Fw: [閒聊] 推特(X) 日本人對彌助當刺客主角的看法

[kuku321 (halipapon)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1cHiczDz ]

作者: kuku321 (halipapon) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 推特(X) 日本人對彌助當刺客主角的看法
時間: Fri May 17 11:06:25 2024

https://twitter.com/fei_921/status/1790970875422093464

原來AC的彌助被一些人說是政確阿...

根據這次的時代背景，被設定成信長的左右手，

讓人覺得充滿浪漫元素，開發者一定很想從這點去擴展世界觀吧。

就算作為面對世界的作品也沒什麼違和感，

不如說我對彌助的設定會怎麼展開來感到非常期待。


https://twitter.com/kyabetsuhuman/status/1790893924095295933

【悲報】 AC新作發表後，主角啟用史實黑人是政確而炎上中。

多數是對期待能像對馬那樣純時代劇的玩家發出批評，

我覺得很可以啊，大家呢?


說實話，我沒看過把彌助拉拔成主角的遊戲，所以自然感到期待


以異質的存在觀點來描寫，很可以有。

根據時代設定，可能還能看到新詮釋的六天信長。

彌助被說不是武士啥的，反正是AC，只要做的好玩一切都馬可以。


彌助就是史實阿


可以有。

在日本是很知名的人物，可是卻鮮在創作中登場。會期待不是很自然。


本來就是信長的家臣。

從被傳教士拿來獻奉的奴隸成為側近。 我覺得OK。


彌助是充滿可能性的怪物

歷史舞台上只登場一下下，存在本身就像虛構作品一樣的人。

作為遊戲主角去展開明明就超有趣的吧?


是以為刺客教條這系列是對馬那樣的時代劇逆 笑死


彌助完全沒啥問題吧。我比較在乎史實會不會改變這點。

史實上，被送進南蠻寺後就音訊全無。

如果是在南蠻寺與刺客教團相遇而成為刺客之類的話我可接受。


不如說我覺得對史實講政確的反而才是對歷史的褻瀆吧


彌助存在過啊。跟我說他真和刺客教團搞在一起的我也覺得不意外。

不過對想玩日本人的忍者或武士的心情我也不是不能理解。


對彌助出現崩潰的傢伙真該來玩玩仁王2。

仁王2的彌助超敬愛信長，為信長而死的描寫帥到不行。

從那時開始整個愛上這個角色。


https://twitter.com/Tats_Gunso/status/1790937159362367850

作為對批評AC新作「國家裡只有1個黑人，是要怎麼潛入人群中辣」的回應，

「因為在暗處會看不到」讓我笑到不行。


https://twitter.com/hakoiribox/status/1791026791936921604

AC新作，聽到「黑人武士做主角」就崩潰到不行的海外白豬讓我笑到不行。


https://twitter.com/delta0401/status/1790952976271704231
https://i.imgur.com/aAWnnQp.jpeg

會有「為啥日本背景的AC新作會有黑人武士!!!」這想法的，

跟我去年看電影「首」的時候，以為這侍奉信長的黑人武士是原創角蠻像的。

不如說為啥這種像是虛構作品般的角色到底是怎麼在史實上存在的。


https://x.com/Kama_iruka/status/1790987626511741046

事到如今，

都已經有一個完成度超高；以日本為舞台，又以日本人為主角的對馬大仁哥在了。

比起選擇去對撞不如選擇黑人武士彌助這不是很正常的事嗎?


https://twitter.com/rewbomb7/status/1790908460730880013

對於知道這系列的人來說，

日本為背景是怎樣跟刺客教團扯上關係的，選擇外國人主角沒啥問題。

史實存在的外國人武士彌助在知名度上來說當仁不讓。

大概吵的人根本不是AC玩家，只是單純的樂子人。

--
結果，以作品早有各色人種的日本人角度來看，

吵黑人彌助的反而看來像「莫名其妙又在瞎扯文化挪用，定期發病的外國SJW」的樣子XD



--
想找平衡打擊只好用渾沌5ch了:

