Re: [情報] 神奇寶貝 超級願望

[lifansoso (一個人的命)]

※ 引述《lifansoso (一個人的命)》之銘言：
: ※ 引述《lifansoso (一個人的命)》之銘言：
: : http://forum.gamer.com.tw/C.php?page=2&bsn=01647&snA=60271&subbsn=0
: : 巴哈更新
: : ムンナ     食夢夢
: : ムシャーナ 夢夢蝕
: : オノンド   斧牙龍
: : オノノクス 雙斧戰龍
: : タブンネ   差不多娃娃(注:這是神奇寶貝中心的喬伊助手神奇寶貝)
: : 差不多娃娃這個翻譯這.........
: 更新
: http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=01647&snA=61820&tnum=2
: ダルマッカ 火紅不倒翁
: ヒヒダルマ 達摩狒狒
: ペンドラー 蜈蚣王
: ドリュウズ 龍頭地鼠
3/25更新
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=01647&snA=62058&tnum=1

モグリュー 螺釘地鼠
プルリル   輕飄飄
ハトーボー 波波鴿
イシズマイ 石居蟹
ヤブクロン 破破袋

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.177.153.171
推 D122:================以下開放去自薦翻譯員=====================
推 nidoran:軟綿綿
→ kiwi5ive:白泡泡
推 gaytis:  幼咪咪
推 johnsontupm:居居蟹
推 sd5566:謝老闆
推 XYZdragon:圾垃圾袋變破破袋了
推 chicochico:波波表示：
推 froghunter:破破袋進化  破破王
→ hownever:輕飄飄?
推 PrinceBamboo:前面文說正式譯名需要經過日方確認 會不會這次疊字名
→ PrinceBamboo:是日方那邊的意思 囧
→ MaNeNe:日方審核應該是以字義為主 疊字應該是群英社的傑作無誤
推 ILOVEYUI:有點爛耶
→ PrinceBamboo:不過決定權究竟在群英社還是大陸的代理商?
推 gaytis:群英社是"亞洲區總代理"
推 cmuming:破破袋至少比圾垃圾袋好...
推 fiy7101:破破袋→破破破袋(喂 已經比圾垃圾袋好太多+1 囧