[轉錄][轉錄][編譯] 德法合編課本 籲中日仿效

[oodh (oodh)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]

作者: hboo (SHIT被BADKEN劣退......) 看板: Gossiping
標題: [轉錄][編譯] 德法合編課本 籲中日仿效
時間: Fri Apr 11 13:40:53 2008

※ [本文轉錄自 IA 看板]

作者: Inundation ( ) 站內: IA
標題: [編譯] 德法合編課本 籲中日仿效
時間: Fri Apr 11 13:14:39 2008

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR4/4295708.shtml

德法合編課本 籲中日仿效

【聯合報╱國際中心／綜合報導】2008.04.11 02:31 am

德國與法國合編高中歷史課本，最受矚目的第二冊9日正式出版，鎖定19世紀到第二次世
界大戰的歐洲和世界史。中央社報導，代表德國政府的柏林市長渥瑞特說，但願德國與法
國的經驗能引起全世界仿效，例如中國與日本。

德法聯合編纂歷史教科書的點子，最早由兩國的高中生五年前在柏林召開青年議會時提出
，獲得當時法國總統席哈克和德國總理施若德採納。

從此兩國的十多位歷史學家在政府部門與學術機構的支援下，考量兩國不同的教育體系和
歷史觀點開始編撰，第一冊「1945年後的歐洲與世界」兩年前出版，獲得許多老師採用，
在德法兩國都賣出四萬多本。9日出版的第二冊「維也納會議到1945年的歐洲與世界」，
時間橫跨德法兵戎相見的普法戰爭和兩次世界大戰，也就是長達一個多世紀的「德法世仇
關係」，因此特別受到矚目。

法國教育部長達柯斯9日在柏林說，歷史觀本來就必須一再被檢驗，很高興年輕人當時提
出了這樣的建議；這本教科書讀起來很流暢，事實上兩國的名詞定義、歷史學傳統和歷史
定位不盡相同，背後牽涉辛苦的協調過程。

代表德國政府推動對法文化關係的柏林市長渥瑞特則表示，沒有德法友好的關係，就不會
有歐洲的統合，這本書的意義是用兩國不同的觀點呈現歷史，用變換的視角取代單一角度
，讓學生自然發現歷史詮釋的主觀性，注意到歷史可能被政治利用。

他說，願德法的經驗能引起全世界仿效，例如德國和波蘭、中國和日本，甚至以色列與巴
勒斯坦也能透過一起編歷史課本的方式達到和解。

這本在兩國同步出版的歷史課本不論德文版或法文版，從外觀到內容一模一樣。全書不僅
德國和法國的歷史觀點並存，圖表和照片豐富，而且大量引用演講、日記、經典著作和學
者分析的原文，同時另闢章節解釋如何找資料、讀地圖、理解統計數據和從事口述歷史。

