[閒聊] 《靜籟之空》試煉篇第一幕04翻譯

[flonayui (總是在迷路的小蝸牛)]

本來是想要04、05一起放的

結果剛剛才發現…我修錯地方了…（掩面）

所以就先放04吧

是說有沒有可愛便宜又實用的夏爾可以推薦一下啊？

指導力高一點的…這樣我比較方便放置噗累（被打）






01-04：秘密基地

大綱：
過了數天，與阿塔互相更加瞭解後。阿塔說要告訴伊昂秘密地點而帶她前往的，
是孩子們的秘密基地。
阿塔的朋友普拉姆與凱絲正在那兒等著。阿塔讓伊昂加入了他們創設的秘密隊伍
『超輝工冒險團』……






伊昂：阿塔好厲害！這種跟迷宮沒兩樣的路，你全都認得啊？

阿塔：嘿嘿，還好啦！萬壽沙羅的每個角落都跟我家院子一樣。
阿塔：這城裡很多這種小路，我都跑遍了。
阿塔：因為很窄，大人是進不來的，就像是專屬於我們的秘密道路！

伊昂：我們……？

阿塔：對！我們！

伊昂：……吶，阿塔，你到底要帶我去哪啊？也差不多該告訴我了吧。

阿塔：我不是說有東西想讓妳看嘛！要是先講了就不有趣了。

伊昂：真是的……

泰雷芬肯：啾……

阿塔：好啦快一點！我要先走一步了喔。

伊昂：啊，等一下！
伊昂：真的有好多人居住在萬壽沙羅裡……
伊昂：一開始被丟到這兒的時候，我只感到不安與恐懼。
伊昂：但不知何時開始，這些情緒都消失了。
伊昂：溫柔的……有某種地方讓人感到懷念的城市。

阿塔：好啦，到囉！

伊昂：咦？
伊昂：好漂亮……還有這種地方啊～

泰雷芬肯：啾！

伊昂：哈哈，覺得舒服嗎？我也覺得涼爽的風吹起來很舒服呢……

泰雷芬肯：啾啾！

阿塔：伊昂～來這邊！

伊昂：啊……樹裡面有房子！？……真好……

阿塔：吶，要進來嗎～？

伊昂：嗯！

泰雷芬肯：啾！

凱絲：妳就是天文的皇女殿下？

伊昂：咦……？？

普拉姆：衣服雖然不一樣，不過沒有錯。

伊昂：咦……咦？？

凱絲：根本沒那種氣場嘛。總覺得很普通～

普拉姆：跟阿塔說的一樣，感覺不太像比我們年長啊。

伊昂：這、個……吶，阿塔。

阿塔：嘿～嘿～嘿～
阿塔：歡迎來到我們『超輝工冒險團』的秘密基地！

伊昂：……？？

泰雷芬肯：啾……？？

普拉姆：初次見面，我是普萊依姆．塞歐吉烏姆，請叫我普拉姆吧。

凱絲：……凱絲緹．利亞諾伊德。

伊昂：初次見面，那個……我是伊昂。
伊昂：（嗚嗚……被瞪了……）
伊昂：那、那個……凱絲緹妹妹的衣服，有好多蕾絲花邊好可愛喔……！
      好像哪來的大小姐一樣。

