂：這樣啊……！
伊昂：……
小龍：……
阿塔：因為傑諾姆是生物，所以有很多麻煩的地方，又無法將詩魔法程式化──
阿塔：想用的時候沒辦法馬上就派上用場……
伊昂：……
阿塔：唔，怎麼了？
伊昂：吶，阿塔。傑諾姆同調之後就能靠對方的體力生存下去對吧，那……
伊昂：跟我同調之後，這孩子……就會有精神了吧？
阿塔：妳、妳在說什麼啊，伊昂！不能只憑一頭熱就進行同調啊！
伊昂：為什麼？
阿塔：因為，只要同調過之後，就要一直一～直相處在一起了喔！？
阿塔：而且伊昂是天文的皇女殿下啊！跟傑諾姆同調太奇怪了！
阿塔：跟超高性能的榭爾諾多隆同調，詠唱超．超．強力的詩魔法，這才符合
皇女殿下的身份吧！？
伊昂：那種事……無所謂。
小龍：啾……啾嗚……
伊昂：眼前有人正在痛苦，我無法裝作什麼都沒看見。
阿塔：怎麼這樣……
伊昂：因為再這樣下去牠會死的喔？為什麼要置之不理呢？這種事我做不到……
小龍：……
伊昂：（不知怎地……好哀傷的雙眼。牠聽得懂阿塔的話嗎……？）
伊昂：（同調……要怎麼做才好。）
伊昂：……！！
伊昂：這裡是……
伊昂：我之前有來過……記得是……
伊昂：傑諾梅德利庫斯……！
（ジェノメトリクス─傑諾梅德利庫斯：也就是「精神世界」。不過狹義來說，
傑諾梅德利庫斯指的是「與傑諾姆共同居住的精神世界」，
這樣的表現方式是最為恰當的。在傑諾梅德利庫斯之中，
能與傑諾姆進行對話以及兩人共同編織詩魔法。要進入
傑諾梅德利庫斯，需要先與傑諾姆同調之後再就寢，這樣
在夢中也能擁有清楚的意識。對傑諾姆來說，傑諾梅德利庫斯
就等同於現實空間，牠們能夠在各個傑諾梅德利庫斯內移動
並與其他傑諾姆會面。將其能力做為應用而產生的技能即為
「聯結」，關於聯結的事日後再行說明。）
小龍：謝謝妳……伊昂。
伊昂：咦……！？
伊昂：為什麼會知道我的名字……？
小龍：因為妳跟我進行了第一諧波了啊。
（ファーストハーモニクス─第一諧波：傑諾姆與人類為了決定雙方是否能成為夥伴
而進行的第一次同調。雙方嘗試心靈相通，
若是能互相吸引就算成立，若是辦不到就會
拒絕同調。一旦建立起第一諧波，傑諾姆與
人類就架構起互助的關係，只要不會造成問題
，這份關係將會一直延續下去。）
伊昂：第一……？
小龍：妳與我心靈相通的意思。因為伊昂是發自內心地想要拯救我……
小龍：所以我才能像這樣在精神世界與妳見面。
伊昂：這樣啊……你已經住在我的心裡對吧？這樣就會有精神了吧……？
小龍：嗯，都是託了伊昂的福喔。
伊昂：這樣啊，太好了……
小龍：可是，跟我這種傑諾姆同調……對不起。
伊昂：咦？為什麼這麼說？
小龍：因為我的容量很小……所以編織詩魔法的能力也很差。
小龍：人類都會選擇與自己聲帶音域接近的傑諾姆。
（聲帶音域：人類所能唱出最低音與最高音的領域，在這個世界是人類出生時就
擁有的才能之一。換句話說，聲帶音域廣，就能與強力的傑諾姆成功
進行第一諧波。第一諧波是否能成功，不光是取決與雙方適不適合相處，
相較之下，聲帶音域是更為嚴苛的決定條件。也就是說，當人類不具備
傑諾姆所需要的聲帶音域時，第一諧波就無法成立。對傑諾姆來說，
無法唱出自己所編織的詩＝無法發揮本領，選擇這樣的對象可是攸關
生死的。）
小龍：伊昂的聲帶音域非常寬廣……以我的能力來說，無法全部應用得上。
伊昂：就算是這樣，我也無法放著虛弱的小動物不管。
伊昂：真的只是因為這樣……你不用在意。
小龍：……伊昂真是個不可思議的人。
小龍：我希望伊昂能多瞭解我的事……之後希望妳能成為我的夥伴。
伊昂：瞭解你的事……我該怎麼做？
小龍：這樣就行了，用妳的心來觀測我的心就好。
伊昂：嗯，我知道了。
伊昂：……過來吧。
伊昂……這裡、不是萬壽沙羅，這是……可隆……？
（萬壽沙羅：正式名稱為萬壽區萬壽沙羅。以前帝都還位於地面時，是政治聚集
的中心地帶，即使是如今也還殘留著許多舊帝國相關設施的遺址。
現在作為地面的舊市街，也是經濟與政治的集散地，相當繁盛。
位於其中的萬壽沙羅一號街，對地面上的居民來說是最豪華的商店街了
，盛傳在此地買不到的東西，不管跑到哪兒都是買不到的。
萬壽沙羅站與車站週遭每天從早到晚都不斷湧現人潮。）