https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1707474689?v=pc

可是...他能好好的潛行在黑暗中

反正都是等跌到骨折再玩 沒差八

這不是政確 只是單純地被看沒有

起用小日本又賣不了多少錢

不知道彌助的是多低學歷阿

歐美人就是一堆低智商

反正嘴的一開始就不會買吧

答案很簡單啊。黑人有顧慮的價值；日本人沒有

政確是對亞洲人的歧視阿。忍者等日本文化能賣，但日本人不能賣，歐美想法

看內容吧。有對黑人感到驚奇的劇情就給過。沒有就是糞

反正輕小還不是一堆中古歐洲世界就主角1個日本人

反觀人龍8是日本人主角跑去夏威夷痛扁黑人白人

平均IQ不到80的尼哥? 在日本根本被當智障。

連明智光秀都說這啥都不知道的動物送印度去 彌w助w當w主w角

外表黑人 性格還是日本人的話那就很無趣 若能寫作為黑人的生存之道我有興趣


可是... 中午很顯眼阿


--
大概一半一半吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.73.1.181 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715915197.A.37D.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kuku321 (1.73.1.181 日本), 05/17/2024 11:08:11
※ 編輯: kuku321 (1.73.1.181 日本), 05/17/2024 11:08:48
推 child1991: 在暗處會看不到XDDD
→ alanjiang: 只是單純的被看沒有XD
推 Mancer: 反黑份子反到腦袋結構跟SJW一摸一樣，可有趣了
→ kuku321: 就一堆反SJW以為幫日人聲討的 自己成了日人眼中SJW還不知
推 Sk8erBoi: 夜晚會自動開啟隱身
推 oo2830oo: 單純看SB討厭 而且是反SJW不是反黑 只是他們很愛用黑人
→ oo2830oo: 最雙標的就歐美政確 西洽那邊有一篇在reddit問亞洲人
推 eyeter: 出個遊戲也能種族歧視
→ oo2830oo: 就馬上被ban 豪哥綁個髒變就文化挪用 黑人者又不挪用了
推 badgreen: 其實極端sjw跟反sjw 都是同一種人啦
→ oo2830oo: 網飛出影集也沒人哭邀主角是黑人 問題不是黑人好嗎
→ jo7915106: 雖然reddit不意外，但要怎麼確認他是因為那一句被ban的
→ jo7915106: 啊？
→ jo7915106: 彌助有髒辨也不是ubi第一個做的
→ Xray2002: 這case接受與不接受的原因都很多，只是二分法一向是最
→ Xray2002: 單純暴力的
推 badgreen: 大家好我是中立選民=我朋友問=我跟你說問題不是黑人=問
→ badgreen: 題不是這女的長怎樣，這四種開頭的，其實都是一樣
→ oo2830oo: 樓上馬上示範
推 stkissstone: 那邊都無所謂 但ubi做垃圾的機率很高
推 badgreen: 就是發文者問的那樣，你非常不中立，你就是你朋友，我就
→ badgreen: 是不喜歡黑人，就是這女的太寵
→ badgreen: 不過其實也沒差，就不要玩就好了
推 gcar: 政確開始講故事了
推 redbalon: 彌助在戰國無雙5還有仁王系列有登場
→ badgreen: 今天遊戲公司，做台灣刺客，主角是紅毛的荷蘭人，另一
→ badgreen: 個主角是廖添丁，他們兩個合作
→ badgreen: 你身為一個台灣人你會覺得這是歧視行為嗎
推 vsepr55: 感覺一堆超雲，還在幻想ubi會好好講故事==
推 gcar: https://iiil.io/iHpe 看一下日本這邊的預告片下面日本人怎
→ gcar: 麼說的啊
推 yozora15987: 夜晚有潛行buff
→ alanjiang: 廖添丁不是日據時代嗎
推 gcar: 還有推特雖然是所有人都可以去留言的地方，但畢竟是西方人
→ jo7915106: 不只台灣，其實國外也超多人說ubi的遊戲不要預購XDD
→ gcar: 居多，怎麼可能讓你看到政確以外的東西出現
