作者fyxt (宅在家裡是有苦衷的)
看板PokeMon
標題珍鑽白金版新增招式譯名
時間Sat Jan 31 17:21:47 2009
昨天逛巴哈時看到一篇關於珍鑽白金版招式的台灣正式譯名
因此小弟我心血來潮 來整理一下目前已公布所有新絕招之日、美、台之官方譯名
打？者為台灣尚未公開之譯名
-------------------------------此為分隔線------------------------------------
┌───┬────────┬─────────┬──────────┐
│屬 性│ 日文名稱 │ 英文名稱 │ 台灣名稱 │
├───┼────────┼─────────┼──────────┤
│ │ アクアテール │ Aqua Tail │ 水柱尾 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ しおみず │ Brine │ 鹽水 │
│ 水 ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ アクアジェット │ Aqua Jet │ 噴射水柱 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ アクアリング │ Aqua Ring │ 水柱圈 │
├───┼────────┼─────────┼──────────┤
│ │ シャドーダイブ │ Shadow Force │ 影子潛水 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ 幽 │ シャドークロー │ Shadow Claw │ 影子鉤爪 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ 靈 │ あやしいかぜ │ Ominous Wind │ 奇異之風 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ かげうち │ Shadow Sneak │ 影子偷襲 │
├───┼────────┼─────────┼──────────┤
│ │ しねんのずつき │ Zen Headbutt │ 意念頭鎚 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ サイコカッター │ Psycho Cut │ 幻象斬 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ いやしのねがい │ Healing Wish │ 治癒願望 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ ガードスワップ │ Guard Swap │ ？ │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ 超 │ かいふくふうじ │ Heal Block │ ？ │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ サイコシフト │ Psycho Shift │ 幻象轉移 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ 能 │ じゅうりょく │ Gravity │ ？ │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ トリックルーム │ Trick Room │ ？ │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ 力 │ ハートスワップ │ Heart Swap │ 交換意志 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ パワースワップ │ Power Swap │ ？ │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ パワートリック │ Power Trick │ 能量騙術 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ みかづきのまい │ Lunar Dance │ 新月舞 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ ミラクルアイ │ Miracle Eye │ ？ │
├───┼────────┼─────────┼──────────┤
│ │ インファイト │ Close Combat │ 近身打 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ きあいだま │ Focus Blast │ 集氣彈 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ アームハンマー │ Hammer Arm │ 臂力拳 │
│ 格 ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ はどうだん │ Aura Sphere │ 波動彈 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ はっけい │ Force Palm │ 發勁 │
│ 鬥 ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ めざましビンタ │ Wake-up Slap │ 甦醒巴掌 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ ドレインパンチ │ Drain Punch │ 吸收拳 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ しんくうは │ Vacuum Wave │ 真空波 │
├───┼────────┼─────────┼──────────┤
│ │ リーフストーム │ Leaf Storm │ 葉暴風 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ ウッドハンマー │ Wood Hammer │ 木槌 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ パワーウィップ │ Power Whip │ 能量鞭打 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ シードフレア │ Seed Flare │ ？ │
│ 草 ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ タネばくだん │ Seed Bomb │ 種子爆彈 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ エナジーボール │ Energy Ball │ 能源球 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ くさむすび │ Grass Knot │ 打草結 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ なやみのタネ │ Worry Seed │ 煩惱種子 │
├───┼────────┼─────────┼──────────┤
│ │ こうげきしれい │ Attack Order │ 攻擊指令 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ むしのさざめき │ Bug Buzz │ 蟲鳴 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ シザークロス │ X-scissor │ 剪刀十字拳 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ 蟲 │ とんぼがえり │ U-turn │ 急速轉變 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ むしくい │ Bug Bite │ ？ │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ かいふくしれい │ Heal Order │ 回復指令 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ ぼうぎょしれい │ Defend Order │ 防禦指令 │