【2008/04/11 聯合報】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.247.88

--
女人變賤就容易有錢

男人有錢就容易變賤

萬坦唷

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.128.103.144
推 McRay:這真的不錯
推 ttk620:好酷 @@
推 Technician:同學你是金山萬里的金萬坦嗎?
推 Zphoenix:台灣要藍綠合編都有困難了...= ="
推 des1267:歐洲高中生感覺上比我們大學生來得有思考能力
推 sxxs:日本肯的話 A片都純聊天了
推 BlackangelRX:真的是很棒的提議！
推 mantohu:推四樓..小小一個台灣都有困難了...
推 freewash:中日合編的話可能也是不了了之～
推 Clementtang:其實我認為有難度 可能兩邊民眾都會吵起來 囧
→ ckshchen:韓國應該不會答應參予..
推 drwei:   專家學者會在裡面先打一架  打贏的得到歷史詮釋權
→ freewash:東夷日本於唐朝時派遣遣唐使... 日本：八嘎呀囉！
推 McRay:結果發現出來的是台灣立委
→ hboo:a2032016:★那中日應和韓國共訂教科書
推 ALTSENG:成熟的民主國家願意面對歷史事實才有可能這樣做
推 windyyw:不可能拉。中日從來就沒有真正意義的和解過
推 Clementtang:我認為既然是歷史 那麼就應丟下包袱再來談 會輕鬆點XD
→ McRay:問問法英願不願意合編一下XD
推 xupmc:阿本仔肯的話我雞雞剁下來炒飯請大家吃
→ hboo:推 xupmc:阿本仔肯的話我雞雞剁下來炒飯請大家吃
推 JokePtt:韓國教科書:朝鮮統治中國日本長達十世紀...
→ JokePtt:韓果的虎爛史先對照一下清楚吧...
推 drwei:  韓國教科書:中國與日本人都是朝鮮人的後代...
推 joe2:韓國的才是正史!
推 ingf:中日韓合編教科書 會先打起來吧
推 zop:你不如叫中韓合編，一定超級精彩，比天子傳奇+風雲+龍虎門還棒
→ drwei:  韓國教科書:徐福有朝鮮血統  所以日本人也是朝鮮人的後代
推 windersword:阿六都靠仇恨日本來凝聚愛國心的 怎麼可能會合編
推 theWANDERER:
→ banbee100:我才不要吃你的雞雞
推 freaky555:台灣人很多一講到政治就失去理智了
推 Linzoma:會先吵個一百年才寫得出來吧  如果加入韓國就比較有可能寫
→ Linzoma:因為可能兩國聯合抵制韓國的虎爛
推 JokePtt:中日先合編韓國史比較可能
推 McRay:東亞的政權本位主義現在都很重..還在建構認同的階段
推 ZMittermeyer:一個點：請注意他們的現代史是第一冊，大戰史是第二
→ ZMittermeyer:歷史是由現代往回教的　同心圓史觀
→ Zphoenix:LIFO?
→ McRay:聽起來真的不錯  歷史是由現代往回教
→ McRay:所有的歷史都是當代史XD
推 JokePtt:因為只有現代史比較清楚 由以前往現在教邏輯就接不下去
→ JokePtt:寒果以前的歷史都看誰比較會虎爛
→ Gustave:德法是歐盟引擎 當然要合作 英國大概只能跟美國合編歷史吧
推 cama:戰後 德國人以希特勒為恥  日本人把東條英機放入靖國神社供奉
→ snailly:為恥？值得商榷
推 coollonger:只是避談而已吧
→ freaky555:台灣連編個性教育書  也被立委亂編 看了就導彈
推 BenHe:就韓國的為準就好啦 何必合編呢
推 Asucks:日本人先對慰安婦和南京大屠殺道歉先！
推 NUK:A大  不是已經道歉了~@@??  不過叫日本錢先拿出來 (伸)
推 char00790093:推~成熟的民主國家願意面對歷史事實才有可能這樣做
推 AEL:德國人真的有品多了...
推 nplnt:只要是贊同希特勒的言論都要坐牢耶 這叫避談嗎
推 kayama:乾脆拿風雲來佐證日本的神都是中國人好了.
推 FantasyRyu:藍綠合編都戰成一團了，看看杜咕部長跟立委戰成什麼樣
推 vixen:如果英法這兩個冤家願意合編課本才是奇聞!!
推 oodh:借轉policy 政策板
--
烏雲連夜幕轉紅  夜幕轉紅漫天東  紅漫天東有客來  東有客來人情濃

來人情濃酒千杯  濃酒千杯盡思愁  杯盡思愁醉人易  愁醉人易再相留

                                           ~ 《客來》。不返 2000.11.03
不返詩集  http://www.wretch.cc/blog/oodh

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.132.183.102
推 likejean:http://findbook.tw/book/9787801906465/basic
→ likejean:東亞三國的近現代史，中日韓三國學者合編的
推 func:以東亞人的性格，不太容易辦。