Re: [問題] 那個...請問一下石英高原的凱西(四天王前)

[gengar6307 (端...)]

※ 引述《bearorz (小熊)》之銘言：
: 第一次給了神奇寶貝版啊...
: 就是啊打四天王前不是有個可以傳回若葉鎮的凱西嗎?
: 就是pc上面的那個老頭帶著的
: 為什麼我剛剛去問他不理我呢orz
: 不管是問老頭還是問凱西都一樣....
: 該不會是因為晚上了凱西要睡覺吧?!
: 最後...新手一個請多指教

剛剛HG進度總算到這邊了@@

ここまで　きておきながら　きゅうに　ふあんを　かんじた　トレーナーたちは
到此為止 來到這裡的各種感到不安的訓練家們

ここから　わしの　ケーシィの　テレポートで　いえに　かえるのじゃ
都是藉著老朽的凱西的瞬間傳送回到家的

だが...
但是...

さいきんは　みんなじぶんで　とんでいって　しまうからなあ……
最近...大家都靠自己來飛了...

わしも　さみしいが　ケーシィも　さみしがろうて
不只老朽感到寂寞...連凱西也感到寂寞阿

原文是直接打出來的
翻譯就隨便參考一下拉@@~

--
   @@@@                                      ▄ψu832u03s84  ▆▅▃
    ∥∥                    神奇寶貝金銀重製   ▄             ▅▃▄▅
  ▄ ◢ ▄                   心之金  魂之銀      ▄            ▃  ◣ 
▄  ▄  ▄▄                  09年九月12日▄        ▄       ▄   ￣   ▄
▄▄   ▄▄      ▃            好評發售中    ▄       ▃   ▄       ▄
              ▄▅    ▄▄    再現十年經典！   ▅▃    ▄▄     ▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.213.170
※ 編輯: gengar6307      來自: 114.46.213.170       (11/03 00:24)
推 bluesgzr:淡淡的哀傷...囧
推 meimie:嗚...老爺爺... >.<~
推 za855164:淡淡的哀傷>.<
推 justicem:其實就遊戲裡面世界來說 老爺爺沒有理由感到寂寞
→ justicem:傳送是瞬間傳送 飛天是要坐在PM上面不知道飛多久
→ justicem:如果是我一定選擇傳送的啊 省時間
推 furret:老任把這位老爺的工作抹殺了
推 amork:說到石英高原...要借標題問一下..除了商店跟PM中心
→ amork:之外,另外兩個櫃台各有一位NPC,是要做甚麼的啊?
→ gengar6307:就是平常PC的二樓設施阿@@~
推 amork:原來是這樣啊.....看不懂日文啊... 感謝解答~
推 ed12draw:#1AqT0nEB  是之前另一位板友翻的喔~
推 amork:...請問樓上這一串英文字母加上數字符號是要怎麼看?
→ amork:推文中常常看到這種,是要加上甚麼 0rz 還是啥縮網址??
→ gengar6307:整個直接複製下來再到外面文章列表按貼上
推 ed12draw:在本板裡面按"#"  然後複製1AqT0nEB  可直接到那篇文
→ ed12draw:(每篇文章都有其代碼  1AqT0nEB就是那篇文章的代碼~)
推 amork:找到使用的方法了 不過好像要先按shift+# 然後再輸入代碼
→ amork:總之 感謝樓上兩位的說明 總算搞懂了
→ SCYAzure:呃...其實只要複製"#1AqT0nEB"然後在文章列表貼上就好
→ SCYAzure:這應該是最直覺的用法了，不需要額外按#