凱絲：不是好像，根本就是大小姐！我可是利亞諾伊德家的獨生女啊！

伊昂：啊哇，對、對不起……

凱絲：哼！

伊昂：（嗚，惹她生氣了……）

阿塔：喂，凱絲，妳在不爽啥啊？我好不容易才把人帶來的耶！

凱絲：好不容易是怎樣啊！我一開始就說我反對帶她來的吧！？

伊昂：反對……？

阿塔：我想要讓伊昂成為我們『超輝工冒險團』的同伴啊！

伊昂：咦？？

普拉姆：因為妳是天文的皇女殿下嘛！

凱絲：我～說～啊～！又不是朋友，幹嘛突然就讓她加入啊。

伊昂：……嗚……

凱絲：再說了，就算是天文的皇女，沒當上皇帝就沒意義了吧！

阿塔：別說蠢話了凱絲！伊昂肯定會當上的啊！

凱絲：我們根本不知道她有沒有當上皇帝的資格吧！

普拉姆：資格啊……確實，地文派的皇帝後補擁有絕大的人望。

（地文：正式名稱為「帝立傑諾梅德利庫斯同調調停院」。原本是「讓人類與
        傑諾姆間互相保持最大利益並共同生活而建立的調停機關」。之後，
        「為了找出讓傑諾姆與人類能夠更舒適地生活的方式」，開始進行
        最尖端的遺傳工學的研究開發，也讓地文成為多樣化的組織建構而成
        的集合體。而如今與傑諾姆同調的狀況下，人類有義務向地文申請登錄，
        地文掌握著全部持有傑諾姆的人類的個人資料。）

阿塔：喂，怎麼連普拉姆都這樣！

凱絲：那這樣如何？
凱絲：我們就來測試一下她是不是能成為皇帝的皇女殿下吧。

普拉姆：啊～就是說讓她接受超輝工冒險團的入團試驗啊。

伊昂：試、試驗……？

阿塔：喔，我們確實是為了進入天文而聚集起來的、被挑選出來的成員啊！
阿塔：弄個入團試驗或許也不壞啊，嗯！
阿塔：而且合格了，伊昂就能加入我們成為同伴了，對吧？

凱絲：要是合格的話。

阿塔：好～我知道了！伊昂，接受試驗吧！

伊昂：等、等一下啦，阿塔！

阿塔：就讓他們見識一下皇女殿下的實力啦！

伊昂：嗚，我沒什麼自信啊……

凱絲：那第一道問題。因為是一開始，就選個特別簡單的問題吧。
凱絲：榭爾諾多隆是什麼東西，說明一下吧？

伊昂：這個……榭爾諾多隆是為了使出詩魔法而使用的道具。

凱絲：嗯。那，榭爾諾多隆跟妳肩膀上的傑諾姆有什麼不同？

伊昂：唔，透過第一諧波心靈相通後編織詩魔法的是傑諾姆──
伊昂：對吧？小泰雷？

泰雷芬肯：啾～

伊昂：哈哈。
伊昂：榭爾諾多隆是將傑諾姆能編織詩魔法的能力以機械置換掉製造的產物……
      這樣對吧？

凱絲：哼，這種程度回答得出來是理所當然的吧。
凱絲：天文明明在推廣榭爾諾多隆，但皇女卻跟傑諾姆同調，真搞不懂這樣做
      有什麼意義。

伊昂：嗚……

普拉姆：啊哈哈，好啦好啦，接下來就換我吧。榭爾諾多隆的能量來源是什麼呢？

伊昂：是Tz波對吧。原本是太陽的重力能源，由天文所供給使用。

（Tz波：嚴格來說，是名為「歪力」之力。在太陽公轉周期中產生的空間扭曲之力，
        太陽對銀河進行公轉時，移動路徑上就能取得擴散開來的扭曲重力。
        換句話說，就是「取得能量的落差」。肉眼可見的例子就是潮汐發電。
        天文在靜止衛星軌道上纏上了能收取Tz波的帶子，因此建構出能隨時供應
        Tz波的制度。由於Tz波的特性，隨著季節變化，供給量也會有所增減。
        夏冬能取得的能量會增加，而春秋則是會減少。）

普拉姆：沒錯。
普拉姆：這是我的榭爾諾多隆。現在我與這個榭爾諾多隆已經同調了，所以燈絲會發光。

伊昂：嗯。

普拉姆：那麼，為了與榭爾諾多隆同調，我必須要做的事是什麼？

伊昂：這個、唔……？

阿塔：啊，對喔，伊昂是皇女殿下，搞不好不知道啊……

凱絲：哎呀，已經確定不合格了？

伊昂：嗚……等一下，那個……
伊昂：啊，對了！得向天文辦理登錄手續才行！

（向天文辦理登錄手續：榭爾諾多隆，以我們世界的說法來說，是只要去電器行
                      就能隨意買到的物品。可是為了要使用，就非得向天文
                      進行利用登錄才行。把這想成是手機門號合約就差不多
                      了吧，沒有簽訂契約的榭爾諾多隆是完全沒有機能的。）

