Re: [情報] 神奇寶貝 超級願望

[lifansoso (一個人的命)]

※ 引述《lifansoso (什麼都不是)》之銘言：
: ※ 引述《qwilfish (*〞︶〝*)(*〞︶〝*)》之銘言：
: : 新官譯整理如下
: : 地名：
: : 日文         中文
: : イッシュ地方 合眾地方
: : 人名：
: : 日文      中文
: : アイリス　艾莉絲
: : デント    天桐
: : アララギ  紅豆杉
: : 神奇寶貝：
: : 日文       中文
: : ツタージャ 藤藤蛇
: : ポカブ     暖暖豬
: : ミジュマル 水水獺
: : キバゴ     牙牙
: : ヤナップ   花椰猴
: : レシラム   雷希拉姆
: : ゼクロム   捷克羅姆
: : 資料來源 MY-CARTOON官網
: http://www.my-cartoon.com.tw/pokemon/bw/character.htm
: 官網更新
: コロモリ 滾滾蝙蝠
: シキジカ 四季鹿
: チラーミィ 泡沫栗鼠
: 泡沫栗鼠這名稱聽起來就是水系的@@

資料來自巴哈

ミネズミ 探探鼠
マメパト 豆豆鴿
メグロコ 黑眼鱷
ジャノビー 青籐蛇 是籐籐蛇的進化型
フタチマル 雙刃丸 是水水獺的進化型
ヒヤップ 冷水猴
バオップ 爆香猴

小智的勁敵叫修帝
對戰俱樂部經紀人ドン・ジョージ 東·喬治

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.177.86.8
→ myua7:不要再疊字了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
→ myua7:另外爆香猴wwwwwwwwwwwww
推 ymsya:天阿 小智智
→ sinmi:黑眼豆豆 XDD
→ fatty3321:我一直很想問喬治是那個喬治嗎XD
→ uclala:冷水猴的著名絕招卻是熱水ww
→ uclala:不過除疊字外這回的翻譯倒是不錯了~
推 tenob:小智智wwwww
→ tenob:我把內文的青籐蛇和雙刃丸合在一起演花成騰蛇丸Orz
→ flowwinds:爆香猴   頭菇
→ hownever:爆香好像炒蒜頭
推 qwilfish:メグロ就是黑色的眼睛 沒亂翻
→ qwilfish:バオ就是中文的爆
→ furret:二階都雙刃丸了 一階翻未熟丸不是更好..
→ fyxt:爆香猴...看來又是一道美味佳餚
推 wizozc25852:比較喜歡未熟丸@@
推 Seaka:爆香猴聽起來很好吃的樣子.....不對
推 gengar6307:這次就是要一直疊字就對了wwwwwwwwww
推 gengar6307:另外這個喬治應該不是玩家俗稱的那個喬治喔
推 MaNeNe:藤藤蛇 暖暖豬 水水獺 豆豆鴿  看來ズルッグ恐怕也是疊字
推 bluesgzr:水水獺跳到雙刃丸  怎麼不乾脆刃刃丸算了wwwwww
→ fatty3321:呵呵,果然喬治不是喬治,我就覺得那個喬治比這個喬治帥多
→ eric280:牙牙該不會是牙龍吧=0=
→ Milotic:我想BW篇開始我大概就不買代理的DVD了說 OTL
推 Appetizer:                               包包蠶
推 qwilfish:包包蠶是正式翻譯??
→ fiy7101:爆香猴→紅燒猴(不對
→ hownever:包皮蠶 (誤)