Re: [問題] 屬性招式強化石版

[tenob (映仔)]

→ gh0987:http://pkmnsz.blog59.fc2.com/blog-entry-423.html
用我的破爛日文翻的
後面三句還不是我自己翻的（掩面）

うちゅう　うまれるまえ　そのもの　ひとり　こきゅうする
（つらら・もののけ）
宇宙誕生之前這個東西獨自呼吸著
（冰柱．怪物）

うちゅう　うまれしとき　その　かけら　プレートとする
（ひのたま・だいち）
宇宙誕生時這個碎片成了石板
（火球．大地）

プレートに　あたえた　ちから　たおした　きょじんたちの　ちから
（しずく・あおぞら）
石板賦予的力量打倒了巨人們的力量
（露水．藍天）

そのもの　じかん　くうかんの　2ひき　ぶんしんとして　よに　はなつ
（いかずち・たまむし）
這個東西分身出時間與空間兩隻並將其放到世間
（雷火．玉虫）

そのもの　じかん　くうかんを　つなぐ　3びきの　ポケモンをも　うみだす
（ふしぎ・こわもて）
這個東西將時間與空間連結生出了三隻的神奇寶貝
（不可思議．恐怖）

2ひきに　もの　3びきに　こころ　いのり　うませ　せかい　かたちづくる
（みどり・がんせき）
二匹以物，三匹以心，祈禱誕生了世界的雛型　←by閃光（她也覺得這句很難翻）
（綠．岩石）

うまれてくる　ポケモン　プレートの　ちから　わけあたえられる
（こぶし・りゅう）
誕生出的神奇寶貝被分配了石板的力量　←by閃光
（拳擊．龍）

プレート　にぎりし　もの　さまざまに　へんげし　ちからふるう
（もうどく・こうてつ）
掌握了石版的東西會產生各種變化，發揮強大力量　←by閃光
（猛毒．鋼鐵）


--
   @@@@                                      ▄ψu832u03s84 ▆▅▃
    ∥∥                    神奇寶貝金銀重製   ▄            ▅▃▄▅   
  ▄ ◢ ▄                   心之金  魂之銀      ▄           ▃  ◣    
▄  ▄  ▄▄                   2009年秋季▄        ▄       ▄   ￣   ▄
▄▄   ▄▄      ▃             發售預定    ▄       ▃   ▄       ▄
              ▄▅    ▄▄                    ▅▃    ▄▄     ▄               

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.27.43
推 gh0987:版主快M啊!!!!!!!!!!!!!!!!
推 LAJack:版主快M啊!!!!!!!!!!!!!!!!
推 bohrgary:主快M啊!!!!!!!!!!!!!!!!
→ bohrgary:話說()裡面的是??
推 hist6318:主快M啊!!!!!!!!!!!!!!!!  強化的屬性?
→ tenob:大家好激動（驚）　括號裡的是寫這段文字的石板名稱
推 gengar6307:快M啊!!!!!!!!!!!!!!!!
→ poi09832000: M啊!!!!!!!!!!!!!!!!
→ cha122977:有幾行我看不見!!!
→ tenob:看不見應該是日文　沒裝unicode補完的關係
→ tenob:看得到的地方都是翻譯這樣＠＠
推 gfdhmhtesgj:寫在哪裡 遊戲的到具有嗎 ??
推 nosidenus:我猜cha大應該是看不到有閃光的那幾句...
→ kiwi5ive:樓上正解
推 gengar6307:給c大:<(◥███◤△◥███◤ )>
推 LAJack:      M了!!!!!!!!!!!!!!!!
→ Fewer:我也有幾行看不見(戴墨鏡)
推 gengar6307:這些文字在拿到該石板時會出現
推 vseeker:有些文字有閃光後會出現
→ BornFish:假翻譯真放閃(誤)   XDDD 推喔!
推 Shukumei:娘子怎麼把我的破翻譯拿來獻醜OTL|||翻的也不知對不對QQ