Re: [問題] 屬性招式強化石版

[younglu (燃えろ小宇宙！)]

※ 引述《hichung (禁域狂人)》之銘言：
: ※ 引述《tenob (映仔)》之銘言：
: : → gh0987:http://pkmnsz.blog59.fc2.com/blog-entry-423.html         07/16 21:14
: : 用我的破爛日文翻的
: : 後面三句還不是我自己翻的（掩面）
簡單解讀一下這些石板好了
這個其實就是神奧地方的神話，內容與遊戲中所能讀到的書籍有重疊之處

うちゅう　うまれるまえ　そのもの　ひとり　こきゅうする
: : 宇宙誕生之前這個東西獨自呼吸著
這應該是指神話中的創世神アルセウス
アルセウス的圖鑑說明是
「宇宙還不存在時就誕生」（珍珠）
「用千隻手創造出宇宙」（鑽石）
「在什麼都沒有地地方從蛋中誕生，生出了宇宙」（白金）

うちゅう　うまれしとき　その　かけら　プレートとする
: : 宇宙誕生時這個碎片成了石板
這句的碎片大概是指宇宙誕生時產生的碎片
也就是創世之力的碎片

プレートに　あたえた　ちから　たおした　きょじんたちの　ちから
: : （しずく・あおぞら）
: : 石板賦予的力量打倒了巨人們的力量
: プレートにあたえたちからをたおしたきょじんたちのちから
: 打倒石版的力量是巨人們的力量
突然冒出「巨人」一詞，這個巨人到底是什麼呢？
特意使用與「そのもの」不同的名詞，
且在希臘與北歐神話裡，巨人系統與諸神系統是敵對的
因此這裡的巨人應該不是創世神アルセウス，也不是アルセウス創出的「もの」
講到巨人就會想到雷吉系，那麼是雷吉嗎？不確定

還有這句話本身的解讀我覺得有兩種方式
たおした可能是指石板也可能是指巨人

一種就是上面提到的
プレートにあたえたちからをたおしたきょじんたちのちから
（打倒石板力量的巨人力量）
一種是
プレートにあたえたちから、たおしたきょじんたちのちから
（賦予石板的力量、被打倒的巨人力量）
或
プレートにあたえたちからがきょじんたちのちからをたおした
（石板力量打倒了巨人力量）

如果是巨人力量戰勝，這句話的順序應該在更後面

そのもの　じかん　くうかんの　2ひき　ぶんしんとして　よに　はなつ
: : 這個東西分身出時間與空間兩隻並將其放到世間
: 它被分成時間空間兩面 並且被釋放到人世間 (以石板為主詞)
: 將它分成時間空間兩面 並釋放到人世間     (以巨人的力量為主詞)
: (上面兩句擇一即可)
「そのもの」（アルセウス）生出了時間（ディアルガ）與空間（パルキア）兩個分身
遊戲中的水脈市圖書館裡的神話書籍「はじまりのはなし（太始的故事）」提到
「一開始的那個東西創出了兩個分身，時間開始轉動，空間開始擴展」

そのもの　じかん　くうかんを　つなぐ　3びきの　ポケモンをも　うみだす
: : 這個東西將時間與空間連結生出了三隻的神奇寶貝
: 也把連結時間空間的三隻神奇寶貝誕生出來
アルセウス又創出了連結時間與空間的三隻神奇寶貝
銀河團的老大之所以要抓三神菇，
就是要從牠們身上研究出「紅色鎖鍊」來抓時間與空間這兩隻

「太始的故事」這本書中提到
最初的那個東西從自己體內取出了三個生命

2ひきに　もの　3びきに　こころ　いのり　うませ　せかい　かたちづくる
: : （みどり・がんせき）
: : 二匹以物，三匹以心，祈禱誕生了世界的雛型　←by閃光（她也覺得這句很難翻）
: : （綠．岩石）
: 為時空兩面、心靈三處祈禱並使其誕生 就此讓世界成形
: (啊啊 你翻什麼我看不到 我只看到日文 只好直接寫自己的翻譯了)
前一個板友翻的比較接近原意
兩隻祈禱成物，三隻祈禱成心，世界的雛型就此誕生
「太始的故事」中提到
「兩個分身祈禱後，物就誕生了；三個生命祈禱後，心就誕生了」
「世界被創造出來了，因此最初的東西就進入沉眠」

うまれてくる　ポケモン　プレートの　ちから　わけあたえられる
: : 誕生出的神奇寶貝被分配了石板的力量　←by閃光
: 被生下來的神奇寶貝分到了石板的力量
: (well...因為看不到中文...)
感覺這句在順序上應該在下面那句的後面
這裡首次出現「神奇寶貝」這個詞，可能是指後來誕生的一般神奇寶貝
帶著各色的石板能增強力量，因為把石板的力量分給了牠們

プレート　にぎりし　もの　さまざまに　へんげし　ちからふるう
: : 掌握了石版的東西會產生各種變化，發揮強大力量　←by閃光
: (雖然看不到中文 我想應該是個翻得相當貼切的句子)
這裡的プレートにぎりしもの（掌握石板的東西）
大概是指アルセウス，因為アルセウス會隨著所帶石板的不同改變屬性
アルセウス自己帶著石板會產生各種變化發揮力量
而其他神奇寶貝帶著石板則是被分到了力量


由以上的解讀，個人認為順序大概是：

1.宇宙誕生前「那個東西」獨自存在

2.「那個東西」創出了宇宙（根據神話），當時的力量碎片成了石板

3.掌握了石版的東西（大概是「那個東西」）會產生各種變化

4.「那個東西」做了兩隻分身（時間與空間）

5.「那個東西」又生出能連結時間與空間的三隻

6.兩隻與三隻祈禱分別誕生了物與心，世界成型（根據神話那個東西就此沉眠）

7.誕生出的神奇寶貝分到石板的力量

至於石板與巨人的關聯先保留

--
　　　　神はいない。人は自立しない。だが絕望しない。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.153.203
推 tenob:看PM學歷史（誤）　　　　　←異世界的歷史對現實有用嗎！！
→ cha122977:不只沒用  如果你要考歷史科目甚至可能造成你的混淆
→ cha122977:不過像我這種不用考的倒是不用顧忌這麼多XD
推 tenob:話說回來我以為騎拉帝納跟帕魯奇犽及帝牙魯卡是同時創造的
→ tenob:如果不是的話　騎拉帝納到底哪裡冒出來的XDD
推 gh0987:就心金魂銀來看也是493生的啊~~
推 tenob:不過石板都沒講到騎拉帝納被生出來　騎拉帝納淚目～
推 gh0987:不知道白金版在水脈市圖書館的人是誰？
→ gh0987:話說玩神奇寶貝到現在，沒有看過"劇情對話攻略"這種東西。
推 tenob:因為不是戀愛養成遊戲（誤）　　　　　　可是是PM養成遊戲？
推 wingfox:PM是戀愛養成遊戲啊 你看到精美的好感度系統（誤很大
→ cha122977:不過PM的劇情還蠻單純的...可看性沒有一般RPG高...
→ cha122977:而PM最精華的地方(生蛋養成挑個體等)偏偏又是無關劇情
→ LAJack:水脈市圖書館的人是悟松
推 gh0987:感謝樓上，我姊只跟我說是紫頭髮的人= =(早知道把白金收
→ gh0987:來自己玩)