普拉姆：正確！將DNA交給天文，讓榭爾諾多隆與自己進行一對一的登錄。
普拉姆：對天文的皇女殿下來說是理所當然早就登錄過的東西，這題對妳來說或許
        有點難吧。

伊昂：呼……

阿塔：看吧，伊昂對於我們的榭爾諾多隆該如何使用，可是相當瞭解的啊！
阿塔：對於伊昂能當上皇帝這點，你們都沒意見了吧？

普拉姆：就是說啊！皇帝陛下是我們冒險團的成員，讓我好興奮啊！

凱絲：什麼嘛，不都是些常識性的問題嘛！能回答出來也沒什麼了不起的啊！

普拉姆：那，凱絲來出些更難的問題吧？

凱絲：唔……嗚～……

阿塔：啊，妳沒自信吧！對於榭爾諾多隆是怎樣運作的，妳沒辦法仔細說明到
      能讓人聽明白吧。

凱絲：又、又沒關係！只要能順利使用就沒有問題了啊。
凱絲：少、少瞧不起人了，以後絕對能說清楚講明白的！

普拉姆：……總、總之，伊昂已經把問題都答出來了呢！

阿塔：那就認定她合格了吧！？

普拉姆：說的也是，決定了！

阿塔：太好啦～～～！！伊昂確定加入超輝工冒險團啦！！！

普拉姆．阿塔：耶～～！！

伊昂：呃、啊哈哈……謝謝，阿塔、普拉姆，還有凱絲緹──

凱絲：……

伊昂：那個、凱絲緹……？

凱絲：少叫得這麼親熱。

伊昂：啊……對不起……

阿塔：啊，真是的！別管她了。好不容易伊昂才成為同伴的，真掃興！！

普拉姆：就是說啊，對皇女殿下這種態度，我覺得可是很失禮的喔？

伊昂：總覺得普拉姆……好像大人啊。

普拉姆：是嗎？我可是年紀最小的。

伊昂：是嗎？

阿塔：對啊，我跟凱絲同年，普拉姆小我們一歲。

伊昂：是青梅竹馬嗎？

阿塔：也不算啦，對吧？

普拉姆：嗯，我們是在約兩年前，因為有關榭爾諾多隆的書才成為朋友的。

伊昂：是這樣啊。感覺你們是真的很想進天文啊。

普拉姆：這是當然！！我要進入天文成為研究者！然後在波動科學的歷史上
        留下不朽之名！

（波動科學：波動科學是菈榭拉主流的科學，這是在萬物都是由波動的粗細
            構築而成的前提下所成立的學說。構成物質的是D波，構成精神
            的是H波。其他的能量來源有Tz波、還有更為纖細的思念之力U波
            等等，構成全宇宙的波動種類是無限的存在。像這樣解析各種次元
            間存在的波動與其能力，並讓其轉化成能在生活方面派上用場的，
            就是波動科學所扮演的角色。）

