› 看板 PlayStation 關於我們 聯絡資訊
作者AisinGioro (愛新覺羅。溥聰)
看板PlayStation
標題[閒聊] 手把上的X怎麼念 官方告訴你
時間Thu Sep 12 21:44:11 2019
https://tinyurl.com/y3bfa7xn 香港媒體Qooah 一些用詞改為台灣用法 By T.T Joyce - 9 月 12, 2019 Sony 的 PlayStation 主機 DualShock 手把上有四個標誌性的按鍵：△、 〇 、×、□ 。世界對這個「×」按鍵讀法不一，香港玩家習慣將其讀為「cross」或者「叉」，國外則 讀成英文字母「X」，你可以猜猜看哪種讀法是正確的。 如果你讀成「交叉」，那麼恭喜你讀法正確。據統計，世界上僅有8%的玩家是讀法正確的 ，有81%的人都是讀錯的。香港玩家按照自己的語言習慣將其讀成「cross」，但國外很多 玩家卻一直不知道「×」按鍵的正確讀法，將其讀成「X」。 https://qooah.com/wp-content/uploads/2019/09/464545456456456.jpg
為什麼會存在這兩種不同的讀法？因為「×」鍵和英文字母「 X 」很像，香港人按照思 維和語言習慣把其讀成「交叉」，很多外國人把「×」讀作字母，而不是「交叉」的英文 「Cross」，讀成「Cross」的人只佔少數。然而當 PlayStation 英國聲明，「×」鍵的 讀法不是「X」，而是「Cross」時，引發了外國玩家的爭議。 https://qooah.com/wp-content/uploads/2019/09/8677876887243.jpg
當國外許多玩家還在爭議該讀成什麼的時候， PS官方就表示如果「×」真讀成「 X 」， 那麼「 〇 」為什麼不是讀為字母「 O 」(噢) ?還有機智的網友從幾何學角度去分析， 「×」的四個間隔是等距的，而「 X 」的上下兩個間隔明顯比左右兩個間隔短，所以讀 成「cross」才是正確的讀法。 https://qooah.com/wp-content/uploads/2019/09/244233432234423243.jpg
最後 PS 官方還發起調查，詢問玩家對「×」按鍵的讀法，結果國外有81%的玩家選擇讀 「 X 」，只有8%的人讀作「 Cross 」，還有11%的人讀作「旋轉45 °的+ 」。現在你知 道PS手柄「×」這個按鍵該讀成什麼了嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.196.207 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1568295854.A.085.html ※ AisinGioro:轉錄至看板 C_Chat 09/12 21:44
推 deepinheart: 台灣是對的啊 圈、叉、三角、匡 09/12 21:45
→ dasuininder: 確定/取消/選單/指向 09/12 21:52
推 chjimmy: 如果真的問我覺得我不會答錯XD 09/12 21:56
→ ThreekRoger: 旋轉45度的+是三小阿 太累贅了吧 09/12 21:56
推 StarTouching: 我都念ㄨ 09/12 21:56
推 munchlax: 乂蛅頑X 09/12 21:57
推 sanpo0108: X 09/12 22:04
推 cinis: 我都念插 09/12 22:08
推 StarTouching: 台灣人連XBOX都常念 叉霸克斯 09/12 22:10
→ StarTouching: 所以就算是X也會念叉的啦 09/12 22:10
推 micbrimac: 台灣人都念對 09/12 22:12
推 tomsonchiou: 插鄭三元 09/12 22:13
推 slainshadow: メ 09/12 22:15
推 tn00267971: 我都唸Ikea 09/12 22:16
推 eipduolc: 符號當然是叉... 09/12 22:17
推 tigerface: 小時候日系遊戲盛行的時候大部分都是圈確定叉取消，我 09/12 22:18
→ tigerface: 活到這麼大還沒看過有朋友會念英文x的 09/12 22:18
推 zxc15793: 大家都念X 不過我都念x 09/12 22:21
推 alanzeratul: 難怪美國人對X是確認鍵沒有障礙 我們理解就是打叉啊 09/12 22:27
推 deepinheart: 因為英文很難唸...色扣 私貴而 克洛斯 踹安果 09/12 22:27
推 goodga: Cross-Box 09/12 22:27
推 herson8852: 我就念X阿 應該大家都這樣念吧 沒人會念成X吧== 09/12 22:27
推 SaberMyWifi: 8% 台灣貢獻了一大堆 台灣人幾乎都念叉 09/12 22:29
→ ksng1092: 那英語玩家對於其他三顆都毫無窒礙地念triangle、square 09/12 22:30
→ ksng1092: 跟circle的嗎？ 09/12 22:30
推 lkwhenry616: 香港也是念「交叉」，誰會沒事跑去念英語(Cross) 09/12 22:37
推 drsaheng: 我都唸costco 09/12 22:41
推 forhorde5566: 我都念costco 09/12 22:43
→ ksng1092: 這...英語是香港官方語言啊XD 09/12 22:47
推 setsunabs: 當然是念抽插的插，無套x入內射 09/12 22:54
推 rei196: 圈叉方塊三角開始選擇R1R2L1L2左類比右類比 09/12 22:54
