Re: [閒聊] 美版pokemon命名詳解

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

※ 引述《evilrabbit (雄兔腳撲朔)》之銘言：
: 目前只有001~493
: http://goo.gl/xwHcc
: 還蠻有意思的
: 有在玩美版的版友
: 或是對英文PM命名有興趣的板友可以看看唷 :)
把初代御三家九隻的英文名字釋義

妙蛙種子
Bulbasaur = bulb + dinosaur = 洋蔥龍

妙蛙草
Ivysaur = ivy + dinosaur = 常春藤龍

妙蛙花
Venusaur = venus + dinosaur = 捕蠅草龍

小火龍
Charmander = charcoal + salamander = 炭蠑螈

火恐龍
Charmeleon = charcoal + chameleon = 炭變色龍

噴火龍
Charizard = charcoal + lizard = 炭蜥蜴

傑尼龜
Squirtle = squirt + turtle = 噴水龜

卡咪龜
Wartortle = war + turtle = 戰龜

水箭龜
Blastoise = blast + tortoise = 爆陸龜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.247.221
→ gh0987:沙羅曼達也有火之精靈的意思吧？ http://goo.gl/7erhj
推 Appetizer:妙蛙種子怎不是用Frog?
推 rockmanx52:因為不思議種子的原型一開始就不是蛙吧?
推 EOA199500:"妙蛙種子"是台灣命名的
推 evanzxcv:妙蛙種子是蛙沒錯啊~只是命名不一定要照規則來 XD
推 killme323:no.1那樣子怎樣看都不是龍吧..=_=
推 yb3140:我沒記錯的話某種種子就被稱作bulb喔~所以還是種子沒錯
推 woieyufan:恐龍≠龍  中文問題
推 shrek0665:也不像恐龍阿？
→ PrinceBamboo:英文只取dinosaur的後半saur 中文就相當恐龍的"龍"囉
→ PrinceBamboo:而且dinosaur字源就是希臘文dino(恐怖的)+saur(蜥蜴)
→ PrinceBamboo:中文龍本就也有蜥蜴之意 如變色龍,石龍子,科莫多龍
→ PrinceBamboo:bulb是洋蔥,水仙等的鱗莖 英文用bulb應該是因為背上
→ PrinceBamboo:的東西比較像鱗莖而不像種子吧~
推 tp6g4:妙蛙種子上的絕對是鱗莖吧！哪有種子還能射出種子的？
→ yukimula:日文是種子吧 不思議種子 真是個奇妙的設計
→ fatty3321:認真了XD
推 yukimula:原PO要不要先中文詳解前151? 感謝
→ yukimula:妙蛙種子 沒有樹葉 也會飛葉快刀 也蠻妙的
推 yb3140:那就應該叫鱗莖龍囉...
推 rockmanx52:用鱗莖蜥蜴也不錯啊XD
推 fuyuyoru:覺得中譯妙蛙種子翻得蠻好的，還有暴鯉龍
推 Realwell:剛看到阿柏怪是Arbok，倒過來就是Kobra(cobra)眼鏡蛇，酷
→ PrinceBamboo:原來如此
推 surrogate:請告訴我大菊花(= =的音譯
推 evanzxcv:大菊花英文Meganium = Mega + geranium = 巨大天竺葵 XD