推 oo2830oo: 今天做一款南北戰爭 選一個南方奴隸主當主角如何?
→ oo2830oo: 只能告訴你現在風氣根本不可能發生這種事 反過來可以
→ alanjiang: 荷蘭人是被鄭成功趕走那個荷蘭人嗎
→ fluffyradish: X上通常不會講爛的東西啦想社死喔
→ kuku321: 「這些影片的日文留言 你是不是要說都是外國人留的」
→ kuku321: 結果貼出來... 裡面還真的開頭第一句 我是韓國人 我是希
→ kuku321: 臘人 我是美國人 我是台灣人 我是中國人的留言XDD
推 nisaliet: 我看的第一則也是我是台灣人的 感覺好尬 還特地去日本
→ nisaliet: 版的留言...
推 gcar: 三千多條留言你要選擇你只想看的也隨便你
推 badgreen: 有興趣可以去讀讀台近代史，台灣歷經荷治和日治時代，留
→ badgreen: 有許多歷史古蹟和其後裔
→ badgreen: 認同這塊土地的不論血統膚色即是台灣人
推 eyeter: 留言第一則直接用翻譯機表示我是台灣人 哈哈
推 MrDisgrace: 其實想要黑忍者很久了 只是現在才發現有彌助(X
→ alanjiang: 很贊同尼說的認同土地就是那邊的人
→ alanjiang: 不過我還是想跟尼抬槓一下
→ alanjiang: 尼說的紅毛荷蘭人是長居的後裔還是新的外來紅毛XD
推 badgreen: 染髮的吧，如果我是編劇的話
→ alanjiang: 笑死，如果是染髮給過XD
推 Mimmature: 論櫻木花道是荷蘭人的機率
推 badgreen: 阿蘿伊就是荷蘭人
推 hipposman: 讓人想到 好來牙膏 的前身 梗
→ badgreen: 對台投資第一大也是荷蘭，荷蘭對台灣比你想的還有源淵
推 moccabranco: 希望真的賣爆不是嘴砲支持齁
推 realion: 賣多少才算賣爆
推 torahiko: 不過就目前連爆兩作等評價再考慮就好 反正特價的快XD
→ alanjiang: 好奇去查了一下，看到一篇寫經濟部投審會2023/8的排名
→ alanjiang: 新加坡第一，德國第二，然後是美國英國日本
推 metalj: 你不會知道日本人內心真正在想什麼的。日本人腹黑是天生被
→ metalj: 動技能。推特有名有姓，都說好話。實際情況看銷量才知道
→ alanjiang: 沒看到荷蘭。請問一下荷蘭投資第一的出處是啥
推 LABOYS: 就精神日本人比日本人更氣，日本這樣掃過去，大概比率是7:
→ LABOYS: 3吧，也是有人不喜歡，但根本沒有什麼灌爆
→ LABOYS: 甚至還反過來沉思『有那麼嚴重嗎？』
推 roselight: 選彌助沒問題吧，沒必要遇黑就反，重點不醜就好，我只
→ roselight: 反醜人、金剛芭比當主角…
推 kira0214l: 順便加一點信長跟彌助之間的愛情/君臣/伯樂之類的描寫
→ kira0214l: ，滿足SJW還能拿史實當藉口堂而皇之，根本完美啊
→ kira0214l: 最後彌助抱著愛人的頭逃走，光秀於心不忍藉口說什麼彌
→ kira0214l: 助是動物不是人之類的讓彌助離開，浪漫浪漫
→ badgreen: 歷年累積投資
推 lolicat: 其實大部分都樂子人才對
→ Barrel: 先講好 愛人要設定男的女的
→ alanjiang: 了解
推 musichour: 等銷量吧 看賣的怎麼樣最準 用講的都很容易 會不會花
→ musichour: 錢就是另一回事
推 realion: 日本是很捧場刺客教條的地區嗎
→ luismars: 戰國無雙作成那娘炮樣也沒什麼好嘴外廠的吧...
推 TKjoe619: 維京紀元做的那麼爛，劇情一樣正確都能買破千萬了，很
→ TKjoe619: 難想像掛刺客ip怎麼樣才能不賣爆
→ darkflare: 其實最大的問題應該是育碧做的吧？如果是R星直接買爆
推 eyeter: 可是R星的作品在亞洲沒有很熱 反而在歐美超熱賣
→ eyeter: 看看gta5、RDR2到現在依然長賣
推 heatmania: 開麥拉驚魂的小勞勃道尼的梗
→ heatmania: ：「我們是暗影，天生就能隱匿在黑夜之中」
推 allenz78: 反正UBI我是不會預購的
推 fetoyeh: 日本刺客教條原本就賣不好了 幾萬等級吧 有那串裡面的推