推 evermpeg2: 叉叉 從來就不是英文X過 09/12 22:57
推 xrdx: 叉滴 09/12 22:58
推 io45for222: 唸叉蠻正常的吧 念英文太繞口 09/12 23:00
推 PTTEnzo: windows 叉p 09/12 23:04
推 lolicat: 我都唸IKEA 09/12 23:05
推 hyuchi0202: 符號不就圈叉框三角 09/12 23:06
推 benson861119: iPhone Cross S Max 09/12 23:27
推 s921619: 我都念IKEA 09/12 23:30
推 Hua0722: 就唸×啊，是有多難 09/12 23:40
→ nanoy: 知道是叉但我都念擦(不捲舌) 09/12 23:43
→ ksng1092: 什麼框！明明是方！ 09/12 23:59
推 zxc50389: 疑 上面都念框啊 我都念方塊說 09/12 23:59
推 Snowman: 角方圈叉 不是都這樣嗎 唸框還真的很少聽到 09/13 00:02
噓 john11894324: 對台灣人沒意義 台灣常用的解讀方式是 圈 叉 三角 09/13 00:03
→ john11894324: 方塊 本來就是以圖型做名稱 09/13 00:03
推 Edbasu: 我都念囗（同圍） 09/13 00:03
推 icexyz: 我都念藍鍵 09/13 00:13
→ sonofgod: 這跟iPhoneX要念TEN不是X一樣無意義... 09/13 00:38
推 henryhao: costco 09/13 00:50
→ OscarShih: 其實叉和cross意思一樣, 所以正確 09/13 00:57
推 jerryshift: Cross,diamond,circle,delta? 09/13 01:04
→ groundmon: 唸叉其實算對，就中文唸法 09/13 01:15
推 cul287: 習慣念叉 沒想過那麼多 09/13 01:56
推 Sk8erBoi: CROSS不就是叉嗎 美國人當然念CROSS 09/13 02:17
→ Sk8erBoi: 不然美國人是會用中文念叉嗎 09/13 02:18
推 JMLee: 念叉絕對正確 https://t.co/CG2TQbyz9Q 09/13 02:32
推 cooxander: 圈叉三角形正方形 09/13 04:36
推 Fate1095: 都有四個符號了 另外三個又不是英文字母 當然是念符號 09/13 05:03
→ laechan: 誰管你國外怎麼唸 09/13 07:14
→ OscarShih: 是阿,其它2家很明顯是字母, SONY是符號 09/13 07:15
推 emptylife3: 唸框沒聽過 我都唸方 09/13 07:59
推 csak47tw: 從小開始都叫叉還真沒聽過唸X的 09/13 08:03
推 ccucwc: 無聊 我都稱它IKEA 09/13 08:25
推 loungebar: 我家反而因為Switch的叫X，PS也跟著叫X 09/13 08:30
推 CALLING: 因為ps是日本發明的啊 日本改考卷的"正確"是打圈 "錯誤" 09/13 08:39
→ CALLING: 是打叉或打勾 用圈代表確定 用叉代表取消 ok的 09/13 08:39
推 k20081111: 我都唸IKEA,不對是唸X 09/13 08:53
推 winnietslock: PS的確認鍵是圈，X盒子的確認鍵是A 09/13 08:59
→ laechan: 就像現在打OOXX也是唸圈圈叉叉 09/13 09:32
噓 ms07b3: 我都念正方形 09/13 09:40
推 yuyi0504: 阿就插阿 09/13 09:49
推 NANACE: 明明就是IKEA,那有這麼複雜 09/13 09:59
→ raysilence: 圈叉角方 09/13 10:15
推 horcy: 你是年紀太小沒用過win叉P嗎？ 09/13 10:43
推 randy061: 中文贏了 叉 09/13 11:44
→ OscarShih: 中文的叉除了形狀和x不是母語之外,還有個好念的優點 09/13 12:12
→ OscarShih: 所以很多地方明明是x都會被叫叉 09/13 12:12
→ OscarShih: 不過今天這則原文是對英文區在說的,cross可沒有比X好念 09/13 12:12
→ OscarShih: 單純是表明XO口三角是符號,不是英文 09/13 12:13
→ OscarShih: 拿XP來說這件事有點不太對 09/13 12:14
→ lover19: Kakeru 09/13 12:29
推 kenny890429: 一樓跟我一樣 09/13 13:44
推 superRKO: 阿不就叉 09/13 17:26
推 dickey2: 叉叉 09/13 17:48
推 Agent5566: 插 09/13 18:53
→ sonofgod: 剛剛看了憤怒宅 他三角念UP 09/14 03:22
→ sonofgod: 所以全世界都會盡量簡稱... 09/14 03:23
推 sonyps: 三角、方塊、插插、圈圈 09/14 11:36
推 ymcaboy: 日本就念ばつ了，誰會去念X 09/14 17:59
推 gincod: 旋轉45°的+笑死 09/14 18:13
→ motokare: 國吉文太 09/14 22:29
→ keane9112: 我都念 乂 09/15 18:52
推 ru8bj6: 我都念插波插 09/16 15:24
推 UltraKill: 念叉沒錯啊 ：D 09/16 18:33