伊昂：這樣啊……你是出生在飄浮於半空中的可隆啊。有一位……溫柔的爺爺。
（可隆：浮在半空中的浮遊都市。菈榭拉有相當多的可隆，居民也都以有錢人為主。
可隆做為自治都市，某種程度上的法條是由各可隆自行決定。還有幾乎
每個可隆都有波爆對策，所以不像地面的人一般畏懼波爆。相對地，
不管是那個可隆，移居的條件都非常嚴苛，若是不符合條件，就要參加
抽中倍率低於一千倍的抽籤，沒抽中是無法移居的。再加上要移居得花上
相當龐大的費用，因此地面的居民並無法輕鬆地移居到可隆上。）
伊昂：剛出生的時候有很多朋友呢，傑諾姆的朋友……
伊昂：我也有聽說，傑諾姆的數量已經越來越少了。
伊昂：你的音域確實沒有很廣……大約是我的五分之一。
伊昂：不，沒關係，我不會拒絕你的，放心吧。
小龍：就算是這樣的我，也能成為伊昂的夥伴嗎？
伊昂：嗯！當然！
小龍：……謝謝妳，伊昂。謝謝──
伊昂：……啊……！！
阿塔：……啊～啊～同調了啊。
伊昂：阿塔……我回來了？
阿塔：對啊。真是的……居然跟這種根本沒啥用的傑諾姆同調。
阿塔：妳到底在想什麼啊……
小龍：啾！
伊昂：啊哈哈……不在那個世界裡就無法說話呢。
伊昂：……啊！怎麼辦？
阿塔：啥啊？
伊昂：名字、該怎麼稱呼牠才好，我忘記問了……
阿塔：沒差啦，伊昂決定就好，因為都已經第一諧波過了。
伊昂：是這樣嗎？
阿塔：嗯。
小龍：啾～
伊昂：這樣啊，那就……
伊昂：「泰雷芬肯」！嘿嘿，這名字不錯吧～
泰雷芬肯：啾啾～
阿塔：真奇怪。
伊昂：才不怪呢！對吧～小泰雷～
泰雷芬肯：啾～
阿塔：真是的……
阿塔：……不過伊昂這種個性，我也不討厭就是啦。
伊昂：嘿嘿～
泰雷芬肯：啾嗚～
底下防雷閒聊
在Ar裡得知某個「連打圈就能玩啾啾（啥鬼？）」的真相後
再回來看序幕的伊昂，真的會覺得好心疼…
天文的人渣們快點去死！（咦？）
而且地文擺明就是有插暗樁
天文就這樣放伊昂一人自生自滅，還要伊昂幫忙拯救星球
有沒有這麼好的事啊？（挖鼻）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.12.197.93
推 a83a83cjcj:翻譯推@@ 03/15 15:36
推 astranagan:推蝸牛(?)&翻譯 03/15 15:42
推 argoth:翻譯推 關於開篇第一句只能說再同意不過了XDDD 這浩大工程 03/15 15:45
推 igarasiyui:推推 03/15 16:13
推 aaronpwyu:有瘋有推 電玩業最需要瘋子(稱讚的意味 03/15 16:28
推 yukari8:有看有推 03/15 16:38
推 hipposman:先推再看 gj呀 03/15 16:55
推 windfeather:勇者推 03/15 16:57
→ flonayui:製作小組到底在幹嘛www 03/15 17:05
→ actr:雖然伊昂很可憐 但在ar nosurge第一章的表現 讓我很想爆他頭 03/15 17:08
推 hn9480412:未看先推 03/15 17:16
推 jeccz:天啊是翻譯 專有名詞真的很多 03/15 17:37
→ ffxx:這部日文算好懂 但是很多專有名詞 不能用選單快查算缺點之一 03/15 19:37
→ ffxx:只能重看劇情 然後再看一次註解Orz 03/15 19:37
推 Slime:波動學 略懂 蠕動學 精通 03/15 19:40
推 argoth:樓上簡直是蠕動學神人XD 03/15 21:39
推 a83a83cjcj:史萊姆XDDDDDDDDDDD 03/15 22:01
推 rayx000:有玩有推 這代不錯阿 不知道為什麼賣的這麼微妙 03/15 22:25
→ rayx000:OTZ看錯標題 以為是誕生之星.... 03/15 22:28
推 Yanrei:這片現在好找嗎？ 03/16 09:24
推 a65626780:蝸牛推 03/16 09:27
→ ffxx:這片的遊戲模式和讀取速度建議玩數位板會比較方便 03/16 10:39