→ fetoyeh: 文有講
噓 shargo: 政確的好處就是 你不喜歡 你也不敢公然批評他們選黑人 你
→ shargo: 講這句出來 就直接被貼種族歧視的標籤了
噓 howerd11: 哇喔 推特輿論看世界~~~~
推 rahim03: 我也覺得有些人已經反SJW反到自己比SJW還恐怖
→ rahim03: 5CH還看不出日本真心話 別搞笑了喔
→ rahim03: 昨天還有人講全世界只剩下台灣還在護航彌助 真的笑死 其
推 rahim03: 賣不好也可能很多原因啊 一開始英文影片最下面酸最大宗
→ rahim03: 的也是說不要預訂UBI產品 不是講黑人
推 yokan: 反到自己變成SJWwwwww
→ OscarShih: 用推特看世界是不太好 但樣本數>>>>>>>>>>>PTT的推文
→ OscarShih: 這裡都可以不到10個人就吵起來了XD
→ OscarShih: 很多人都說了 真正的大數據是最後的銷量
→ OscarShih: 但就很多人很急阿 不知道在急什麼 只好用井底看天了
推 aaaaooo: 日本銷量榜八成也跟其他洋G同樣像死魚一樣就是
→ HappyPoyo: 一番和一馬去夏威夷爆打黑人白人有引起什麼反彈嗎
推 phix: 日本只有瑪莉歐跟寶可夢
推 ronga: 日本不就任島，刺客要上switch才有機會賣的動
→ ronga: 也才只有機會而已喔 XD
→ OscarShih: 其實AC系列在日本還算是歐美遊戲熱賣的
→ OscarShih: 但就還是會有AC抄薩爾達的普遍現象的一個島國
推 phix: 彌助是沒意見 是推黑人到各種宇宙有點厭煩
→ baddaddy: 只是把想看的留言挑出來罷了，去看日版的倒讚不就很清楚
→ baddaddy: 了
→ kuku321: 銷量肯定一如以往4W5 不會多不會少啦
推 Dheroblood: 你就翻你想翻的阿 你和那些翻劍星假日兔被改 圖標和真
→ Dheroblood: 正模組不一樣那些人差在那？
→ kuku321: 日本的AC玩家就這麼多人 根本沒人在意這議題
→ OscarShih: 你知道為什麼很多遊戲的PV 全世界就只有日本是禁止留言
→ kuku321: 日版影片真別說阿 還真的一堆不是日本人的跑去用翻譯留日
→ OscarShih: 嗎 我覺得這不用多說啦
推 Envylo: 笑死黑人在一群日本人中間潛行wwwww
→ kuku321: 文XD
→ OscarShih: 這時就不要裝不知道日本在匿名之下的民情是什麼了
→ OscarShih: 我一律都是用遊戲最後賣的怎樣來看
→ OscarShih: 不買的人也可以嘴 真正想玩的不一定會嘴
→ OscarShih: 想一想分母是什麼 樣本是哪些人
→ OscarShih: 去各大的收集站留言或5ch看看什麼叫匿名下的日本
→ OscarShih: 你就知道我們在PTT這裡丟屎抹糞只是像小孩子嘻鬧
→ baddaddy: 是有外國人但也一堆日本人留阿，倒讚都是外國人噢？
→ kuku321: 反正半年後銷量開出來就知道了 不多不少啦
→ OscarShih: 等銷量出來再說吧 不然我們都是對著空氣在吵XD
推 WarnLeadwar: 銷量結果說明一切而且刺客教條是老牌作品過往成績一
→ WarnLeadwar: 大堆玩家買不買單一比就知道
→ OscarShih: 說真的很多人玩AC是為了那個風景模擬器
→ OscarShih: 不見得整天都在關心我主角的臉是什麼顏色的
→ kuku321: 講日版影片倒讚數更好笑 歷代AC的日版影片觀看數不超過5w
→ kuku321: 甚至多的是3萬以下甚至幾千的 這次1天就19萬觀看 你相信
→ kuku321: 是日本人去看的? 倒讚都快按的比歷代觀看數多了XD
→ OscarShih: 不過AC在日本真的很冷 連最喜歡用筆戰來衝流量的收集站
→ OscarShih: 都不太關心這件事XD
→ OscarShih: 可能劍星還比較多篇一點
噓 vincent8914: 好了啦 要這樣洗文喔
推 stayforever: 他能好好的潛行在黑暗中XDDDD
推 neilisme: 我是無法接受醜黑肥當主角啦 你能接受你就買阿
→ haha98: 推特就說 數量>PTT 比較可信  然後1.6萬倒讚就說不是日本
