Re: [情報] 神奇寶貝 超級願望

[lifansoso (什麼都不是)]

※ 引述《qwilfish (*〞︶〝*)(*〞︶〝*)》之銘言：
: 新官譯整理如下
: 地名：
: 日文         中文
: イッシュ地方 合眾地方
: 人名：
: 日文      中文
: アイリス　艾莉絲
: デント    天桐
: アララギ  紅豆杉
: 神奇寶貝：
: 日文       中文
: ツタージャ 藤藤蛇
: ポカブ     暖暖豬
: ミジュマル 水水獺
: キバゴ     牙牙
: ヤナップ   花椰猴
: レシラム   雷希拉姆
: ゼクロム   捷克羅姆
: 資料來源 MY-CARTOON官網
http://www.my-cartoon.com.tw/pokemon/bw/character.htm
官網更新

コロモリ 滾滾蝙蝠
シキジカ 四季鹿
チラーミィ 泡沫栗鼠

泡沫栗鼠這名稱聽起來就是水系的@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.97.195
推 cjfnued:他哪裡有泡沫了= =
推 windsea39:而且牠明明就是毛絲鼠，根本不是松鼠類 Orz
→ eric280:中翻流行兩個疊字了嗎= =
→ bluesgzr:有點想說滾你老X 囧
推 qsakurayuki:名稱怎麼看都是水系.....還不如音翻算了
→ yukimula:支持轉去漫吐版
推 MaNeNe:コロ本來就有圓滾滾的意思
推 Shinpachi:四季鹿鹿 泡泡栗鼠
→ gh0987:チラーミィ 乾脆翻成 切仔麵 算了
推 myua7:樓上XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 catchtest:大陸翻的圓滾蝠比較好聽，滾滾蝙蝠很饒舌
推 fuyuyoru:我想推樓樓上XDDDD 發音幾乎一樣XDDDD
推 hershiuh:切仔麵XDDDD
→ phans:→ gh0987:チラーミィ 乾脆翻成 切仔麵 算了>神翻譯啊XD
→ eric280:切仔麵 100分..我狂笑了快2分鐘才停
推 D122:笑死了 可是也是要會念\念才知道梗吧
→ gh0987:チラーミィ發音大概是Chillarmy吧 查維基來的
→ gh0987:http://goo.gl/P9yJw  利用google翻譯弄出來的結果
→ habei:唸起來應該是  奇拉米 @@?
推 davy012345:就是台語的切仔麵啊XDDDDDDDDDDDDDD
→ eric280:借問一下 紅豆杉是誰= =...日文也看無
→ eric280:群英社最經典的翻譯 應該是巨翅飛魚->阿扁魚...
→ gh0987:        這次的女博士
→ eric280:我第一次看到差不多跟切仔麵一樣一直狂笑
→ yukimula:?巨翅飛魚才是官譯,阿扁魚是亂譯
→ eric280:樓上該不會不懂我的意思吧 囧rz..
→ p52189:チラーミィ太好笑XD
推 evanzxcv:切仔麵 XDDDDD