├───┼────────┼─────────┼──────────┤
│ │ ダストシュート │ Gunk Shot │ 灰塵射擊 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ どくづき │ Poison Jab │ 毒刺 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ 毒 │ クロスポイズン │ Cross Poison │ 十字毒藥 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ どくびし │ Toxic Spikes │ 毒尖釘 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ いえき │ Gastro Acid │ 胃液 │
├───┼────────┼─────────┼──────────┤
│ │ あくのはどう │ Dark Pulse │ 惡波動 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ ふいうち │ Sucker Punch │ 突襲 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ つじぎり │ Night Slash │ 街頭試刀 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ しっぺがえし │ Payback │ 報復 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ ダメおし │ Assurance │ 再三囑咐 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ 惡 │ おしおき │ Punishment │ 懲罰 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ なげつける │ Fling │ 投擲 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ さしおさえ │ Embargo │ ？ │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ すりかえ │ Switcheroo │ ？ │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ ダークホール │ Dark Void │ 黑洞 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ わるだくみ │ Nasty Plot │ 詭計 │
├───┼────────┼─────────┼──────────┤
│ │ フレアドライブ │ Flare Blitz │ 爆炎電擊 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ マグマストーム │ Magma Storm │ 岩漿暴風 │
│ 炎 ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ ふんえん │ Lava Plume │ 噴煙 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ ほのおのキバ │ Fire Fang │ 炎牙 │
├───┼────────┼─────────┼──────────┤
│ │ ときのほうこう │ Roar Of Time │ 時間咆哮 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ りゅうせいぐん │ Draco Meteor │ ？ │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ 龍 │ あくうせつだん │ Spacial Rend │ 隔空切斷 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ ドラゴンダイブ │ Dragon Rush │ 神龍俯衝 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ りゅうのはどう │ Dragon Pulse │ 龍波動 │
├───┼────────┼─────────┼──────────┤
│ │ がんせきほう │ Rock Wrecker │ 岩石炮 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ もろはのずつき │ Head Smash │ 雙刃頭鎚 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ 岩 │ ストーンエッジ │ Stone Edge │ 尖石攻擊 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ 石 │ パワージェム │ Power Gem │ 力量寶石 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ ステルスロック │ Stealth Rock │ 隱形岩 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ ロックカット │ Rock Polish │ 磨光岩石 │
├───┼────────┼─────────┼──────────┤
│ │ ブレイブバード │ Brave Bird │ 神鳥特攻 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ エアスラッシュ │ Air Slash │ 空氣砍 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ おしゃべり │ Chatter │ 喋喋不休 │
│ 飛 ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ ついばむ │ Pluck │ ？ │
│ 行 ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ おいかぜ │ Tailwind │ 追風 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ きりばらい │ Defog │ 清除濃霧 │
│ ├────────┼─────────┼──────────┤
│ │ はねやすめ │ Roost │ 歇息 │
└───┴────────┴─────────┴──────────┘
------------------------------------分隔線-----------------------------------
剩下還有5個屬性的絕招譯名晚上再打
如有錯誤還請不吝指教
順便再請教一下すりかえ(惡系招的交換道具)的英文名稱(我查不到> <)
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.125.38
推 miarika123:アクア”ジェ”ット 吧？ 看起來ェ好像沒有縮小 01/31 17:44
推 ofpurity:すりかえ翻成Switcheroo 01/31 17:47
→ furret:是龍神俯衝還是神龍俯衝..? 01/31 19:01
→ fyxt:嗯嗯 感謝指正 01/31 19:11
→ fyxt:另外 電視上是龍神俯衝 圖鑑上則是神龍俯衝...尚待以後的查證 01/31 19:14
→ ofpurity:中文攻略寫飛龍俯衝 01/31 19:29
推 PrinceBamboo:波動彈怎不是波導彈 還有原來招式有正式中譯喔? 02/01 02:39
→ fyxt:關於波動彈 我想可能是為了一致性 才把はどう統一作"波動"解 02/01 14:37
→ fyxt:雖然普遍都講波導彈...總之這個看看就好 台灣翻法之囧不是 02/01 14:41
→ fyxt:一天兩天的事了 02/01 14:41
※ 編輯: fyxt 來自: 218.163.75.186 (02/05 19:09)