→ haha98: 人 怎樣都贏 嘻嘻
→ OscarShih: 就說有沒有匿名了 打勾倒讚是會顯示身份嗎
→ OscarShih: 不然版主幹嘛要從推特和5ch平衡取樣
噓 xp987987: 實際上去看就是噓的比較多，截這些文章有失偏頗
推 eyeter: 推噓比較多能證明什麼？最後還不是看銷量
推 bego487: 銷量哦 就算沒這爭議大家都知道刺客教條在日本銷量長怎樣
→ bego487: 至於要不要用史實人物或是外國人武士我覺得不重要 但我昨
→ bego487: 天看完訪談 他們選彌助的理由我是不太能接受的
→ OscarShih: 能不能接受是最後有沒有從錢包拿出錢來看的
噓 howerd11: 黑人武士我沒意見 女忍不夠色 我不能接受
→ howerd11: 不如去玩對魔忍
推 bego487: 反正用誰當主角 這系列在日本銷量就長那樣
推 howerd11: https://i.imgur.com/I1TZVEe.jpeg
→ OscarShih: 霍華你就去玩對魔忍就好了
→ howerd11: 衣服也沒啥特色 臉 我看了直接嘔嘔嘔
推 torahiko: 所以霍華劍星買了沒
推 TotalBiscuit: 根本就當年E3 Sony找外國人演奏尺八宣傳對馬戰鬼事
→ TotalBiscuit: 件翻版
推 Lizus: AC在日本銷量一直都很爛 UBI大概也不在乎
推 gn00661791: 可以完美潛行 有夠好用
推 sniperex168: 此時此刻我們都是日本人，要為日本人發聲
噓 jun123rong: 兩邊都只看自已想看的
推 selvester: 事實上就是 目前3：2 覺得突兀的日本玩家較多
推 selvester: 銷量要慘跌 跟Ubi股票一樣 劍星被woke批 銷量破表
推 selvester: https://i.imgur.com/YxEHUcu.jpeg
噓 selvester: 個人覺得沒差，好玩劇情好即可 但Ubi近十年沒端出牛肉
推 ronga: 這是做奧德賽的工作室 是可以期待下
噓 SapphireNoah: 刺客遊戲硬要用黑人髒辮重甲棒槌當主角 還不能嫌？
→ SapphireNoah: 刺客教條日本舞台不用忍者 用髒辮黑人 還能護航
→ OscarShih: 你不是在嫌了嗎 有人阻止你嗎
→ OscarShih: 不要自以為不能說還說別人不讓你說啊
→ hacker725x: 玩家批評遊戲，有些人是批評玩家。
→ suyingsan: 只有我覺得圖片很像喬瑟夫嗎？XD
→ thedogwoof: 直接看銷量跟育碧股價就知道了，不用在這邊用社群媒體
→ thedogwoof: 看世界
推 aaaaooo: 販售後的財報沒出來看股價是能幹嘛
→ OscarShih: 用發表後股價看的話 Apple早就倒了
推 heatmania: 不用忍者？又在忽略奈緒江了
推 ronga: 股價是看未來  提早反應而已
→ ronga: 表示預告片出來 投資人不看好 就降
→ ronga: 就像以前FF7 remake剛公布後 SE股價大漲
→ ronga: 表示看好未來。但最後銷量好不好沒人知道
推 freedom77: 難怪日本人被看沒有 自己都覺得無所謂 嘻嘻
→ alex0973: 或許啦 或許劇本會寫的很好...應該吧
推 phix: 不要買啊
推 badend8769: SJW最愛的招數 把別人抹得跟自己一樣噁
噓 jschenlemn: 日本民族就這樣呀，中國跟台灣是阿Q，日本是歐美玩物
→ jschenlemn: 推特跟匿名的五恰哪邊是真實心聲不難懂啦
→ jschenlemn: 都還有聲優匿名在靠北靠母了
推 SinPerson: 所以70年前才會有人寫了家畜人鴉俘啊
→ ssaprevo: 日本人對種族敏感度本來就超低
推 apeople: 聽說布林肯叫司機不惜一切代價撐到美國選舉完
推 safyrose: 本來看彌助還好, 但是那句"我們的武士" 實在令人光火
→ safyrose: 是日本人以外的算"我們" 還是黃人以外的算"我們"
→ OscarShih: 我們的武士不是原PO那篇翻錯的東西嗎
→ OscarShih: 後面有人糾正了
→ safyrose: 是解釋翻錯吧? "私たちの侍" 這句有錯嗎?