伊昂：好厲害啊……已經確實地擁有自己的夢想了。

普拉姆：這是當然的！
普拉姆：不過在聽到阿塔說他認識天文的皇女殿下時，我真的嚇了一跳……

阿塔：這傢伙，現在雖然裝出一副冷靜的模樣，但在我說要把伊昂帶到這兒來的時候，
      可是大鬧了一場喔。

普拉姆：喂、喂！阿塔！

阿塔：因為太過興奮而狂噴鼻血，結果造成貧血昏倒。

普拉姆：啊～～！哇哇～～！！

阿塔：還是我跟凱絲兩個拖著他走過那條長長的小巷送他回家的，很蠢吧？

普拉姆：嗚……

伊昂：哈哈……你們感情真的很好呢。

普拉姆：因為有著「絕對要進天文」的共同目標啊。

阿塔：所以伊昂是我們的憧憬！

伊昂：咦……

凱絲：……

伊昂：就算你們這麼說……我對皇女跟皇帝後補什麼的，老實說一點實感都沒有……
      我大概沒有成為皇帝的資格吧……

阿塔：沒那種事！

普拉姆：天文的皇女殿下成為皇帝絕對是最好的啊！

阿塔：所以伊昂，要加油喔！我們都會支持妳的！

伊昂：啊……嗯……謝謝。

凱絲：……

伊昂：……

阿塔：對了！！既然成為同伴了，不把這傢伙拿出來不行啊！！

伊昂：這個是？

阿塔：榭爾諾多隆啊，榭．爾．諾．多．隆！

普拉姆：是我與阿塔從頭開始製造的原創榭爾諾多隆。

伊昂：這個……？看起來一點都不像是榭爾諾多隆啊……
伊昂：啊，不過……裡頭看得出來──
伊昂：是這個吧？真空管！

普拉姆：沒錯。開口附近的迴路還沒有整理，所以效率不高。

伊昂：那個……抱歉，可能是多管閒事。
伊昂：這種擺放方式，感覺散熱性並不佳，這樣可能會造成管體損傷……

阿塔：喔喔，不愧是天文的皇女殿下，好瞭解啊！

伊昂：咦、嗯、啊……啊哈哈……啊，不、不過，如果是刻意擺成這樣的話……
      大概也不錯吧……

凱絲：……

伊昂：……

普拉姆：果然配置的方式不太好吧？

伊昂：咦……
伊昂：這、這個……

普拉姆：排放量比起規定值感覺要要低很多啊。

伊昂：啊，嗯，我看一下喔。
伊昂：唔……從這邊看來，以管子的大小來說，活性劑的量是不是少了點……？

凱絲：……

伊昂：……

普拉姆：那要怎麼做才好？

伊昂：唔……那，有測試機嗎？

普拉姆：啊，有。

阿塔：伊昂果然很清楚啊……

伊昂：謝謝。
伊昂：唔，不太安定啊，能報一下數值嗎？

普拉姆：啊，好。

伊昂：……啊，我知道了，是發熱裝置。

普拉姆：不可能吧！？溫度是設定在規定值以上的啊！

伊昂：不，不是那樣的，是溫度太高了。

普拉姆：──啊。

伊昂：還有迴路區的蓋子太小了，熱氣也會聚在這兒。有沒有絕緣體……

普拉姆：我、我去找！

阿塔：等一下等一下，唔……
阿塔：這個如何？

普拉姆：啊，耐熱燒杯啊！本身強度也夠，應該派得上用場吧？

阿塔：用這個吧，伊昂！

伊昂：謝謝你，阿塔。

阿塔：嘿嘿……

伊昂：……這樣就好了！可以打開開關嗎？

普拉姆：好的。

伊昂：數值如何？

普拉姆：……好厲害，跑出規定值了！出力也很安定！

阿塔：喔喔！？雖然我不是很瞭，不過是成功了嗎！？

普拉姆：嗯，非常完美！我還以為一定是配置的問題，結果制御系統才是原因啊……

伊昂：嘿嘿～解決！太好了！

阿塔：伊昂果然很厲害……

普拉姆：真讓人吃驚……
普拉姆：這樣又離我們「製造原創新型榭爾諾多隆」的目標又更進一步了！

阿塔：……好，我決定了！！

伊昂：咦？阿塔……突然間是怎麼了？？

普拉姆：那是他很喜歡的提神飲料……每次打算做些什麼的時候，阿塔一定會喝
        那玩意……

阿塔：（咕嚕咕嚕）……

伊昂：是、是這樣啊……

阿塔：呼啊～……好，有精神了！伊昂！
阿塔：普拉姆跟凱絲也聽好了。我們現在迎來天文的皇女殿下成為同伴！這可是
      很了不起的事！！
阿塔：所以我們『超輝工冒險團』也要因此換成新隊名！就命名為──
阿塔：『目標皇帝！救星伊昂應援團』！！

