[問題] RDR2碧血狂殺2裡的英文雙重否定句

[LinKP (LINKP)]

RDR2的對話裡面有很多雙重否定句

照常理想應該是負負得正，雙重否定->表示肯定

但是在RDR2的許多對話情境，卻很明顯是用來表示否定

例如，Authur把錢給Mrs. Downes時跟她講"I don't need this no more."

但聽起來要表達的意思明顯是"I don't need this anymore"(有開英文字幕，沒有聽錯)

整個RDR2裡面有許多使用雙重否定句來表示「否定」的意思

查Wikipedia是說有一些dialect of modern English以及Black English是這樣的用法

請問RDR2裡用雙重否定語態來加強表示否定，是一百年前西部時代的慣用英文嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.95.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1603943260.A.2EA.html
推 alohac: 我只負責騎馬釣魚打獵 文法真的沒注意過...
推 nemesisred: https://www.youtube.com/watch?v=waEC-8GFTP4
推 sgtpepper: 不是100年前現在也很多吧
推 yoshimisakae: 這種說法現在也很常見
推 windfeather: 2077你最好是給我再多延期幾次！
→ windfeather: 主要還是得看情境和語氣
推 alienjj: Any
推 ooleole0: 這口語上很常見啊！用雙重否定表示強烈否定的意思
推 YabukiNako: 英文負負得負比負負得正還古老哦
推 zaku810810: 非正式用法很多雙重否定依然否定 尤其黑人的Ain’t
→ zaku810810: 開頭
→ YabukiNako: 現代英文很多用法都是後來人為訂出來的 像單數they歷
→ YabukiNako: 史也很悠久 一直到近代才被學術界拒絕  雖然近年又開
→ YabukiNako: 始接受了
推 jhb0520: 流行歌也很多，是很正常的用法
推 acehold: we don't need no education也是雙重否定但結果是否定
推 aspired: no 是絕對性的 anymore還保有些微可能 no最強烈
推 snowtree: 現在也一樣 這很常見
推 The4sakenOne: 這很常見 就習慣用法
推 su64: 英文口語就是這樣不是只有rdr2出現
推 waynesmlie: 考慮到亞瑟那年代也沒讀太多書
推 MartyFriedma: 英文很多口語都是這樣
→ MartyFriedma: 很多黑人用語會更常聽到這種
→ kris4588: 現在也是這樣用啊
→ kris4588: I ain’t got no money=I got no money
推 kenny890429: 像樓上這種文法我一開始看也不太習慣
推 rugalline: 中文博大精深 講不卻不見得是否定
推 jhb0520: 好不快樂
推 fenix220: 尚非不可
推 linj8040: 有兩個主因：一是年代，100多年前的美國的確比現代常用
→ linj8040: 雙重否定代表強烈否定，而非負負得正。二是地區，美國西
→ linj8040: 部和南部的英語，特別愛用雙重否定作為否定。北部和東部
→ linj8040: 對於此用法比較少見。
→ linj8040: 現代黑人用語依然保留這種用法，也是因為早年黑人多居住
→ linj8040: 於美國西部和南部 (蓄奴興盛的地區)
推 Carrarese: 樓上文法老師
推 horseorange: 看ps板學英文
推 unrealfox: 因為他們就hillbilly，對話設定應該也是故意用hillbill
→ unrealfox: y語法
推 sx4152: 這本來就是文法錯誤  積非成是吧
推 williebm: 西部或黑人用語 搭配前後文也不會看不懂啦
推 djboy: 學英文
推 Akaiito: 有知識給推
推 AxAy: 看推文長知識!
推 newtypeL9: 好像在GTA5常常聽到黑人講雙重否定，No nothing之類的
推 macrose: 我只想到"I DON'T WANNA SEE NO 歐巴桑"(暴露年紀了)
推 kratos0993: 我是看美劇都有ain't say nothing之類的臺詞
→ LinKP: 馬上又聽到一句I don’t know nothing about kindness.
推 kusoshun: 你自己不都查完了XD
推 srwcc: 推14樓，我也是想到平克佛洛伊德
推 Jerrybow: I don’t want no trouble
推 ohlong: 歡樂喜鼓don’t don’t don’t don’t 搶
推 levi00196: 樓上？！XD
推 AmyLord: 英文雙重否定就是否定，就是鄉下人口吻沒錯
→ AmyLord: 南部鄉下也是有白人還在用這種語氣
→ AmyLord: Ain't no mountain high enough 就還是否定
推 leegogo: 美式英文本來就很多雙重否定=否定 跟時代沒關
→ leegogo: 當然也是有雙重否定=肯定的例子
→ leegogo: 例如 I don't disagree. 反正看多就熟了
→ cooxander: 100年前還有人講I haven’t time.我沒有時間 咧
推 AmyLord: I don't disagree 不能完全等同 I agree 喔
→ AmyLord: 通常這種雙重否定都是語帶保留的說法
→ AmyLord: 但確實不代表是否定 但如果有 not no 疊在一起
→ AmyLord: 就是鄉下語氣的雙重否定等於否定的用法
推 siamen: you don’t know shit
→ micbrimac: I haven’t time. 現代的劇也聽到好幾次ㄟ...
→ nanoy: you don't know nothing
推 gambitlin: "雙重否定"這個詞彙本來就是在講英文的負負更負的意思
→ gambitlin: ，中文只會說負負得正
推 XS623: 長知識推推
推 ETJohn: 滿常見的，公投題目也是發揮得淋漓盡致啊
→ ETJohn: 哦不對，是我誤會了，抱歉
推 DecemberSnow: 英文沒學好吼XD
推 webberpopo: 你為什麼要用數學邏輯去思考英文呢
推 dummydoll: 聽說美國鄉下人都習慣這樣講
推 shawncarter: 美國的雙重否定常常是否定的意思。