Fw: [討論] Pokemon台灣比賽 新消息公布

[teps3105 (紫月)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1NN2BJG7 ]

作者: joyo21114s (司雪) 看板: C_Chat
標題: [討論] Pokemon台灣比賽 新消息公布
時間: Sat Jun 11 22:40:16 2016

雖然消息過一段了(笑)

今日的活動結束後 神秘嘉賓-增田順一登場 並公佈了SM版的新消息 10%和100%的Z神！
而且還是世界初公開！

現場版
10%：https://goo.gl/fJcyY9
100%：https://goo.gl/oNqcDq

官方清晰版
10%：https://youtu.be/l7cW0F4JMsc
100%：https://youtu.be/ZeZ_8s_kWXg

巴哈記者也在現場的樣子 稍後應該會有新聞稿出來

另外還舉辦了增田的簽名會...

烈咬陸鯊、巨金怪 譯名保留確定
但潔咪要改名了(增田說潔咪日文名來自"謝謝"有點硬凹啊XD)
https://www.facebook.com/hkpokemona/?fref=nf

老實說增田會來台灣完全是意料外w 大家都以為他去E3展了 我領完超夢序號就走人了(倒
部落格也更新了在台灣的遊記 http://goo.gl/lnyr6e

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.30.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1465656019.A.407.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: teps3105 (60.245.65.143), 06/11/2016 22:44:04
→ gh0987: 改成"謝咪"之類的?
→ Despairile: 完全不知道+我12點半就去了 沒辦法撐那麼久
推 younglu: 潔咪日文名沒硬凹吧，他是"感謝pokemon"
→ younglu: 本來就很多人猜名字來自中文的"謝"，這次算證實了
→ younglu: 當初會譯成潔咪才真是很神奇...板上的反應現在還找得到
推 garethleo54: ２０點整個活動才結束
→ joyo21114s: 那樣解釋也是可以XD 只是我想不到為何要取中文字 Orz
推 ar0sdtmi: 台灣在這次的翻譯上真的是大贏家耶
推 PrinceBamboo: シェイミ來自謝謝怎麼會硬凹 一般日本人都知道中文
→ PrinceBamboo: 的謝謝讀シェイシェイ 而且シェイミ的分類是「かん
→ PrinceBamboo: しゃポケモン」(感謝Pokemon) 當初指定潔咪才詭異
→ PrinceBamboo: #18fmHa9d 當年還在板上造成罕見的爆文XD
推 a23962787: 當年玩謎版民間翻譯是雪米，潔咪一開始看也是覺得怪怪
→ a23962787: 的，反正習慣成自然麻，我又不會日文
推 syulide: 潔咪能力有清潔大氣的功能 我覺得還可以啦XD