→ OscarShih: https://www.famitsu.com/article/202405/5194
→ OscarShih: 是日文那裡翻錯 現在那句已經消失了
→ OscarShih: 也就是法米通修正了對談稿
推 safyrose: 希望真的是翻錯 不然原本還加了引號 法米通也知道這關鍵
推 ycre: 前面那篇不是在講日文翻中文翻錯嗎？和後來日文改了有什麼關
→ ycre: 係？
→ OscarShih: 在推文下面有人補充的
→ OscarShih: 都第1頁的東西你動用一下鍵盤的下應該就有了
推 ycre: 我只看到後來改掉，但沒看到有誰說是“翻錯”才改掉，可以直
→ ycre: 接指出是誰講的嗎？
→ OscarShih: 因為原稿當然也是翻譯稿...
→ OscarShih: 你會覺得是法米通用日本跟那些開發者在對談的嗎
→ OscarShih:                   日文
推 ycre: 那所謂翻錯也只是自己猜的，講的好像有依據
→ OscarShih: 我不太懂你來要求說什麼 不然你給個答案 我回答你要的
→ OscarShih: 原PO那篇=法米通 有人糾正=推文 法米通修正 句子消失
→ OscarShih: 你想要我說什麼 我照著你說好了 好嗎
推 SinPerson: 翻錯是指我們的武士後面那句非日本人玩家，被改成不是
→ SinPerson: 日本人，並不是說我們的武士那邊是錯的。上一篇討論的
→ SinPerson: 回文就有正確的翻譯。
推 ycre: 前面在講“翻錯”是指日文翻中文翻錯，為何會理解成開發者的
→ ycre: 話翻成日文翻錯...
→ OscarShih: 因為法米通修了稿了阿 不然幹嘛修==
→ OscarShih: 而且他們16號半夜就修了 比PTT被轉貼的時間還早
→ OscarShih: 你要來槓的話 那你都對 好嗎
→ OscarShih: 我有傳達到法米通已經修掉那段字的目的就好
推 SinPerson: PTT最早轉推是西洽，時間是16號早上10:30
→ OscarShih: 法米通修正 2024.05.16 02:00
→ gameboy666: 為什麼不要用服部半藏啊？形象更接近刺客
推 SinPerson: 報導的更新是指投稿放上去的時間吧
→ OscarShih: 那就是它沒有標記何時修正 但修正了就別用舊文了吧
→ OscarShih: 要堅持用我也沒意見啦 看習慣了
推 SinPerson: 昨天討論的當下就還沒刪除啊，難道今天發現刪除後，要
→ SinPerson: 來指責現在沒有這回事，所以昨天討論的前提就不存在了
→ SinPerson: ？
→ OscarShih: 我剛才是在回上面的推文阿 是這串的沒錯吧
→ OscarShih: 又沒有說昨天的怎樣如何 是最新的推文還在提這件事
→ OscarShih: 就這串的第204樓阿
→ OscarShih: 也不是指責阿 單純就說那個翻錯了 文字刪掉別再用而已
→ OscarShih: 我從205到210樓哪一句是指責你指點一下好了
→ OscarShih: 下面的推文都是在回應跳進來的y大俠了 我也搞不懂他
推 badend8769: 不一定是翻錯了阿，可能怕被燒改掉
→ OscarShih: 好吧 那又是自助餐了 法米通輸了這局
推 shinchen: 哪有人修翻譯錯的修法是讓整句不見的啊
→ logitech2004: 這不就是歐美最會講的，文化挪用嗎？武士只能是日本
→ logitech2004: 人！
→ logitech2004: 不用打一堆，喜歡黑人武士的自己買
→ logitech2004: 笑翻
推 ronga: 那句全世界都在燒 縮了改掉也是有可能的  真相沒人知
→ hacker725x: 文章那麼長就那句翻錯，日本那麼多外籍武士就那個黑人
→ OscarShih: 在法米通貼出原文之前大概就這樣了吧 輸慘了
推 QQbrownie: 我也不喜歡
推 kuroshizu21: To Oscar大: 這篇原PO的意思是在說那句日文翻成中文
→ kuroshizu21:       更正: 那篇
→ kuroshizu21: 時意思翻錯啦 XD  不是在說日文文稿本身有錯
→ kuroshizu21: 另外修稿的時間, 我後來有去確認了一下...