普拉姆：那個……你說啥？救星？應援團？

阿塔：『目標皇帝！救星伊昂應援團』！！
阿塔：從「目標皇帝」開始，全部都是隊名。

普拉姆：喔……

伊昂：阿、阿塔……我雖然很高興……可是把我的名字放進去，好像有點……

阿塔：因為啊！我可是支持伊昂當上皇帝的，所以才這麼決定的啊！？

伊昂：嗯，謝謝你……唔……

凱絲：……這算什麼？

阿塔：不是說了嗎？新隊名啊！

凱絲：這算什麼啊，根本搞不懂！為什麼今天才剛來的人就突然變成團體的中心了啊！
凱絲：這種無法依靠、絕對當不上皇帝的人要成為隊長！？

阿塔：啊，這主意不錯！就趁這機會讓伊昂當隊長吧！

凱絲：啥～！？誰在說這種事啊，你是笨蛋嗎！？

阿塔：我怎麼可能是笨蛋！！

凱絲：笨蛋就是笨蛋啦！要我說幾次都行，笨～蛋～～！！什麼嘛，這種人！

普拉姆：凱絲冷靜一點啦，阿塔也不是認真地在說這件事……

凱絲：普拉姆給我閉嘴！

阿塔：我是認真的喔。

凱絲：她對榭爾諾多隆或許是有一點瞭解吧──
凱絲：除了身為皇女之外，其他什麼優點都沒有吧！

阿塔：其他什麼優點都沒有！？凱絲妳到底瞭解伊昂什麼啊！！

凱絲：吵死了吵死了吵死了～！阿塔不也才剛認識她嘛！

伊昂：吶、那個……你們兩個……

普拉姆：冷靜一點……

凱絲：我討厭她！你們愛怎樣就怎樣啦！好好跟皇女殿下相處吧！

普拉姆：阿塔，你也說得太過份了……

阿塔：嗚……對不起……

普拉姆：你不應該跟我道歉吧？

阿塔：……

伊昂：……





伊昂：……阿塔，今天謝謝你。

阿塔：咦？

伊昂：雖然……被凱絲緹討厭了，但能和大家見面，真是太好了。
伊昂：在這邊的朋友增加了……我很開心。

阿塔：伊昂也覺得凱絲是朋友嗎？明明被說了很過份的話不是嗎？

伊昂：嗯，我完全不在意喔。

阿塔：這樣啊……今天是我說了奇怪的事惹她生氣了，她不是總擺出那種態度的。
阿塔：不管對我還是普拉姆總是很關心，是個好人啊……

伊昂：哈哈……阿塔跟凱絲緹果然感情很好呢。

阿塔：這是當然的啊，因為我們是同伴啊！

伊昂：有個會這樣講的人在身邊，真好啊……
伊昂：我也喜歡凱絲緹喔。

阿塔：咦！？

伊昂：雖然馬上是不可能的，但為了讓她有一天也喜歡上我……我會努力的。

阿塔：伊昂……
阿塔：伊昂，果然是個怪人啊……

伊昂：嗯？你剛才說什麼？

阿塔：什麼也沒說！好啦，去吃老媽做的飯吧！

伊昂：哈哈……嗯！






底下防雷空

老實說…我想富奸了（被拖出去打）

雖然有空就會弄啦，不過…又再一次體會到闇榮為什麼會賣修復包了…

總之，我也不能保證啥時會弄完，大家就加減看吧～










--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 101.12.197.93
推 argoth:首推
推 Slime:頸推  但我好像沒脖子 OAO
→ flonayui:樓上蠕動學神人，請受我一拜！
推 a83a83cjcj:XDDDDDDDDD
推 Slime:小鍋牛我們可以來切磋蠕動學的奧妙 (推眼鏡)
推 hn9480412:未看先推
推 ffxx:還未玩到先推!! 全章節就拜託您了XD
推 astranagan:推
推 windfeather:勇者推
推 stevenyat:推XD
推 potatofat:我 我修的是滾動學可以嗎
推 argoth:滾動學PK蠕動學 DOCHI