→ kuroshizu21: (因為我看到的時候也是還留有那句 "我們的武士" 時)
→ kuroshizu21: 法米通那篇訪談, 至少是在5/15就刊出來了...之後在
→ kuroshizu21: 日本時間5/16凌晨1點時, 法米通自己在文章頁面留下
→ kuroshizu21: 更新紀錄(5/16 1:00更新), 但那個時候那篇文章裡面還
→ kuroshizu21: 是有那句 "我們的武士" 喔 wwww
推 kuroshizu21: 啊, 抱歉, 我忘了要轉換一下時差...文章應該是在5/16
→ kuroshizu21: 凌晨發的(日本時間), 不是5/15, 不好意思 m(_ _)m
→ kuroshizu21: 不過這應該也只是大概的時間, 因為我上面時間是從魚
→ kuroshizu21: 拓站的版本備份檔案來算的, 我自己看文章時應該是在
→ kuroshizu21: 5/16的凌晨(台灣時間)
→ kuroshizu21: 因為我16號開了那個訪談的頁面三四次左右, 至少到台
→ kuroshizu21: 灣時間5/16晚上10點左右那句話都還在...一直到5/17
→ kuroshizu21: 早上起來因為看相關討論串時又開了一次, 才發現那句
→ kuroshizu21: 消失了, 而根據魚拓網站的版本備份資料, 法米通是在
→ kuroshizu21: 5/16的深夜~5/17清晨4點(台灣時間)拿掉那句話, 而且
→ kuroshizu21: 是偷偷拿掉, 這次修改文稿並未在文稿頁面上自行標註
→ kuroshizu21: 文章更新時間, 仍留著日本時間5/16 1:00的更新註記
→ kuroshizu21: 所以我在別篇文章的推文中, 才會說這樣很此地無銀三
→ kuroshizu21: 百兩, 反而讓人有更多的遐想 wwww
推 kuroshizu21: 至於原文會不會是法米通在撰稿時 "翻錯訪談原文" ?
→ kuroshizu21: 我個人以為機率不高啦...因為原文那一句是一整句非常
→ kuroshizu21: 完整的敘述, 你是可以看得出他是有語句條理並且與後
→ kuroshizu21: 面的敘述相承接的; 如果說那個是錯翻, 那可不是單純
→ kuroshizu21: 錯翻一兩個詞或一句話, 而是翻錯一整段的層級...
→ kuroshizu21: 而且這種訪談稿, 原則上(或說大多狀況下)在刊出前都
→ kuroshizu21: 還要給受訪的那一方確認過, 對方確認OK後才能/才會登
推 kuroshizu21: 在這前提下, 他們製作團隊高層就有渡美日本人在耶
→ kuroshizu21: 如果受訪者沒講那句話, 法米通卻生出了那句話來, 不
→ kuroshizu21: 太可能會讓他這樣刊出來的 (而且那位日本人也在這篇
→ kuroshizu21: 採訪稿的受訪對象內)
推 jayway: 不要刻意醜化就好+1
推 Playonenight: 還真的是物極必反 做得事本質上一模一樣
推 MADAOTW: 林書豪綁個辮子就文化挪用。黑人 samurai 接受也很好。
→ MADAOTW: 那以後不要靠北亞洲人用他們的東西
推 graciehunter: 場景在日本 日本人不能當主角當然是政確
→ graciehunter: 宣傳片DISLIKE遠大於LIKE不就說明了主流意見
推 tsuyoshi2501: 日本刺客明明就一堆忍者可用，火影等忍者形象歐美也
→ tsuyoshi2501: 熟悉，搞個黑人不就是看日本人乃至於黃種人沒有？
推 tsuyoshi2501: 然後彌助講白了就是信長好奇心的寵物，給他個武士頭
→ tsuyoshi2501: 銜但實際上就是旁邊的展示品，沒看到本能寺之後是無
→ tsuyoshi2501: 疾而終嗎？要說日本西洋系武士仁王三浦按針更有資
→ tsuyoshi2501: 格吧，有實際封地後代流傳，阿可惜他是老白男所以沒
→ tsuyoshi2501: 辦法當主角XD
推 bala73: SBinc也加確定干涉囉 確定還要繼續?
推 heatmania: 戰神諸神黃昏、蜘蛛人2、Alen wake2
→ heatmania: 都有甜蜜寶貝參與，等實際遊戲上市後
→ heatmania: 再看看干預程度到什麼地步
推 rrgfe: 日本人喜歡黑人，用過回不去的很多